Примеры в контексте "Ill-treatment - Грубого обращения"

Перевод

Примеры

Примеры: Ill-treatment — Грубого обращения

• Frequently complaints of inmates as regards ill-treatment by the personnel are ungrounded.

  Зачастую жалобы заключенных по поводу грубого обращения являются необоснованными.

• National and international human rights organizations also denounced alleged cases of arbitrary arrest, wrongful detention, ill-treatment and extrajudicial killings.

  Национальные и международные правозащитные организации сообщали о предполагаемых случаях произвольных арестов, противозаконного содержания под стражей, грубого обращения и внесудебных казней.

• The Government of Maldives requested the Human Rights Commission to investigate the allegations of the police brutality and ill-treatment in detention investigation.

  Правительство Мальдивских Островов просило Комиссию по правам человека расследовать утверждения, касающиеся полицейского произвола и грубого обращения в период нахождения под стражей.

• However, ill-treatment, excessive use of force, and torture account for 30 per cent of the total.

  Доля случаев грубого обращения, чрезмерного применения силы и пыток составляет 30 процентов от общего числа.

• Many prisoners have reportedly suffered injury as a result of ill-treatment.

  Многие заключенные, по сообщениям, в результате грубого обращения получили травмы.

• He allegedly lodged a complaint for ill-treatment, backed up by a medical certificate, against two policemen.

  Он подал жалобу на двух полицейских по поводу грубого обращения, приложив медицинское заключение.

• Police authorities have yet to take broad, effective action to reduce beatings and other forms of ill-treatment.

  Полицейские власти пока еще не приняли всеохватывающих и эффективных мер по сокращению масштабов избиений и применения других форм грубого обращения.

• No investigation is said to have been carried out into his alleged ill-treatment.

  Как утверждается, по факту предполагаемого грубого обращения не проводилось никакого расследования.

• It was alleged that the almost entirely Serbian police force single out persons of the majority ethnic Albanian population for ill-treatment.

  Утверждается, что состоящая почти из одних сербов полиция делает из этнических албанцев, составляющих большинство населения, объект грубого обращения.

• In particular, it has not communicated the results of the inquiry on the allegations of ill-treatment that were brought to the Committee's attention.

  В частности, оно не сообщило о результатах расследования по доведенным до сведения Комитета утверждениям о случаях грубого обращения.

• Complaints were mainly of ill-treatment, with excessive use of force coming second.

  Жалобы главным образом касаются грубого обращения, за которым следует чрезмерное применение силы.

• Among other things, this Bill, when enacted, would provide enhanced protection from ill-treatment for mental health patients.

  Среди прочего, данный законопроект после его принятия позволит укрепить режим защиты душевнобольных пациентов от грубого обращения.

• Violence against children was punishable by law, and penalties were imposed for all types of ill-treatment and cruelty towards children.

  Насилие против детей наказывается по закону, наказываются все виды грубого обращения и жестокости по отношению к детям.

• All forms of torture, physical abuse and ill-treatment in the course of interrogations and investigations must be banned.

  Должны быть запрещены все виды пыток, физического насилия и грубого обращения во время допросов и следствия.

• Communications sent by the Special Rapporteur on the question of torture relate to alleged ill-treatment of individuals in detention.

  Сообщения, направленные Специальным докладчиком по вопросу о пытках, касаются предполагаемых случаев грубого обращения с содержащимися под стражей лицами.

• However, no legal protection has been provided for any intimidation or ill-treatment to which relatives may be subjected.

  Однако не предусмотрено мер правовой защиты в случаях запугивания родственников или грубого обращения с ними.

• One significant fact is that in many cases of ill-treatment, the victims were also found to have been arbitrarily detained.

  Особого внимания заслуживает тот факт, что во многих случаях грубого обращения также имеет место произвольное задержание жертв.

• Section 13 of the Act, dealing with ill-treatment, stipulates:

  Раздел 13 Закона, рассматривающий вопросы грубого обращения, предусматривает:

• It is said to act brutally and seems to be hated by the population, especially because of its ill-treatment of detainees.

  По имеющейся информации, жестокость с ее стороны вызывает ответную ненависть населения, особенно из-за грубого обращения с заключенными.

• The increasing number of killings and detentions and the ill-treatment of detainees are among the dimensions of the horrifying situation in the occupied territories.

  Все большее число убийств, арестов и фактов грубого обращения с задержанными лицами отражают масштабы ужасающей ситуации, возникшей на оккупированных территориях.

• There had been numerous reports of disappearances, harassment and other forms of ill-treatment as well as the destruction of houses and entire villages by the Croatian armed forces.

  Имели место многочисленные сообщения об исчезновениях, запугивании и других формах грубого обращения, а также о разрушениях домов и целых селений подразделениями хорватских вооруженных сил.

• In this regard, the Committee notes with concern, that reports of cases of ill-treatment in prison continued and that many of them involved foreigners.

  В этой связи Комитет с беспокойством отмечает, что по-прежнему поступают сообщения о случаях грубого обращения в тюрьмах, причем во многих из них речь идет об иностранцах.

• In particular, he does not consider simple denials by law enforcement or security agencies of detention or ill-treatment during detention as conclusive.

  В частности, он не считает убедительным простое отрицание правоохранительными органами или службами безопасности факта задержания или грубого обращения в ходе содержания под стражей.

• The Government confirmed that he was forcibly arrested, but did not address the allegation of ill-treatment.

  Правительство подтвердило, что Амин Бахаруддин был задержан с применением силы, но не представило никакой информации по поводу грубого обращения.

• The campaign's goal is to raise public sensitivity to the plight of refugees and promote advocacy against all forms of racism, xenophobia and ill-treatment of asylum seekers.

  Цель кампании - заострить внимание общественности на тех бедах, которые приходится переживать беженцам, и содействовать работе по борьбе против всех форм расизма, ксенофобии и грубого обращения с лицами, претендующими на получение убежища.

Другие варианты перевода слова ill-treatment

• Жестокого обращения
• Жестокое обращение
• Жестоком обращении
• Жестокому обращению
• Плохого обращения
• Жестоким обращением
• Неправомерного обращения
• Плохое обращение
• Плохом обращении
• Грубое обращение
• Грубом обращении
• Дурного обращения