| Even so, Bishop Gerard of Csanád and four other prelates were ready to join Andrew, but the pagans captured and slaughtered three of them (including Gerard) at Buda. | Тем не менее, епископ Герард Венгерский и четверо других прелатов были готовы присоединиться к нему, но язычники захватили и убили троих из них (включая Герарда) в Буде. |
| Once inside, the four are bathed in some sort of mist that emerges from a large circle atop a pedestal, which cleanses them and dries their clothing. | Все четверо купаются в своего рода тумане, который появляется из большого круга на опоре, который чистит их и сушит их одежду. |
| Anne had four pupils: Lydia, aged 15, Elizabeth, aged 13, Mary, aged 12, and Edmund, aged 8. | У Энн было четверо учеников: пятнадцатилетняя Лидия, тринадцатилетняя Элизабет, двенадцатилетняя Мэри и восьмилетний Эдмунд. |
| The launch could not hold all the loyal crew members, so four were detained on Bounty for their useful skills; they were later released in Tahiti. | Так как баркас не мог выдержать всех лояльных капитану членов команды, то четверо было оставлено на Bounty мятежниками; они были позже выпущены на острове Таити. |
| Maurice was the oldest of eight children; he had three sisters: Georgette, Rollande and Marguerite; and four brothers: René, Jacques, Henri and Claude. | Морис был старшим из 8 детей; у него были три сестры: Жоржетта, Роланда и Маргарита, - и четверо братьев: Рене, Жак, Анри и Клод. |
| Dillon is the second of six children with one sister and four brothers, one of whom is actor Kevin Dillon. | Он является вторым из шести детей в семье; у него есть сестра и четверо братьев, один из которых - актёр Кевин Диллон. |
| They have four children: two daughters, Lara and Cassia, and two sons, Milo and Theodore. | У них четверо детей: две дочери, Лара и Кассия, и два сына, Мило и Теодор. |
| Specially created operational group manages to find out the connection of "traces" with the cosmic catastrophe on the outskirts of the Solar system, as a result of which only four survivors were left. | Специально созданной оперативной группе удалось обнаружить связь «следов» с космической катастрофой на окраинах Солнечной системы, в результате которой остались в живых только четверо. |
| Sixty-one American citizens, including 16 men staffing a NASA satellite tracking station, sought sanctuary in the English Club in Zanzibar Town, and four US journalists were detained by the island's new government. | 61 американский гражданин, включая 16 сотрудников станции слежения за спутниками НАСА, укрылись в городском английском клубе, а четверо американских журналистов были задержаны новым правительством острова. |
| The numerous casualties suffered by the enemy and the Guardia losses of two killed and four wounded are indicative of the severity of the enemy resistance. | Многочисленные потери понесённые противником и потери гвардии в двое убитых и четверо раненых показывают стойкое сопротивление противника. |
| After the school reviewed the matter, the four were reinstated to the team and Boyd and his teammates each received two-game suspensions. | После того, как школа рассмотрела этот вопрос, четверо были восстановлены в команде, а Бойд и его товарищи по команде получили по две игры. |
| In May 1918, he also negotiated an agreement whereby prisoners on both sides with at least 18 months of captivity and four children at home would also be sent to neutral Switzerland. | В мае 1918 года он также достиг договорённости о том, что содержащиеся в плену не менее 18 месяцев с обеих сторон, у которых было четверо детей дома, также должны быть направлены в нейтральную Швейцарию. |
| In the south, Gruffydd ap Rhys was killed in 1137, but his four sons, who all ruled Deheubarth in turn, were eventually able to win back most of their grandfather's kingdom from the Normans. | На юге Грифид ап Рис был убит в 1137 году, но четверо его сыновей, которые поочерёдно правили Дехейбартом, в конце-концов смогли отвоевать у нормандцев большую часть королевства их деда. |
| In total, twenty YB members were convicted by Polish and Soviet authorities, four of them in Poland in the 70s. | Всего 12 членов отряда были осуждены в Польше и СССР, четверо из них - в Польше в 1970-х годах. |
| Up to four players assume the role of a Hero character that represents a specific animal clan, each with their own unique strengths, with the ultimate goal to storm the castle and become the new king or queen of the kingdom. | Четверо игроков могут выбрать собственного героя, представляющего определённый животный клан со своими собственными преимуществами, с конечной целью штурмовать дворец и стать новым королём или королевой. |
| For the elongation, two Mn-O bonds are 2.12 Å while the other four are 1.93 Å. | Для увеличения две Mn-O связи составляет 2.12 Å в то время как другие четверо 1.93 Å. |
| Jay made a group of them - Fam-Lee, which included boys from 13 to 18 years old, four brothers by the name of Pearyer: Berkley, Anthony, Keef and Coree. | Джей создал из них группу Fam-Lee, в состав которой входили юноши от 13 до 18 лет, четверо братьев по фамилии Pearyer: Berkley, Anthony, Keef и Coree. |
| Now, is that why you had four of them tested for STDs? | Ну, если так, почему у вас четверо проверялись на ЗППП? |
| I mean, just 'cause four died today it doesn't mean there'll be three more before midnight. | То есть, только потому, что сегодня умерло четверо не значит, что до полуночи умрет еще трое. |
| The four were in China for a project commissioned by the Japanese government to dispose of chemical weapons abandoned by the Japanese military after World War II. | Эти четверо служащих были в Китае и работали по проекту, организованному правительством Японии и предназначенному для ликвидации химического оружия, брошенного японскими военными после второй мировой войны. |
| The aftermath of this conflict resulted in the whole band, all four members, Löfgren, Olander, Nilsson and Landgren, being replaced for the first time. | Последствия этого конфликта привели к тому, что вся группа, все четверо солистов (Лёфгрен, Оландер, Нильссон и Ландгрен) были заменены администрацией. |
| He was married to Elisabeth Bicker van Swieten, and the couple had four children: Cornelis de Graeff (1650-1678) m. | Он был женат на Элизабет Биккер ван Свитен, у супругов было четверо детей: Корнелис де Графф (1650-1678), женат на Агнете Дёц. |
| In Egypt, I saw another four young people use digital connectivity to organize the supplies and logistics for 10 field hospitals, very large operations, during massive clashes near Tahrir Square in 2011. | В Египте я наблюдала, как четверо других молодых людей с помощью цифровых каналов организовали снабжение и логистику для 10 полевых госпиталей - очень большой объем работ - во время массовых столкновений вокруг площади Тахрир в 2011 г. |
| I have four kids, and even if part of what he says is true, they're not going to have the life that I had. | У меня четверо детей, и даже если часть того, что он говорит - правда, у них не будет такой же жизни, как у меня. |
| I mean, you had to queue to get proper toilets to attend - and that's what I call proper, when four of us are on a manhole. | Вам приходится стоять в очереди, чтобы попасть в нормальный туалет, и что я называю нормальным туалетом, когда четверо пользуются одним отверстием. |