Примеры в контексте "Ill-treatment - Жестокого обращения"

Перевод

Примеры

Примеры: Ill-treatment — Жестокого обращения

• Therefore, incidents of beatings and ill-treatment during interrogation remain widespread.

  В силу этого случаи побоев и жестокого обращения во время допросов по-прежнему широко распространены.

• The systematic and institutionalized ill-treatment of child prisoners had also been documented.

  Также имеются документальные свидетельства жестокого обращения с детьми-заключенными, причем эта практика носит систематический и узаконенный характер.

• It was common for criminal investigation officers to resort to ill-treatment during preliminary enquiries.

  Коалиция далее указала, что применение сотрудниками судебной полиции жестокого обращения на этапе предварительного следствия является распространенной практикой.

• Suggestions that Somali nationals were the object of discrimination and ill-treatment were unfounded.

  Предположения о том, что граждане Сомали становятся объектом дискриминации и жестокого обращения, являются необоснованными.

• CRC expressed concern over widespread torture and other forms of ill-treatment in police custody.

  КПР выразил обеспокоенность по поводу широко распространенного применения пыток и других видов жестокого обращения при содержании под стражей в полиции.

• Corporal punishment and all forms of ill-treatment of children are prohibited.

  Телесные наказания, как и все иные формы жестокого обращения с детьми, запрещены.

• Reported violations against defenders relate to arrest, imprisonment and ill-treatment in detention.

  В число сообщенных нарушений против правозащитников входят аресты, случаи тюремного заключения и жестокого обращения в периоды содержания под стражей.

• The new prison regulations take into consideration all forms of ill-treatment.

  В новых правилах, регулирующих внутренний распорядок тюрем, принимаются во внимание все формы жестокого обращения.

• PRAIS is also dealing with victims of ill-treatment subsequent to 1990.

  В настоящее время ПРАИС также занимается оказанием помощи лицам, пострадавшим от жестокого обращения в период после 1990 года.

• Concerns about incidents of ill-treatment involving some 40 detainees were raised with the authorities.

  До сведения властей была доведена обеспокоенность в связи со случаями жестокого обращения, имевшего место в отношении примерно 40 заключенных.

• The same applies to the ill-treatment of children and women.

  Это в равной степени касается и жестокого обращения с детьми и женщинами.

• Cases of ill-treatment and torture were reported and OHCHR sometimes witnessed injuries consistent with allegations.

  Сообщалось о случаях жестокого обращения и пытках, и УВКПЧ иногда могло засвидетельствовать наличие травм, согласующихся с такими обвинениями.

• Its unannounced visits to places of detention helped to prevent ill-treatment and unlawful detention.

  Совершаемые его сотрудниками без предупреждения посещения мест лишения свободы содействуют предупреждению случаев жестокого обращения или незаконного содержания под стражей.

• None of them showed any obvious signs of ill-treatment.

  Ни на одном из них не наблюдалось очевидных признаков жестокого обращения.

• In 1999 there were 4,044 cases of ill-treatment.

  В 1999 году были приняты меры в связи с 4044 случаями жестокого обращения.

• These are in principle important safeguards against ill-treatment.

  В принципе, это важные средства защиты от применения жестокого обращения.

• It was also concerned about ill-treatment against persons belonging to national minorities and non-citizens.

  Он также выразил обеспокоенность по поводу жестокого обращения в отношении лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и неграждан.

• Allegations and/or other information indicative of ill-treatment should be adequately assessed.

  Жалобы и/или прочая информация, касающиеся жестокого обращения, должны подвергаться надлежащей оценке.

• It was further concerned that domestic legislation contains no definition of ill-treatment.

  Кроме того, он высказал обеспокоенность тем, что в национальном законодательстве нет определения жестокого обращения.

• OHCHR-Nepal followed-up on several cases of ill-treatment of indigenous peoples by park authorities.

  Отделение УВКПЧ в Непале провело работу в связи с несколькими случаями жестокого обращения с представителями коренного населения со стороны администрации парков.

• The Convention did not explicitly require the criminalization of ill-treatment.

  Кроме того, г-н Разафинжатово констатирует, что Конвенция напрямую не требует криминализации актов жестокого обращения.

• Nevertheless, cases of ill-treatment and torture of criminal suspects were documented.

  Тем не менее были уже документированы случаи применения пыток и жестокого обращения с лицами, подозреваемыми в совершении уголовных преступлений.

• All of the witnesses stated that she had not suffered ill-treatment.

  З. Все свидетели заявили, что она не пострадала от жестокого обращения.

• Measures have been identified aimed at eradicating ill-treatment by staff and preventing inter-prisoner violence.

  Были определены меры, направленные на искоренение практики жестокого обращения со стороны персонала и на предотвращение насилия в среде заключенных.

• For the prevention of ill-treatment police investigations and custody should be separated both institutionally as functionally.

  Для недопущения жестокого обращения необходимо разделить следственную деятельность полиции и содержание под стражей как в институциональном плане, так и функционально.

Другие варианты перевода слова ill-treatment

• Жестокое обращение
• Жестоком обращении
• Жестокому обращению
• Плохого обращения
• Жестоким обращением
• Грубого обращения
• Неправомерного обращения
• Плохое обращение
• Плохом обращении
• Грубое обращение
• Грубом обращении
• Дурного обращения