| All four were reportedly serving sentences of up to 15 years in connection with their involvement in the Party for Communist Action and their peaceful opposition to the Government. | Судя по сообщениям, все четверо отбывают наказание в виде лишения свободы сроком до 15 лет в связи с их причастностью к Партии коммунистического действия, а также их оппозиционной деятельностью, не имевшей, однако, агрессивного характера. |
| 2.6 Counsel refers to a press release by Amnesty International, reporting that four death-row prisoners, among them Rickly Burrell, were killed during a disturbance in St. Catherine Prison. | 2.6 Адвокат ссылается на пресс-релиз организации "Международная амнистия", в котором сообщается, что четверо заключенных, приговоренных к смертной казни, в том числе Рикли Баррелл, были убиты в ходе беспорядков в тюрьме Св. Екатерины. |
| Ten years after the incident, in 1996, out of six identified victims who were re-interviewed, two were dead and four incarcerated. | В 1996 году, через десять лет после инцидента, из шести установленных жертв, с которыми проводились повторные собеседования, двух уже не было в живых, а четверо находились в местах лишения свободы. |
| On 29 September, a bomb that targeted the Lebanese Armed Forces in the city killed six people, including four soldiers. | 29 сентября в результате взрыва бомбы, предназначавшейся для нанесения удара по находящимся в городе Ливанским вооруженным силам, было убито шесть человек, четверо из которых были солдатами. |
| Of those 14 fugitives still at large, including Felicien Kabuga, four are considered to be of a sufficiently high level to be earmarked for trial in Arusha itself. | Из 14 обвиняемых, которые все еще находятся на свободе, включая Фелисьена Кабугу, четверо считаются лицами достаточно высокого ранга, для того чтобы судебные процессы над ними проходили собственно в Аруше. |
| The aircraft attacked a service installation, namely, the Muthanna Governorate railway administrative offices, wounding four innocent civilian employees and causing substantial material damage to the building. | Самолеты нанесли удар по объектам гражданской инфраструктуры, в частности по служебным помещениям управления железной дороги мухафазы Мутанна, в результате чего четверо гражданских сотрудников были ранены, а зданиям был причинен значительный материальный ущерб. |
| The incident resulted in four Saada dead and three Rezeigat injured. | В результате было убито четверо выходцев из племени саада и ранено трое из племени резейгат. |
| A total of five suspensions were confirmed, including two suspensions with pay, and four suspensions were lifted. | Было подтверждено отстранение от исполнения обязанностей в общей сложности пяти человек, в том числе двух - без выплаты содержания, а четверо восстановлены на службе. |
| In July, in Maryland County, four people were identified by a "witch finder" as being responsible for causing a man's leg to become swollen. | Так, в июле в графстве Мэриленд четверо человек были признаны "следователем по делам лиц, обвиняемых в колдовстве", виновными в том, что у одного мужчины опухла нога. |
| You four, volunteered for patrol. | Вы четверо добровольно вызвались на задание, которое требует гораздо большего количества людей |
| These four British soldiers were the only male survivors from the British side, apart from Jonah Shepherd (who had been captured by Nana Sahib before the surrender). | Эти четверо британских солдат оказались единственными выжившими в резне мужчинами (кроме Джона Шепарда, захваченного Нана Сагибом перед сдачей британцев). |
| On 5 February 1995, four Romani were killed in Oberwart with a pipe bomb improvised explosive device which was attached to a sign that read "Roma zurück nach Indien" ("Romani back to India"). | Пятого февраля 1995 года четверо цыган погибло от взрывного устройства, приделанного к транспаранту «Цыгане валите назад в Индию». |
| Why do you think it took only four soldiers to lead a thousand people to the gas chambers? | Почему четверо солдат загоняли тысячу людей в газовую камеру? |
| Amongst the travelers, a class of 40 students and four teachers... from Mount Abraham High School in southeast New York... en route to Paris on a field trip. | Среди пассажиров на борту... было сорок учеников и четверо учителей... из школы Маунт Абрахам Хай на юго-востоке Нью-Йорка. |
| Would the four of you with calculators please bring out your calculators, then join me up on stage. | Пожалуйста, все четверо с калькуляторами приготовьте их и поднимайтесь на сцену. |
| I came up, there were four of them lying there, rattling. | Я подошел - все четверо лежали порваные. |
| Toilet facilities: very bad. I mean, you had to queue to get proper toilets to attend - and that's what I call proper, when four of us are on a manhole. | Вам приходится стоять в очереди, чтобы попасть в нормальный туалет, и что я называю нормальным туалетом, когда четверо пользуются одним отверстием. |
| Four of them were released in June, and four others will be eligible for conditional release by the end of October 2008. 30) have yet to be incarcerated in a civilian jail and continue to evade any serious detention. | Четверо из них были освобождены в июне, а еще четверо получат право на условное освобождение в конце октября 2008 года. |
| The only people that know are the four of us, | Об этом знаем только мы четверо, |
| The story about the twenty kings says that the twenty were four groups of five brothers each, and in each of these four groups, all brothers shared the same names, and their fathers were four brothers (4× 5 = 20). | История о 20 королях говорит, что эти 20 состояли из четырёх групп по пять братьев, которые носили одинаковые имена, а их четверо отцов также были братьями. |
| The four of you have known each other for a very long time? | Вы четверо уже давно друг друга знаете? |
| He is filmed, photographed and placed under microphone surveillance, guarded round the clock by four wardens and subjected to subhuman conditions of detention, which have affected his health. | Его день и ночь сторожат четверо охранников, и он содержится в бесчеловечных условиях, сказывающихся на его здоровье. |
| That prompted the search on 9 November, leading to the arrest of the head of the presidential escort, Superintendent Perry Dolo, and four others, including a serving member of the Sierra Leonean armed forces. | Это побудило агентов провести досмотр, по результатам которого были арестованы начальник президентского эскорта суперинтендант Перри Доло и еще четверо лиц, включая одного военнослужащего из состава сьерра-леонских вооруженных сил. |
| On 11 February 2013, a 38-year-old woman with albinism was attacked with machetes by her husband and four other men while she was sleeping, and had her left arm chopped off. | 11 февраля 2013 года на спавшую 38-летнюю женщину, страдающую альбинизмом, напали с мачете ее муж и еще четверо мужчин и отрубили ей левую руку. |
| 2.3 On 12 February 1997, criminal investigation officers dressed in plain clothes and travelling in police vehicles arrived at the family home and asked Ms. Aouali and her four children to leave the house. | 2.3 12 февраля 1997 года сотрудники судебной полиции Управления безопасности в штатском подъехали на полицейских автомобилях к дому семьи Фараун и потребовали, чтобы г-жа Ауали-Фараун и ее четверо детей покинули дом. |