| Four out of ten children in families with a persistently low income level are of immigrant background. | Четверо из десяти детей, растущих в семьях, постоянно испытывающих нехватку денег, имеют родителей-иммигрантов. |
| Four guys dancing on treadmills, no cuts, just a static camera. | Четверо парней танцуют на беговых дорожках, никакого монтажа, все снято одним махом. |
| Four soldiers were wounded, and... one of them, corporal Roshe Musait... seriously injured. | Четверо бойцов-пограничников получили ранения, причем один из них, капрал Роше Мусаи - тяжелые. |
| Four young siblings: Charlotte, Branwell, Emily and Anne, live a stoic existence in a small village in the English country side. | Четверо юных братьев и сестёр Бронте: Шарлотта, Бренуэлл, Эмили и Энн, живут в небольшой и отдалённой от центра деревне. |
| Four players have scored their 500th goal on an empty net: Wayne Gretzky, Mike Bossy, Jari Kurri and Keith Tkachuk. | Четверо игроков забивали свои 500-е шайбы в пустые ворота (Уэйн Гретцки, Яри Курри, Майк Босси, Кит Ткачук). |
| Four at number nine, soups all around, two and two, one waf. | Четверо за девятым столиком, всем суп, два вторых, одно с вафлями. |
| Four Afghan villagers were killed and one wounded when suspected Taliban ambushed their truck on a road between Spin Buldak and Shorawak. | Четверо афганских крестьян были убиты и один получил ранения в результате нападения предполагаемых талибов из засады на грузовик, следовавший из Спинбулдака в Шоравак. |
| Four armed men robbed Riyad Ali al-Safadi, an employee at the Syriatel Centre in Dar'a, taking 18,000 Syrian pounds and a company-owned Suzuki Jeep before escaping. | Четверо вооруженных лиц напали на служащего центра компании «Сириятел» Рияда Али эс-Сафади и, отобрав у него 18000 сирийских фунтов и служебный джип «Судзуки», скрылись. |
| Four people were also injured in North Carolina, one of which nearly drowned as he had aspirated water shortly before a lifeguard rescued him. | Четверо жителей штата Северная Каролина получили серьёзные травмы, причём один из их чуть не расстался с жизнью, наглотавшись морской воды и потеряв сознание незадолго до прибытия спасательных служб. |
| Four guys dancing on treadmills, no cuts, just a static camera. | Четверо парней танцуют на беговых дорожках, никакого монтажа, все снято одним махом. |
| Four of these experts also attended the Working Group on Effects and their costs are under that subhead | Четверо из этих экспертов также участвовали в совещаниях Рабочей группы по воздействию, и затраты на них указаны под этим подзаголовком. |
| Four of the judges who heard the case in the Presidium had previously handed down decisions rejecting T.'s cassational and supervisory appeals. | В заседании Президиума Верховного Суда Российской Федерации участвовали четверо судей, ранее принимавших решения по кассационным и надзорным жалобам Т. и отказавших заявителю в их удовлетворении. |
| Loading, 67êÁ Four children(guys) have refused to go nalegke, giving reason it is that «not for that in a hike went that without backpacks to go». | Четверо ребят отказались идти налегке, аргументируя это тем, что «не для того в поход ехали, чтобы без рюкзаков ходить». |
| Four scientists, a newspaper man and a construction tycoon agree to spend 261 days in isolation in an interstellar flight simulation to planet Antheon, a world that would be a potential target for future human colonization. | Четверо ученых, газетчик и строительный магнат соглашаются провести 261 день в изоляции в моделированном межзвездном полете к звезде Антеон для проверки, справятся ли они с задачей. |
| The last thing I saw, the Four Chaplains were up there praying for the safety of the men. | Последнее, что я видел - было четверо капелланов, молившихся во спасение. |
| Four out of ten employers said that they cannot find workers to fill entry-level positions in their firms, with more than one-third of respondents saying that their businesses are suffering from a lack of appropriate skills in the labor market. | Четверо из десяти работодателей утверждают, что не могут найти сотрудников на должности начального уровня. При этом более одной трети респондентов ссылаются на недостаток соответствующих кадров на ранке труда. |
| Four of the five Nixon boys were named after kings who had ruled in historical or legendary Britain; Richard, for example, was named after Richard the Lionheart. | Четверо из 5 сыновей были названы в честь британских и английских королей, Ричард был назван в честь Ричарда Львиное Сердце. |
| Four agents reportedly beat Pierre Brutus with a stick on the back and legs and then handcuffed him to a ladder, leaving him hanging for overhalf an hour. | Четверо полицейских били Пьера Брутюса палкой по спине и ногам, а затем подвесили его за наручники к лестнице, продержав в таком положении более получаса. |
| Four of the nine Justices dissented in the latter case, contending that execution of an offender under 18 years of age is disproportionate and unconstitutional (Id. at 403). | В последнем случае четверо из девяти судей заявили свое особое мнение: казнь преступника, которому не исполнилось 18 лет, - несоразмерный и неконституционный вид наказания. |
| Four security and law enforcement police officers - Diya'addin Jamil, Ali al-Khudr Taha, Hussein Abdulmajid al-Assaf and Muhammad Tarkan al-Hamad - were travelling towards the village of Ayyash in a taxi driven by police officer Al-Taha in order to visit a member of Air Intelligence. | Четверо сотрудников сил безопасности и полицейских сил охраны правопорядка - Дийяаддин Джамиль, Али эль-Худр Таха, Хуссейн Абдульмаджид эль-Ассаф и Мухаммад Таркан эль-Хамад - направлялись в деревню Айяш на такси, за рулем которого находился сотрудник полиции эт-Таха, для посещения сотрудника авиационной разведки. |
| Four political prisoners released in 2013, after having served their full sentences, Vasil Parfiankou, Zmitser Dashkevich, Aliaksandr Frantskevich and Pavel Seviarynets, were not rehabilitated upon their release and were placed under restrictive measures. | Четверо политических заключенных, полностью отбывших наказание и освобожденных в 2013 году: Василий Парфенков, Дмитрий Дашкевич, Александр Францкевич и Павел Северинец, - после освобождения не были реабилитированы, и над ними был установлен превентивный надзор. |
| Four of the first round pick, George Kok, George Hauptfuhrer, Robert Gale and Chuck Hanger, never played in the BAA. | Четверо игроков, выбранных в первом раунде, Джордж Кок, Джордж Гауптфухрер, Роберт Гейл и Чак Хангер, никогда не играли в БАА. |
| Four of them, for example, were killed on 5 February 1995 in Oberwart, Austria, while attempting to remove a sign loaded with explosives and bearing the message "Gypsies, go back to India". | Так, например, четверо представителей этого меньшинства погибли 5 февраля 1995 года в австрийском городе Оберварт, когда пытались снять оказавшимся заминированным самодельный плакат с надписью "Цыгане, убирайтесь в Индию!". |
| Four of the 15 youths who are known to be members of the "Alsace Corps" are said to have been arrested by the police, which seized right-wing extremist propaganda at their homes. | Как указывается, четверо из 15 молодых людей, известных в качестве членов организации "Корпус Эльзаса", были задержаны полицией, конфисковавшей по месту их жительства пропагандистские материалы ультраправого характера. |
| Four policemen died when their checkpoint, set up to guard reconstruction work on the Kabul-Kandahar highway performed by the Louis Berger Group Inc. (United States), came under fire at around 1 a.m. | Четверо полицейских погибли в результате обстрела примерно в 1 час ночи контрольно-пропускного пункта, созданного для охраны участка шоссе Кабул-Кандагар, на котором американская компания «Луис Бергер групп инк.» ведет работы по реконструкции. |