Примеры в контексте "Ill-treatment - Жестокое обращение"

Перевод

Примеры

Примеры: Ill-treatment — Жестокое обращение

• Generally speaking, intimidation and ill-treatment are criminal offences.

  Как правило, ответственность за запугивание и жестокое обращение определяется нормами уголовного права.

• Allegations of ill-treatment by law enforcement officials continued.

  Продолжали поступать жалобы на жестокое обращение со стороны сотрудников правоохранительных структур.

• The complaints were chiefly of ill-treatment.

  Это были главным образом жалобы на жестокое обращение.

• 25 May: ill-treatment of the diplomat Philippe Biyoya during his detention.

  25 мая: жестокое обращение с дипломатом Филиппом Бийойей в ходе его содержания под стражей.

• The ill-treatment concerned could also provide a basis for civil proceedings.

  Жестокое обращение, упомянутое в настоящей статье, также может служить основанием для возбуждения гражданского процесса.

• The Special Rapporteur also received complaints of ill-treatment during detention.

  Специальный докладчик также получал жалобы на жестокое обращение во время пребывания под стражей.

• It noted that discrimination and ill-treatment against the Roma were pervasive.

  Он отметил, что широко распространены дискриминация и жестокое обращение в отношении рома.

• Several inmates complained of ill-treatment and abuses involving insults, arbitrary sanctions and humiliation by prison guards.

  Несколько заключенных жаловались на жестокое обращение и злоупотребления со стороны тюремных надзирателей, в том числе на оскорбления, произвольные санкции и унижения.

• Children's ill-treatment is widespread and ordinary in Benin.

  Жестокое обращение с детьми представляет собой распространенное и обычное явление в Бенине.

• The Working Group considers that impunity for perpetrators of ill-treatment largely prevails.

  Рабочая группа считает, что в отношении нарушителей, ответственных за жестокое обращение, в основном преобладает безнаказанность.

• In teaching the principles of criminal and penitentiary law, attendants receive detailed explanation of the liability for ill-treatment of prison inmates.

  При преподавании основ уголовного и пенитенциарного права слушателям подробно разъясняются вопросы ответственности за жестокое обращение с заключенными.

• There were no allegations of ill-treatment by the detainees interviewed.

  Задержанные не жаловались на жестокое обращение.

• The Commissioner for Administration (Ombudsman), had dealt with a number of complaints concerning ill-treatment.

  Уполномоченный по работе административных органов (омбудсмен) рассмотрел ряд жалоб на жестокое обращение.

• In the beginning of the afternoon he was brought to the Palais de Justice, where the ill-treatment ended.

  Днем он был доставлен во Дворец правосудия, где жестокое обращение прекратилось.

• For example, the use of violence and ill-treatment were criminal offences.

  Например, применение насилия и жестокое обращение являются уголовными преступлениями.

• It noted the high percentage of alleged ill-treatment of foreigners by the police.

  Она отметила высокую долю жалоб на жестокое обращение полиции с иностранцами.

• The practices of untouchability and ill-treatment are punishable by law.

  Неприкасаемость и жестокое обращение караются законом.

• Detention and ill-treatment of asylum-seekers, irregular immigrants and other aliens

  Содержание под стражей просителей убежища, незаконных иммигрантов и других иностранцев и жестокое обращение с ними

• He was in a lamentable state and had obviously been subjected to serious ill-treatment.

  Он находился в тяжелом состоянии и явно выглядел перенесшим жестокое обращение.

• Illegal arrest and ill-treatment by customs officers due to ethnic discrimination

  незаконный арест и жестокое обращение со стороны сотрудников таможенных органов, вызванное дискриминацией по этническому признаку

• He also notes that the examination of his ill-treatment claim lasted for more than two years.

  Он также отмечает, что рассмотрение его жалобы на жестокое обращение длилось более двух лет.

• It should further facilitate complaints by detainees regarding detention conditions or ill-treatment and take appropriate measures to investigate and sanction those responsible.

  Кроме того, ему следует усовершенствовать механизм подачи заключенными жалоб на условия содержания или жестокое обращение, а также принять надлежащие меры для расследования и наказания виновных.

• It seemed that the judicial authorities did not always exercise due diligence when handling complaints of ill-treatment by detainees.

  Похоже, что судебные власти не всегда проявляют должное внимание при рассмотрении жалоб заключенных на жестокое обращение.

• Risk factors should be identified within families, such as prior ill-treatment and emotional or psychological factors.

  В семьях следует выявлять такие составляющие факторы риска, как предыдущее жестокое обращение, а также эмоциональный и психологический стресс.

• Kyrgyz legislation provides for civil and criminal liability for violence against and ill-treatment of children.

  Законодательством Кыргызской Республики предусмотрена гражданско-правовая и уголовная ответственность за насилие и жестокое обращение с детьми.

Другие варианты перевода слова ill-treatment

• Жестокого обращения
• Жестоком обращении
• Жестокому обращению
• Плохого обращения
• Жестоким обращением
• Грубого обращения
• Неправомерного обращения
• Плохое обращение
• Плохом обращении
• Грубое обращение
• Грубом обращении
• Дурного обращения