Примеры в контексте "Ill-treatment - Жестоком обращении"

Перевод

Примеры

Примеры: Ill-treatment — Жестоком обращении

• Some of the children subsequently reported poor detention conditions and ill-treatment during interrogations.

  Впоследствии некоторые из них рассказывали о плохих условиях содержания под стражей и жестоком обращении во время допросов.

• CRC noted allegations of ill-treatment of juveniles in detention and in penal institutions.

  КПР отметил продолжающие поступать сообщения о жестоком обращении с несовершеннолетними в местах содержания под стражей и в пенитенциарных учреждениях.

• It expressed concern regarding alleged police ill-treatment of suspects, despite acceptance of the relevant recommendation.

  Они выразили обеспокоенность в связи с сообщениями о жестоком обращении сотрудников полиции с подозреваемыми в совершении преступлений, несмотря на признание соответствующей рекомендации.

• It conducts administrative inquiries into allegations of ill-treatment.

  В случае сообщений о жестоком обращении Комиссариат дает ход административному расследованию.

• It expressed concerns about reports of ill-treatment.

  Она выразила обеспокоенность по поводу сообщений о жестоком обращении.

• Allegations of ill-treatment should be investigated and the medical findings recorded.

  Следует обеспечить проведение расследований по заявлениям о жестоком обращении, а также регистрацию медицинских заключений.

• It noted allegations of ill-treatment of children by police and prison officers.

  Он обратил внимание на утверждения о жестоком обращении, которому подвергаются дети со стороны сотрудников полиции и тюремных надзирателей.

• Both complained about the ill-treatment on 1 July.

  Первого июля они оба обратились с заявлением о жестоком обращении.

• The allegations of ill-treatment have nevertheless not been independently, impartially and publicly investigated.

  В отношении обвинения в жестоком обращении, тем не менее, не было проведено независимого, непредвзятого общественного расследования.

• The police officers accused of ill-treatment had denied all the charges.

  Сотрудники полиции, обвиняемые в жестоком обращении с арестованными, полностью отрицают все обвинения.

• He contested allegations that indications of ill-treatment by the police were not taken seriously.

  Он оспаривает утверждения о том, что сообщения о жестоком обращении в полиции не были восприняты всерьез.

• Both children and adults reported ill-treatment.

  О жестоком обращении сообщали как дети, так и взрослые.

• CAT remained concerned at allegations of ill-treatment of conscripts in the army.

  КПП вновь выразил обеспокоенность в связи с сообщениями о жестоком обращении с новобранцами в вооруженных силах.

• Ten sets of disciplinary proceedings for alleged ill-treatment have been initiated.

  Было возбуждено в общей сложности 10 дисциплинарных дел по подозрению в жестоком обращении.

• An inquiry of this nature would be directly relevant to establishing the charge of ill-treatment.

  Расследование такого рода могло бы непосредственно способствовать составлению обвинения в жестоком обращении .

• The State party should ensure that complaints of torture and/or ill-treatment are examined promptly and independently.

  Государству-участнику следует обеспечить безотлагательное и независимое расследование жалоб о пытках и/или жестоком обращении.

• Allegations of daily interrogations, ill-treatment and abuse have not been denied.

  Утверждения о каждодневных допросах и жестоком обращении опровергнуты не были.

• There are a number of reports of ill-treatment by Macedonian military police of refugees who crossed the border illegally.

  Имеется ряд сообщений о жестоком обращении македонской военной полиции с беженцами, незаконно пересекавшими границу.

• The Committee is concerned at the very poor conditions of detention and reports of the ill-treatment of children.

  Комитет обеспокоен крайне неудовлетворительными условиями содержания заключенных и сообщениями о жестоком обращении с детьми.

• Simultaneously he filed requests with the Prosecutor's office to open investigation into the ill-treatment.

  Одновременно он подал в прокуратуру ходатайство о возбуждении дела о жестоком обращении.

• It was concerned at the absence of an independent body to investigate allegations of ill-treatment and torture.

  Он высказал озабоченность отсутствием независимого органа для расследования утверждений о жестоком обращении и пытках.

• 4.3 For the State party, several circumstances give reason to question the complainant's allegations of ill-treatment.

  4.3 Ряд обстоятельств вызвали у государства-участника сомнения в правдивости утверждений заявителя о жестоком обращении.

• Lastly, the complainant gives no details of the ill-treatment allegedly suffered in the Democratic Republic of the Congo.

  И наконец, заявитель не приводит никаких подробностей о жестоком обращении, которому он, якобы, подвергался в Демократической Республике Конго.

• The same experts also expressed their concern about reports of arrests and detention without charge and ill-treatment of detainees.

  Кроме того, эти же эксперты выразили свою обеспокоенность сообщениями об арестах и произвольных задержаниях без предъявления обвинения и о жестоком обращении с задержанными.

• 6.4 The complainant provided contradictory information concerning his detention and the ill-treatment experienced in the Democratic Republic of the Congo in 2002.

  6.4 Заявитель представил противоречивые сведения о своем задержании и жестоком обращении, которому он был подвергнут в Демократической Республике Конго в 2002 году.

Другие варианты перевода слова ill-treatment

• Жестокого обращения
• Жестокое обращение
• Жестокому обращению
• Плохого обращения
• Жестоким обращением
• Грубого обращения
• Неправомерного обращения
• Плохое обращение
• Плохом обращении
• Грубое обращение
• Грубом обращении
• Дурного обращения