Примеры в контексте "Included - Включая"

Перевод

Примеры

Примеры: Included — Включая

• However, grave human rights violations, including enforced disappearance, are not included in this list.

  Однако серьезные нарушения прав человека, включая насильственные исчезновения, в этот перечень не включены.

• These Calling rumors have a lot of people jumpy, myself included.

  Эти слухи о "Призвании" заставляют многих людей нервничать, включая меня.

• I'm trying to do something that people, yourself included, don't understand.

  Я же пытаюсь делать то, что люди, включая Вас, Не понимают.

• I still have eight to see, you two included.

  Я увижу восьмерых, включая вас.

• America Works was illegal in the minds of many legal experts, myself included.

  "Америка работает" - незаконная программа в глазах многих юристов, включая меня.

• A lot of highly accredited people, doctors included, go to therapy.

  Многие люди с высшим образованием, включая докторов, ходят на терапию.

• All of his clothes were found nearby, his skivvies included.

  Рядом найдена вся его одежда, включая исподнее.

• I can handle anyone who operates in subterfuge, present company included.

  Я могу справится с любым, кто пользуется уловками, включая тебя.

• We have every right to maintain operational oversight of our employees - freelancers included.

  У нас есть право вести наблюдение за работой наших сотрудников... включая внештатных.

• The development of a national action plan which included the policy document, operational guide, capacity need assessment and workplan was delayed.

  Деятельность по разработке национального плана действий, включая документ с изложением политики, оперативное руководство, оценку потребностей в отношении потенциала и план работы, была перенесена на более поздние сроки.

• Furthermore, in 2010 the earthquake diverted MINUSTAH's efforts from police training to coping with the fallout from the natural disaster, which included rebuilding infrastructure.

  Кроме того, в результате произошедшего в 2010 году землетрясения усилия МООНСГ были переориентированы с профессиональной подготовки сотрудников полиции на устранение последствий стихийного бедствия, включая восстановление инфраструктуры.

• Several speakers emphasized the benefits of traceability, which included:

  Ряд выступающих особо отметили выгоды, связанные с прослеживаемостью, включая:

• In Liberia, specialized police units that included women and children sections and gender sections as well as community watch teams had positive impacts on the protection of civilians.

  В Либерии специальные полицейские подразделения, включая отделы по делам женщин и детей и гендерным вопросам, а также общинные группы по поддержанию порядка, вносят конструктивный вклад в защиту гражданских лиц.

• It would have happened with any surgeon, Thackery included.

  Это могло случится с любым хирургом, включая Сэкери.

• Right, most people your age are cleaning their bosses cars, myself included.

  Большинство людей твоего возраста моют машины своих боссов, включая меня.

• He's not to take part in command or have contact with Babylon 5 staff, yourself included.

  Ему воспрещается отдавать приказы, либо осуществлять контакт с персоналом Вавилона 5, включая вас.

• Anyone with half a brain, myself included, thought it was destined to fail spectacularly.

  Любой, хоть немного умный человек, включая меня, считал, что затея обречена на внушительный провал.

• All informal briefings are included on the Intranet, including briefings to troop- and police-contributing countries.

  Информация обо всех неофициальных брифингах, включая брифинги для стран, предоставляющих войска и полицию, помещается в системе Интранет.

• The 47 participants included journalists and representatives of civil society organizations, who were trained on human rights issues, including transitional justice and economic, cultural and social rights.

  В число ее 47 участников вошли журналисты и представители организаций гражданского общества, которые прошли подготовку по вопросам прав человека, включая отправление правосудия в переходный период и экономические, культурные и социальные права.

• This transfer included a clear change in responsibilities in regard to the Convention in many areas, including health, employment, education and social welfare.

  Такая передача предусматривает, в частности, четкое изменение обязанностей применительно к Конвенции во многих областях, включая здравоохранение, занятость, образование и социальное обеспечение.

• The delegation of Argentina also included other scientific, legal and technical advisers, including Karl Hinz, a former member of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.

  В состав делегации Аргентины входили также прочие научные, юридические и технические консультанты, включая Карла Хинца, бывшего члена Комиссии по границам континентального шельфа.

• A number of sample countries also provided the costs of additional exams or tests, including pre-deployment psychological evaluations, not included in the medical manual.

  Несколько стран, включенных в выборку, также представили данные о расходах на проведение дополнительных осмотров или тестов, включая психологические тесты, перед развертыванием, которые не указаны в медицинском руководстве.

• According to the definitions of the resolution, only complete weapons or entire building kits were included; imports of deliveries of components to be used in arms production, including joint production, are not included.

  В соответствии с определениями, установленными в резолюции, в данные включались лишь вооружения в собранном виде или полные комплекты средств; данные по импорту и поставкам компонентов для использования в производстве вооружений, включая совместное производство, не приведены.

• Bougainville's Interim Provincial Government and the Bougainville People's Congress established a Constitutional Commission of 24 members, which included three women and a Constituent Assembly, which included eight women.

  Временное правительство провинции Бугенвиль и Народный конгресс Бугенвиля учредили Конституционную комиссию в составе 24 членов, включая трех женщин, и объявили о созыве Учредительного собрания, в состав которого вошли восемь женщин.

• They included wide-ranging proposals from countries in transition, including Libya and Tunisia, where civil society had previously been almost non-existent or under severe government control.

  Среди них были самые различные предложения из стран с переходной экономикой, включая Ливию и Тунис, где организаций гражданского общества ранее практически не имелось или же они находились под контролем правительства.

Другие варианты перевода слова included

• Включены
• Включали
• Включена
• Включен
• Включают
• Включает
• Включала
• Включено
• Относятся
• Включенных
• Включение
• Включать