Перевод ill-treatment с английского на русский

Therefore, incidents of beatings and ill-treatment during interrogation remain widespread.

В силу этого случаи побоев и жестокого обращения во время допросов по-прежнему широко распространены.

The systematic and institutionalized ill-treatment of child prisoners had also been documented.

Также имеются документальные свидетельства жестокого обращения с детьми-заключенными, причем эта практика носит систематический и узаконенный характер.

It was common for criminal investigation officers to resort to ill-treatment during preliminary enquiries.

Коалиция далее указала, что применение сотрудниками судебной полиции жестокого обращения на этапе предварительного следствия является распространенной практикой.

Suggestions that Somali nationals were the object of discrimination and ill-treatment were unfounded.

Предположения о том, что граждане Сомали становятся объектом дискриминации и жестокого обращения, являются необоснованными.

CRC expressed concern over widespread torture and other forms of ill-treatment in police custody.

КПР выразил обеспокоенность по поводу широко распространенного применения пыток и других видов жестокого обращения при содержании под стражей в полиции.

Generally speaking, intimidation and ill-treatment are criminal offences.

Как правило, ответственность за запугивание и жестокое обращение определяется нормами уголовного права.

Allegations of ill-treatment by law enforcement officials continued.

Продолжали поступать жалобы на жестокое обращение со стороны сотрудников правоохранительных структур.

The complaints were chiefly of ill-treatment.

Это были главным образом жалобы на жестокое обращение.

25 May: ill-treatment of the diplomat Philippe Biyoya during his detention.

25 мая: жестокое обращение с дипломатом Филиппом Бийойей в ходе его содержания под стражей.

The ill-treatment concerned could also provide a basis for civil proceedings.

Жестокое обращение, упомянутое в настоящей статье, также может служить основанием для возбуждения гражданского процесса.

Some of the children subsequently reported poor detention conditions and ill-treatment during interrogations.

Впоследствии некоторые из них рассказывали о плохих условиях содержания под стражей и жестоком обращении во время допросов.

CRC noted allegations of ill-treatment of juveniles in detention and in penal institutions.

КПР отметил продолжающие поступать сообщения о жестоком обращении с несовершеннолетними в местах содержания под стражей и в пенитенциарных учреждениях.

It expressed concern regarding alleged police ill-treatment of suspects, despite acceptance of the relevant recommendation.

Они выразили обеспокоенность в связи с сообщениями о жестоком обращении сотрудников полиции с подозреваемыми в совершении преступлений, несмотря на признание соответствующей рекомендации.

It conducts administrative inquiries into allegations of ill-treatment.

В случае сообщений о жестоком обращении Комиссариат дает ход административному расследованию.

It expressed concerns about reports of ill-treatment.

Она выразила обеспокоенность по поводу сообщений о жестоком обращении.

Instead, he has continued to suffer ill-treatment in detention.

Более того, оставаясь под стражей, он продолжал подвергаться жестокому обращению.

Street children are particularly exposed to arbitrary arrest and thus to ill-treatment.

Особо уязвимыми по отношению к произвольным арестам, а следовательно, и к жестокому обращению являются беспризорные дети.

They faced no ill-treatment while in detention or during trial.

Жестокому обращению в ходе предварительного заключения и во время суда они не подвергались.

The complainant does not know whether Mounir Hammouche was subjected to ill-treatment during his first arrest.

Заявителю неизвестно, подвергался ли Мунир Хаммуш жестокому обращению при этом первом задержании.

The refugees are not subjected to any ill-treatment related to discrimination.

Беженцы не подвергаются никакому жестокому обращению, обусловленному дискриминацией.

OHCHR continued to receive reports of the use of torture and other forms of ill-treatment in government detention facilities.

УВКПЧ продолжало получать сообщения о применении в контролируемых правительством местах содержания под стражей пыток и других форм плохого обращения.

The continuing ill-treatment and torture in non-State-run detention facilities is unacceptable.

Дальнейшая практика плохого обращения и применения пыток в негосударственных местах лишения свободы неприемлема.

For few crimes mainly related to family ill-treatment cases, more severe penalties have been introduced, too.

Также были введены более суровые меры наказания за ряд преступлений, в основном связанных со случаями плохого обращения в семье.

Crime statistics for 2008 report 30 cases of cruelty, ill-treatment and neglect of children.

Статистические данные о преступности за 2008 год включают 30 зарегистрированных случаев жестокости, плохого обращения и безнадзорности в отношении детей.

Reports of repeated trial or punishment, as well as of ill-treatment of unrecognized conscientious objectors, are sources of concern.

Поводом для беспокойства служат сообщения о случаях неоднократного привлечения к суду или наказания, а также плохого обращения с лицами, которым отказано в получении статуса отказников по соображениям совести.

Investigations into the alleged ill-treatment were reportedly dropped in the beginning of 1997.

Как сообщается, расследование в связи с предполагаемым жестоким обращением было прекращено в начале 1997 года.

Police officers are already accountable with regard to ill-treatment of detainees.

Ответственность сотрудников полиции в связи с жестоким обращением в отношении лиц, содержащихся под стражей, уже предусмотрена.

Failure to thoroughly investigate police violence and ill-treatment against ethnic Romani

непроведение тщательного расследования в связи с полицейским насилием и жестоким обращением в отношении этнических рома

The report mentioned specific cases in which the denial of opiate substitution treatment could constitute ill-treatment and possibly torture.

В докладе приводятся конкретные случаи, когда отказ в терапии на основе замещения опиатов может являться жестоким обращением или даже пыткой.

Furthermore, no cases of ill-treatment or poor material conditions have been identified or even alleged for decades.

Кроме того, за несколько десятилетий не было зафиксировано ни одного случая и даже ни одного утверждения, связанного с жестоким обращением или содержанием под стражей в тяжелых материальных условиях.

Frequently complaints of inmates as regards ill-treatment by the personnel are ungrounded.

Зачастую жалобы заключенных по поводу грубого обращения являются необоснованными.

National and international human rights organizations also denounced alleged cases of arbitrary arrest, wrongful detention, ill-treatment and extrajudicial killings.

Национальные и международные правозащитные организации сообщали о предполагаемых случаях произвольных арестов, противозаконного содержания под стражей, грубого обращения и внесудебных казней.

The Government of Maldives requested the Human Rights Commission to investigate the allegations of the police brutality and ill-treatment in detention investigation.

Правительство Мальдивских Островов просило Комиссию по правам человека расследовать утверждения, касающиеся полицейского произвола и грубого обращения в период нахождения под стражей.

However, ill-treatment, excessive use of force, and torture account for 30 per cent of the total.

Доля случаев грубого обращения, чрезмерного применения силы и пыток составляет 30 процентов от общего числа.

Many prisoners have reportedly suffered injury as a result of ill-treatment.

Многие заключенные, по сообщениям, в результате грубого обращения получили травмы.

UNHCR stated that the diplomatic assurances sometimes accepted by Germany when extraditing persons could not effectively avert the risk of ill-treatment or torture.

УВКБ заявило, что Германией иногда принимаются дипломатические заверения в тех случаях, когда выдача лица не может эффективно предотвратить риск неправомерного обращения или пыток.

Furthermore, efforts made today cannot address a legacy of decades of ill-treatment that older indigenous Australians have experienced.

Кроме того, предпринимаемые сегодня усилия не в состоянии помочь решить проблему продолжавшегося десятилетиями неправомерного обращения с пожилыми австралийцами-аборигенами.

Please provide updated information on investigations into alleged ill-treatment perpetrated by law enforcement personnel in the aftermath of Hurricane Katrina.

Просьба представить обновленную информацию о расследованиях предполагаемых актов неправомерного обращения, совершенных сотрудниками правоохранительных органов в период после урагана "Катрина".

The Commission received reports of torture and other forms of ill-treatment perpetrated on a wide scale by both Qadhafi forces and the thuwar.

Комиссия получила сообщения о пытках и других формах неправомерного обращения, в широких масштабах применявшихся как силами Каддафи, так и тувар.

The State party should also thoroughly investigate all allegations of abuse or ill-treatment committed in these centres.

Кроме того, государству-участнику следует проводить исчерпывающие расследования по всем утверждениям о случаях злоупотреблений или неправомерного обращения в этих центрах.

This attack was reportedly preceded by other attacks, threats and ill-treatment of the members of the organization.

Согласно сообщениям, этому нападению предшествовали другие нападения, угрозы и плохое обращение с членами этой организации.

Violence, abuse, ill-treatment and neglect

Насилие, надругательство, плохое обращение и пренебрежительное отношение

As a result, fewer complaints were received of ill-treatment of detainees in police custody.

В результате уменьшилось число жалоб задержанных на плохое обращение со стороны полиции.

This includes ill-treatment, mental or physical coercion, making promises and so forth.

Это включает плохое обращение, умственное или физическое принуждение, посулы и т.д.

Interrogators in the prisons of Nablus and Hebron used ill-treatment in a methodical way during interrogation.

В тюрьмах Наблуса и Хеврона израильтяне методично использовали плохое обращение в ходе допросов.

Any injuries specified in complaints of ill-treatment are recorded and reported to the relevant authorities.

О телесных повреждениях, указанных в жалобах о плохом обращении, производятся отметки и о них сообщается соответствующим органам.

The Committee is concerned about reports of ill-treatment of women in pre-detention centres and in prisons.

Комитет обеспокоен сообщениями о плохом обращении с женщинами в следственных изоляторах и тюрьмах.

Generally, the Federal Ministry of the Interior thoroughly investigates any allegation of ill-treatment by Federal Border Police officials.

В целом, Федеральное министерство внутренних дел проводит тщательные расследования в связи с любыми заявлениями о плохом обращении со стороны сотрудников Федеральной пограничной полиции.

Studies had been conducted on the ill-treatment of older women in institutions.

Были проведены исследования по вопросу о плохом обращении с пожилыми женщинами в учреждениях.

With regard to the allegations of ill-treatment of prisoners, the Ethiopian Constitution contained provisions prohibiting inhuman or degrading treatment or punishment.

Что же касается утверждений о плохом обращении с задержанными, то в Конституции Эфиопии содержатся положения, запрещающие жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.

As the Committee had indicated on many occasions, the obligation to prevent ill-treatment was an obligation to act.

Обязательство предотвращать грубое обращение - это обязательство действовать, на что также неоднократно указывалось Комитетом.

Often inmates complain about ill-treatment by the personnel expecting to mitigate their liability for their misdemeanours and even crimes.

Во многих случаях заключенные подают жалобы на грубое обращение со стороны персонала, рассчитывая на смягчение наказания за совершенные ими мисдиминоры и даже преступления.

Marius Carniciu Laurentu filed a complaint against a police officer for ill-treatment and taking his property.

Мариуш Карничу Лауренту подал иск против одного из полицейских за грубое обращение и изъятие у него его собственности.

Police harassment and ill-treatment of members of minority groups continued to cause concern at the local level.

Притеснения и грубое обращение со стороны сотрудников милиции в отношении представителей групп меньшинств по-прежнему остаются предметом озабоченности на местном уровне.

The delegation might perhaps give some additional information on that subject, and say whether those responsible for the ill-treatment had been punished.

Не могла бы делегация сообщить дополнительные сведения по данному вопросу и уточнить, были ли наказаны лица, ответственные за грубое обращение.

Claims that law enforcement officials enjoyed impunity were therefore unfounded and complaints of ill-treatment were isolated cases.

Поэтому заявления о том, что сотрудники правоохранительных органов пользуются безнаказанностью, являются безосновательными и жалобы о грубом обращении подаются в редких случаях.

The delegation heard some allegations of ill-treatment at Unit III.

Делегации стало известно о некоторых заявлениях о грубом обращении в Блоке III.

This second category generally covers claims of arbitrary execution, ill-treatment and excessive use of force.

К этой второй категории относятся главным образом сообщения о произвольных казнях, грубом обращении и превышении пределов применения силы.

Accusations of ill-treatment have fallen slightly as compared with the previous period.

Число сообщений о грубом обращении незначительно сократилось по сравнению с числом сообщений, зарегистрированных в течение предыдущего периода.

2.5 The issue of ill-treatment of the accused was raised during the trial.

2.5 Вопрос о грубом обращении с обвиняемыми поднимался в ходе судебного разбирательства.

In addition to the above, the State is keen to protect Kuwaiti and non-Kuwaiti women inhabitants from all types of ill-treatment.

Помимо вышеизложенного государство стремится обеспечить защиту кувейтских и некувейтских женщин от всех форм дурного обращения.

Many cases of ill-treatment in prison had been reported.

Часто поступают сообщения о случаях дурного обращения с заключенными.

Unaccompanied minors were at particular risk of ill-treatment.

Несопровождаемые несовершеннолетние лица подвергаются особой угрозе дурного обращения.

We often protested because of ill-treatment and because of the quality of the food.

Мы зачастую протестовали против дурного обращения и плохого качества пищи.

There was also the issue of ill-treatment by law enforcement agencies.

Кроме того, существует проблема дурного обращения со стороны правоохранительных органов.

It is also alleged that complaints about the ill-treatment of detainees rarely lead to investigations or to prosecution, let alone conviction.

Утверждают также, что жалобы на дурное обращение с задержанными редко ведут к расследованиям или судебному преследованию, не говоря уже об осуждении виновных.

(c) intimidation, harassment, ill-treatment, brutality or cruelty;

с) запугивание, преследование, дурное обращение, грубость или жестокость;

If your master wants to deal with me, he must first apologize for all his ill-treatment on me in the past.

Если ваш господин хочет иметь со мной дело, он обязан сначала извиниться за все свое дурное обращение со мной в прошлом.

Many also have specific child protection laws that make "ill-treatment" or "abuse" or "cruelty" an offence.

Во многих странах также введены специальные законы о защите детей, в которых "дурное обращение", "насилие" или "жестокость" квалифицируются в качестве преступлений.

Wounds, humiliation, ill-treatment, and limited access to essential goods and services such as water, electricity and health care also emerged as widespread problems.

Широкое распространение получили также такие проблемы, как ранения, унижения, дурное обращение, ограниченность доступа к таким предметам и услугам первой необходимости, как вода, электроснабжение и здравоохранение.

3.1 The complainant points out that Djilali Hanafi was subjected to extremely serious ill-treatment.

3.1 Заявитель указывает, что Джилали Ханафи был подвергнут издевательствам крайней степени жестокости.

She associated herself with the questions asked by other members about corporal punishment and with Lord Colville's question about ill-treatment.

Она присоединяется к заданным другими членами Комитета вопросам о телесных наказаниях и к вопросу лорда Колвилла о жестокости.

The Committee encourages the State party to seek closer cooperation with civil society in upholding human rights, including the prevention of intimidation, reprisals and ill-treatment of human rights defenders.

Комитет рекомендует государству-участнику наладить более тесное сотрудничество с гражданским обществом в деле отстаивания прав человека, включая предупреждение запугивания, репрессалий и жестокости по отношению к правозащитникам.

The CoE noticed a downward trend in recent years in both the incidence and the severity of ill-treatment by law enforcement officials.

СЕ обратил внимание на тенденцию в последние годы к уменьшению числа случаев и степени жестокости со стороны служащих правоохранительных органов.

It is in justice that mankind seeks the realization of his aspirations, rights and dignity, since he is wary of oppression, humiliation and ill-treatment.

Именно в справедливости ищет человечество реализации своих устремлений, прав и чувства собственного достоинства, ибо оно сторонится гнета, унижения и жестокости.