| A FAO manual on Improving Agricultural Extension Work with Rural Women is being adapted by the Subregional Office for Southern/East Africa with the University of Ghana (Faculty of Agriculture and the Department of Home Science) to specific training needs in Ghana. | Субрегиональное отделение для Юго-Восточной Африки адаптирует в настоящее время с учетом конкретных потребностей в профессиональной подготовке в Гане учебное пособие ФАО "Совершенствование агропропаганды среди женщин" в сотрудничестве с факультетом сельского хозяйства и отделением домоводства Университета Ганы. |
| The Sous-Groupement de sécurité, which provides security to members of the Government, was strengthened by an additional 73 gendarmes from Benin, Ghana, the Niger, Senegal and Togo. Ghana also provided the long-awaited aviation unit, which is stationed in Bouaké. | Специальная группа охраны, обеспечивающая безопасность членов правительства, получила подкрепление в виде 73 сотрудников жандармерии из Бенина, Ганы, Нигера, Сенегала и Того. Кроме того, Гана предоставила долгожданное авиационное подразделение, которое было дислоцировано в Буаке. |
| A national workshop was also organized in February 2000 by the Ghana National Committee on Internet Connectivity under the World Bank's information for development project on improving access to telematics facilities in the public service sector in Ghana. | Национальный семинар был также организован в феврале 2000 года Национальным комитетом Ганы по вопросам подключения к сети Интернет в рамках осуществления ЮНЕСКО и Всемирным банком проекта информационного развития, направленного на расширение использования средств телематики в государственном секторе страны. |
| Speech by Minister Kwadwo-Baah Wiredu, Minister of Finance and Planning of Ghana on 23 January 2007 at the formal launching ceremony of IFRS in Ghana. | Выступление министра финансов и планирования Ганы г-на Квадво-Бааха Виреду 23 января 2007 года на официальной церемонии в связи с введением МСФО в Гане. |
| Mr. Humado (Ghana): It is indeed an honour to be given the opportunity to make a statement on behalf of Ghana at this High-level Meeting on youth development, on the theme of dialogue and mutual understanding. | Г-н Хумадо (Гана) (говорит по-английски): Для меня большая честь получить возможность выступить с заявлением от имени Ганы на этом заседании высокого уровня для обсуждения вопросов развития молодежи по теме «Диалог и взаимопонимание». |
| After reaching Decision Point Rwanda and Ghana obtained flow reschedulings on Cologne terms. | По достижении момента принятия решения были пересмотрены сроки текущих выплат по задолженности Руанды и Ганы на кёльнских условиях. |
| Ernest Aryeetey of the University of Ghana moderated the session. | Заседание проводилось под председательством Эрнеста Эриети из Университета Ганы. |
| Or consider Ghana's prosperity and how, like Brazil's, it is going hand in hand with improved governance. | Или рассмотрим процветание Ганы и то, как в Бразилии оно связано с улучшением управления. |
| The killing caused Ghana's government to declare a national emergency, and triggered an outcry over the curse of tribalism. | Это происшествие заставило правительство Ганы объявить чрезвычайное положение в стране и положило начало протестам против пагубного влияния трайбализма. |
| The Executive Secretary and AAWORD members from Ghana represented the Association at the forum. | Ассоциация была представлена на этом мероприятии исполнительным секретарем и членами ААЖИР из Ганы. |
| According to the Government of Ghana, export-led and domestic-market-led industrialization depends primarily on developing supply capacity. | По мнению правительства Ганы, индустриализация с ориентацией на развитие экспорта и внутренних рынков зависит в первую очередь от развития производственно-сбытового потенциала. |
| Launched Forests 2011, along with national launches of the Anti-Bushfire Campaign, Greening Ghana Day and World Environment Day. | Проведена кампания «Леса-2011», а также национальные мероприятия в рамках кампании по борьбе с лесными пожарами, Дня озеленения Ганы и Всемирного дня окружающей среды. |
| Ghana's current socio-economic development agenda is to attain middle-income status by 2020 within a decentralized democratic environment. | В настоящий момент на повестке дня Ганы в области социально-экономического развития стоит задача достичь статуса страны со средним уровнем доходов к 2020 году в рамках децентрализованной демократической системы. |
| Appiah was coach of Ghana U23 as they won the 2011 All-Africa Games. | Аппиа был тренером Сборной Ганы до 23 лет, с которой он выиграл золотые медали на Всеафриканских играх 2011. |
| a/ Ghana support units = 7 nco clerks. | а/ Вспомогательные подразделения Ганы - 7 писарей (сержантского состава). |
| Ghana's officials responsible for the Kimberley Process Certification Scheme strenuously denied that their supply chain had been contaminated. | Официальные должностные лица Ганы, отвечающие за Систему сертификации в рамках Кимберлийского процесса, упорно отрицают проникновение в их систему торговли посторонних алмазов. |
| Ghana and Zimbabwe will profit from a recently-approved regional programme aimed at developing national capacity to implement industrial clean development mechanism projects. | Недавно утвержденная региональная программа по развитию потенциала, необходимого для осуществления проектов создания механизма чистого промышленного развития, будет осуществляться, например, в интересах Ганы и Зимбабве. |
| Sept. 1981-June 1996 Ghana Geological Survey | Сентябрь 1981 года - июнь 1996 года Геологическая служба Ганы Региональный геолог |
| To summarize, 15,301 Togolese refugees were repatriated from Benin and Ghana between June 2005 and 31 March 2009. | Общее число тоголезских беженцев, репатриированных из Бенина и Ганы за период с июня 2005 года по 31 марта 2009 года, составило 15301 человек. |
| For instance, Ghana's economy is benefiting from increased growth, underpinned by anti-inflationary monetary policy and fiscal consolidation. | Например, на экономике Ганы позитивно сказывается увеличение темпов роста, достигнутое в результате осуществления направленной против инфляции финансовой политики и консолидации бюджетов. |
| Implemented YFS at 18 clinics throughout Botswana and 20 districts within five regions of Ghana. | Обеспечение услуг, учитывающих потребности молодежи, в 18 клиниках на всей территории Ботсваны и 20 округах пяти областей Ганы. |
| MoGCSP would like to express its gratitude to UNDP for funding the validation workshop for Ghana's CEDAW Report. | МГДСЗ хотело бы выразить свою благодарность ПРООН за финансирование семинара по оценке доклада Ганы об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (КЛДЖ). |
| The so-called summary of your information purports to give the purely ethnic conflict in northern Ghana a religious undertone. | Эти так называемые "данные" дают основание полагать, что чисто этнический конфликт, имеющий место на севере Ганы, является по своей сути конфликтом религиозного характера. |
| The Ghana Poverty Reduction Strategy revised it targets based on a strong gender focus in the MDG needs assessment. | Цели стратегии Ганы по сокращению масштабов нищеты пересмотрены с учетом уделения более пристального внимания гендерным вопросам в оценке потребностей, связанных с достижением целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| It asked Ghana to provide more information on the implementation of the recommendations made by the National Reconciliation Commission. | В ответ на комментарии и вопросы, поставленные различными делегациями, представитель Ганы отметил, что программа РССБН была разработана как опирающийся на соблюдение прав инструмент сокращения масштабов нищеты в целях защиты наиболее уязвимых лиц. |