| The source further notes the ill-treatment of Mr. Alufisha and lack of adequate nutrition. | Источник далее отмечает факт жестокого обращения с г-ном Алуфишей и отсутствие у него достаточного питания. |
| UNHCR noted that acts of xenophobia, ill-treatment and discrimination against refugees occurred as a result of isolated malicious acts, neighbourhood disputes and corruption. | УВКБ ООН отметило, что в результате отдельных злонамеренных выходок, споров между соседями и коррупции совершаются акты ксенофобии, жестокого обращения и дискриминации в отношении беженцев. |
| ill-treatment (Moniteur belge, 23 January 2012) | от жестокого обращения ("М.Б." от 23 января 2012 года) |
| A more effective follow-up would also be given to cases of female victims of violence and ill-treatment. | В связи со случаями женщин - жертв насилия и жестокого обращения будет также обеспечено принятие более эффективных последующих мер. |
| Furthermore, there were reports of deaths due to exhaustion or ill-treatment. | Кроме того, поступили сообщения о гибели людей в результате истощения или жестокого обращения. |
| Previously, Mr. Jalilov had appeared to bear marks of ill-treatment. | Г-на Жалилова и ранее видели с явными следами жестокого обращения. |
| The publication contained detailed and specific allegations of ill-treatment, which clearly called for action by the Japanese Government. | В этом издании содержится подробная информация и приводятся утверждения о конкретных фактах жестокого обращения, которые требуют принятия мер японским правительством. |
| But, the complainant may also sue the court for protection against any threat or intimidation act or ill-treatment as well. | Однако заявитель может обратиться в суд за защитой от любых угроз, запугивания или жестокого обращения. |
| As protection against ill-treatment, detainees were subject to medical examinations and visits by representatives of the Commission on Human Rights. | Для защиты от жестокого обращения содержащиеся под стражей лица проходят медицинское обследование и посещаются представителями Комиссии по правам человека. |
| The Office of the Attorney-General then adapted and improved its "medical report on possible cases of torture and/or ill-treatment". | ГПР обновила и улучшила свой Медицинский отчет о возможном применении пыток и/или жестокого обращения. |
| RCRISS noted that many cases of ill-treatment or of police brutality are not investigated adequately and remain unsanctioned. | RCRISS отмечает, что по многим случаям жестокого обращения или злоупотребления силой со стороны полиции не проводится должного расследования и виновные остаются безнаказанными. |
| Others still remain in detention, and may be at risk of torture or other forms of ill-treatment. | Другие правозащитники по-прежнему лишены свободы, и им угрожает применение пыток и других видов жестокого обращения. |
| Each of these measures is incompatible with the absolute prohibition of torture and other forms of ill-treatment in human rights law. | Любая из этих мер противоречит установленному правом прав человека абсолютному запрету пыток и других форм жестокого обращения. |
| The Special Rapporteur examined the legal framework and governmental activities relating to the prohibition of torture and other forms of ill-treatment. | Специальный докладчик рассмотрел правовую основу и деятельность правительства в области запрещения пыток и других проявлений жестокого обращения. |
| 2.2 As a result of the ill-treatment the complainant had to stay in bed for several days. | 2.2 В результате жестокого обращения автор был вынужден оставаться в постели в течение нескольких дней. |
| ICJ recommended that the Government respect the principle of non-refoulement and, cease its reliance on diplomatic assurances against torture and other ill-treatment. | МКЮ рекомендовал правительству соблюдать принцип невыдворения и перестать полагаться на дипломатические гарантии неприменения пыток и других видов жестокого обращения. |
| Please explain whether these allegations of torture and other ill-treatment have been promptly, thoroughly and impartially investigated. | Просьба пояснить, были ли эти утверждения о применении пыток и других видов жестокого обращения оперативно, обстоятельно и беспристрастно расследованы. |
| In pursuance of these goals, MINUSTAH documented widespread cases of unlawful arrests, ill-treatment and prolonged pre-trial detention. | Преследуя эти цели, МООНСГ задокументировала множество случаев незаконных арестов, жестокого обращения с заключенными и длительного содержания задержанных под стражей до судебного разбирательства. |
| The fight against torture and other ill-treatment is certainly one of the central focuses of these liberal reforms. | Бесспорно, борьба против пыток и других видов жестокого обращения является одним из приоритетов этих либеральных преобразований. |
| In one case, a defender was threatened following the publication of a report concerning torture and other ill-treatment by the police. | В одном из случаев правозащитнику угрожали после его публичного заявления о применении полицией пыток и других видов жестокого обращения. |
| However, he failed to request a medical examination for the purpose of establishing ill-treatment. | Однако он не попросил провести медицинского осмотра для установления факта жестокого обращения. |
| If ill-treatment is proven, a reasonable punishment must be imposed. | Если факт жестокого обращения доказан, то наказание должно быть соразмерным. |
| He sought clarification regarding those allegations and the existence of measures to prevent such ill-treatment. | Он просит дать разъяснения по поводу этих утверждений и сообщить, принимаются ли меры для предупреждения такого жестокого обращения. |
| Other States parties had found that method useful, particularly in ensuring that there was no ill-treatment of the persons under interrogation. | Другие государства-участники сочли этот метод полезным, в частности для того, чтобы можно было убедиться в отсутствии жестокого обращения с допрашиваемыми лицами. |
| Cases of ill-treatment, unlawful detention, torture, massacres and ethnic cleansing were reported and denounced. | С осуждением сообщалось о случаях жестокого обращения, незаконного задержания, пыток, массовых убийств и проведения этнических чисток. |