| Course, there are others, but those four are the ones who'll stay. | Конечно, были и другие, но эти четверо кто еще остался в живых |
| you know, 'cause he's got four kids. | потому что у него четверо детей. |
| And only two-thirds of Republican voters know who Perry is, which means that four in 10 who do know who he is have him as their first choice. | И только две третьи голосовавших избирателей знают кто есть Перри, что означает, что четверо из десяти, кто знает, выбрали его впервые. |
| So, guys, since it's just the four of us for family costumes, we were thinking we would go as the Beatles. | Итак, ребята, поскольку нас всего четверо, мы подумали, что мы нарядимся как группа Биттлз. |
| This is probably the first time in history These four great men have been in the same place At the same time. | Это, вероятно, первый случай в истории, когда эти четверо мужчин находятся в одном месте в одно время. |
| Any bets on what will happen when the four of us touch it? | Есть мысли, что будет, когда мы все четверо коснемся его? |
| In accordance with that provision, four judges on the Appeals Tribunal were granted a seven-year term and three judges were granted a three-year term, determined by the drawing of lots. | Согласно этому положению четверо судей Апелляционного трибунала были назначены на семилетний срок, и трое определенных жеребьевкой судей - на трехлетний срок. |
| 4.12 On 23 May 2006, the petitioners instituted civil proceedings, requesting before the District Court of Naestved that the four defendants in the case be ordered to pay 30,000 DKr to each of the petitioners as compensation for non-pecuniary damages. | 4.12 23 мая 2006 года петиционеры возбудили в Окружном суде Нестведа гражданский иск, по которому четверо обвиняемых, проходящих по данному делу, должны выплатить каждому петиционеру по 30000 ДК в порядке компенсации морального ущерба. |
| However, he then learned from the people in the village that six armed men from the Alwan family had clashed with law enforcement forces, that four had been killed and that the fate of the others was unknown. | Позднее жители его селения сообщили ему, что шестеро членов семьи Алван вступили в перестрелку с сотрудниками правоохранительных органов и что четверо из них были убиты, а о судьбе остальных ничего не известно. |
| The Forum, which was addressed by the Special Envoy, resulted in the election of four children as "ambassadors of hope" who subsequently attended the special youth employment summit organized by the Conference in Nairobi in July 2014. | В ходе Форума, на котором выступила Специальный посланник, четверо детей были избраны в качестве «послов надежды»; впоследствии они приняли участие в работе специального саммита по вопросам занятости молодежи, организованного Конференцией в Найроби в июле 2014 года. |
| Ten residents of Kibumba and four M23 ex-combatants told the Group that they witnessed the arrival of RDF soldiers during the fighting in August, including between 22 and 24 August and on 27 August. | Десять жителей Кибумбы и четверо бывших комбатантов «М23» сообщили Группе, что они были свидетелями прибытия военнослужащих Руандийских сил обороны во время боевых действий в августе, в том числе в период с 22 по 24 августа и 27 августа. |
| The Panel placed importance on the rule of consensus and agreed that, if differences and/or reservations arose during the development of reports, it would adopt the text, conclusions and recommendations only by a majority of four of the five members. | Группа придавала большое значение правилу консенсуса и договорилась, что если при подготовке докладов возникают разногласия и/или оговорки, она утверждает его текст, выводы и рекомендации только в случае, если с ними согласны четверо из пяти ее членов. |
| Four of them worked in the criminal courts, one in the criminal court of cassation, one in the civil court of cassation and four in the civil appellate court. | Четверо из них работают в уголовных судах, одна - в уголовном кассационном суде, одна - в гражданском кассационном суде и четверо - в гражданском апелляционном суде. |
| And we were in groups of four... there were five groups of four twenty people who were subjects. | ћы были в группах, четверо... было п€ть групп по четыре, - всего двадцать испытуемых. |
| A joint commission comprising Government and UTO members was formed to deal with the 2 May, four of the hostages were released. On 5 May, the remaining two were released in exchange for the four persons who had been arrested. | Для разрешения этого конфликта была создана совместная комиссия в составе представителей правительства и ОТО. 2 мая четверо заложников были освобождены. 5 мая в обмен на четырех арестованных лиц были освобождены оставшиеся двое заложников. |
| It had recently taken steps to strengthen dialogue and cooperation with the United Nations special-procedures mandate holders, four of whom had visited the country since 2010; a fifth, the Special Rapporteur in the field of cultural rights, was slated to visit in late 2013. | Недавно оно приняло меры по укреплению диалога и сотрудничества с мандатариями специальных процедур Организации Объединенных Наций, четверо из которых посетили страну за период с 2010 года; пятый мандатарий, Специальный докладчик в области культурных прав, планирует посетить страну в конце 2013 года. |
| 5.2 As to the exhaustion of domestic remedies, the authors note that the State party acknowledges in its observations that four of them have appealed against the decision of the Administrative Court of Burgas before the Supreme Administrative Court. | 5.2 Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, авторы отмечают, что государство-участник признает в своих замечаниях, что четверо из авторов подали в Верховный административный суд апелляции на решение Административного суда Бургаса. |
| On 27 December 2012, all four defendants were convicted and sentenced to three years in prison and ordered to pay 30 million riel (approximately US$ 7,500) to each victim (US$ 15,000 total). | 27 декабря 2012 года все четверо ответчиков были приговорены к трем годам лишения свободы и по постановлению суда должны были выплатить каждому пострадавшему 30 млн. риелей (примерно 7500 долл. США) (в общей сложности 15000 дол. США). |
| (c) Tajikistan reported that in 2012, 12 casualties were registered, including eight survivors and four individuals who were killed. | с) Таджикистан сообщил, что в 2012 году было зарегистрировано 12 потерь, и в том числе восемь выживших и четверо убитых. |
| The court subsequently handed down suspended sentences of deprivation of liberty for various periods to four officers and stripped them of the right to serve in the internal affairs system. | По результатам судебного рассмотрения четверо сотрудников органов внутренних дел осуждены к лишению свободы на различные сроки условно с лишением права занимать должности в системе органов внутренних дел. |
| According to the data from March 2011, in the records of the Employment Agency were 171 displaced and internally displaced persons, of which four members of RAE population (in question are Roma and Egyptians without occupation and qualification). | По данным на март 2011 года в реестре Агентства занятости числилось 171 перемещенное и внутренне перемещенное лицо, из которых четверо являются представителями РАЕ (имеются в виду рома и египтяне, не имеющие никакой профессии и квалификации). |
| Guys, we're low on man power, so it's only four to a team, okay? | Ребята, у нас мало народу, поэтому в команде только четверо, ладно? |
| There's four guys, we all strike out, am I right? | Нас четверо, и все хотят поразвлечься, так? - Какой милый. |
| Well, if there are only four of us, I propose we start a band. | Что-ж, раз нас только четверо, мы можем основать группу |
| No, you were just putting on a show to make everybody think that these four Provos took Sanderson out, but you're not thick! | Нет, ты просто продолжил шоу, убедить всех, что эти четверо убрали Сандерсона, но ты не тупой! |