| (b) Four new prisons are to be built with direct and immediate State funding: Angol prison, Cauquenes prison, Punta Arenas prison complex and Santiago maximum-security prison, representing a total investment of US$ 19,121,340; | Ь) Благодаря оперативному и прямому государственному финансированию, совокупный объем которого составит 19121340 долл. США51, планируется построить еще четыре новых тюрьмы: исправительный центр в Анголе, исправительный центр в Каукенесе, тюремный комплекс в Пунта-Аренас и тюрьму особо строго режима в Сантьяго. |
| Funding is expected to increase by about one third in 1997 but is still insufficient to meet developing country needs. | Ожидается, что объем финансовых средств вырастет в 1997 году приблизительно на одну треть, однако для удовлетворения потребностей развивающихся стран этого по-прежнему недостаточно. |
| Funding for the programme is transferred to the states through Section ("Ramo") 12, and consequently its amount cannot be determined. | Средства на эти цели предоставляются субъектам Федерации в рамках Направления 12 Программы, и поэтому определить их объем не представляется возможным. |
| Funding required to achieve the objectives outlined in the President's Agenda is estimated at $2.1 billion. | Объем финансовых средств, необходимых для достижения целей, перечисленных в Программе преобразований, оценивается в 2,1 млрд. долл. США. |
| Funding from the Government for that Programme had increased by nearly 40 per cent from 2004-2005 and would increase further in the coming financial year. | Объем финансирования Программы правительством вырос по сравнению с периодом 2004 - 2005 годов почти на 40 процентов и увеличится еще больше в предстоящий финансовый год. |
| On organizational aspects, the following aspects were mentioned: Funding aspects; Ownership - international organization; Costs/benefits. The costs are estimated to be $20,000 for hardware and software, to which should be added the moderator's time and administrative support. | Объем расходов, согласно оценкам, составит 20000 долл. США для приобретения оборудования и математического обеспечения; к этому следует добавить оплату услуг координаторов и административной поддержки. |
| Funding for First Nations capital facilities and maintenance grew from $688.6 million in 19941995, to $845.2 million in 19971998, and $759.5 million in 19981999. | Объем ассигнований на недвижимость исконных народов и ее эксплуатацию увеличивался с 688,6 млн. долл. в 1994/95 году до 845,2 млн. долл. в 1997/98 году, а в 1998/99 году он составил 759,5 млн. долларов. |
| Funding through general temporary assistance for the above-mentioned functions until 30 June 2011 is commensurate with the revised level of judicial activities during the biennium 2010-2011. | Объем средств по линии временного персонала общего назначения, предназначенных для финансирования вышеупомянутых должностей в течение периода до 30 июня 2011 года, соразмерен пересмотренному объему судебной деятельности в двухгодичном периоде 2010 - 2011 годов. |
| Funding and availability of key products for prevention and treatment of malaria have started to increase in the Africa region starting in 2005 and accelerating in 2006. | Объем финансовых и других основных средств, предназначенных для профилактики и лечения малярии в африканском регионе, начал увеличиваться с 2005 года, а в 2006 году этот процесс стал происходить ускоренными темпами. |
| Funding for First Nations Child and Family Services almost doubled from 1998-1999 to 2008-2009. However, the number of First Nation children in care remained relatively stable over that time period. | За десять лет - начиная с 1998-1999 годов и по 2008-2009 год - объем средств, выделяемых Службе помощи детям и семьям первых наций, увеличился почти вдвое, а число детей - представителей первых наций, находящихся под опекой, за тот же период почти не изменилось. |
| Total ODA (excluding debt relief) in 2009 as reported by OECD/DAC was $124 billion. Funding base broadened | По информации ОЭСР/КСР, в 2009 году общий объем ОПР (за исключением средств, выделяемых на облегчение бремени задолженности) составил 124 млрд. долл. США. |
| Funding for HIV-related activities in low-income and middle-income countries reached US$ 10 billion in 2007 - a 12 per cent increase over 2006 and a tenfold increase in less than a decade. | В 2007 году объем финансирования мероприятий по борьбе с ВИЧ в странах с низким и средним уровнем дохода достиг 10 млрд. долл. США, что представляет собой 12-процентный рост по сравнению с 2006 годом и десятикратное увеличение в течение десятилетия. |
| Funding for malaria control in 2006 was reported to be higher than ever before, but it is not yet possible to judge from the budgets of national malaria control programmes which States have adequate resources for malaria control. | Согласно имеющимся данным, в 2006 году на цели борьбы с малярией был выделен более значительный, чем когда-либо ранее, объем финансовых средств. |
| Funding received to support projects through the Consolidated Appeals Process increased steadily during the period from 2006 to 2011, from $3.5 billion in 2006 to $5.4 billion in 2011. | Объем средств, предназначенных для содействия осуществлению проектов через процесс совместных призывов, неуклонно увеличивался в период с 2006 по 2011 годы: с 3,5 млрд. долл. США в 2006 году до 5,4 млрд. долл. США в 2011 году. |
| Funding for mine action peaked in 1998, allowing for continued programme growth, but decreased substantially in 1999 and 2000. | Наибольший объем средств на разминирование пришелся на 1998 год, что способствовало дальнейшему расширению охвата программы, однако в 1999 и 2000 годах поступление средств заметно сократилось. |
| Funding has been set aside in Australia's budget to support an increase in ODA to about A$ 4.3 billion in 2010/11, which is almost US$ 4 billion, representing a doubling of ODA within four years. | Однако мы не бросаем слов на ветер. австралийских долларов к 2010/2011 году, т.е. почти до 4 млрд. долл. США, таким образом, объем ОПР за четыре года возрастет вдвое. |
| For the first time in a decade, gross regular resources surpassed the level of $900 million and, thus, exceeded the Multi-Year Funding Framework (MYFF 2004-2007) interim target of the MYFF 2004-2007 set for 2005. | Впервые за десятилетие валовой объем поступлений по линии регулярных ресурсов превысил 900 млн. долл. США, благодаря чему промежуточный целевой показатель на 2005 год, установленный в МРПФ на 2004 - 2007 годы, был достигнут с перевыполнением. |