| 11 November: Ntambara Isidore, aged 38 years, manager of a plantation belonging to Mr. Gishati, a Tutsi living in Rwanda, was killed by four soldiers who accused him of poor management. | 11 ноября: четверо военнослужащих убили 38-летнего Нтабару Исидора, управляющего плантацией, принадлежащей проживающему в Руанде тутси Гишати, обвинив его в плохом управлении плантацией. |
| Using the death of four of their number in an ambush on 24 March as a pretext, the soldiers are said to have kidnapped all the men of military age from the Batye hill settlement and to have systematically destroyed and looted all the homes. | Заявив о том, что 24 марта четверо военнослужащих попали в засаду и погибли, военные увели всех мужчин боеспособного возраста с хутора Батие и разграбили и уничтожили все дома. |
| As we informed the Council on 13 August, two Kosovo Serb youths were killed and four injured in a shooting incident aimed at those youths, who were swimming in a river near the village of Gorazdevac in the Peć region. | Как мы уже сообщали Совету 13 августа, в результате обстрела сербских подростков, купавшихся в реке близ деревни Гораждевач в окрестностях Печа, двое из них были убиты и четверо других были ранены. |
| The Pre-Trial and Trial Chambers must decide by the affirmative votes of at least four judges and in the Supreme Court Chambers by the affirmative votes of at least five judges. | Палата предварительного производства и Судебная палата должны избрать по крайней мере четверо судей, а Палата Верховного суда - пять. |
| Once you're inserted at the border, four members of your team will continue south to Nodesheh, where they cross the mountains and make their way overland to Lavasan, a small city just outside Tehran. | Как только будешь на границе, четверо человек из твоей команды продолжат двигаться к Нодешеш, где они пересекут горы и продолжат путь на равнине к Лавасану, маленькому городку возле Тегерана. |
| They were sent via the commanders' office to the airport's medical point, where they arrived at around 1800 hours. Two more serious cases of the four alleged victims were decontaminated at the commander's office. | Через командный пункт они были направлены в медицинский пункт в аэропорту, в который они прибыли приблизительно в 18 ч. 00 м. Четверо предположительно потерпевших с более серьезными симптомами прошли санитарную обработку в командном пункте. |
| In August 2013, a United States federal jury recommended sentences of life imprisonment for three Somali men convicted for their involvement in an incident aboard the S/V Quest in which the pirates killed four United States citizens. | В августе 2013 года федеральная коллегия присяжных Соединенных Штатов рекомендовала приговорить к пожизненному тюремному заключению трех сомалийцев, осужденных в связи с инцидентом, произошедшим на борту парусной яхты «Квест», в ходе которого пиратами были убиты четверо граждан Соединенных Штатов. |
| More than 2,000 people have climbed Everest. 12 people have stood on the moon. Including me, only four people have skied solo to the North Pole. | Более двух тысяч человек покорили Эверест, двенадцать человек побывали на Луне, и только четверо, включая меня, добрались на лыжах до Северного полюса. |
| Of the 12 nominated members of Parliament, eight were highly qualified professional women as compared to only four in the previous Parliament. | Если в прошлом составе парламента из 12 назначаемых его членов только четверо были женщинами, то в нынешнем составе парламента среди них насчитывается восемь женщин-высококлассных специалистов. |
| It appears that the discussion began at one place and that the persons involved continued to argue until they arrived at a nearby street, where the person claiming to be Manuel Gonsals was stabbed while the altercation between the four individuals was still going on. | Инцидент произошел в районе Кармен в Валенсии; по-видимому, ссора началась в другом месте, и четверо ее участников, продолжая пререкаться, достигли соседней улицы, где упомянутому Мануэлю Гонсалесу и было нанесено ножевое ранение. |
| In terms of seniority there was one female Head of Department, four male Heads of Department, two female Assistant Heads of Department and three male Assistant Heads of Department. | С точки зрения должностной иерархии среди деканов факультетов была одна женщина и четверо мужчин, а посты заместителей деканов занимали две женщины и трое мужчин. |
| In 1919 he married Moira Pennefather, daughter of Lieutenant Colonel Edward Graham Pennefather from Tipperary, with whom he had four children, Patrick (1920), Brigid (1923) and Lawrence and Finnbar (1927). | В 1919 он женился на Мойре Пеннефатер, дочери офицера из Типперэри; у них было четверо детей: Патрик (1920), Бриджид (1923) и Лоренс и Финнбар (1927). |
| Inside, the four discover a reference to a Book of Souls, stored in the Berlin Central Library, which is a safeguard medieval occult text in case the zombies proved difficult to control. | Внутри, четверо солдат находят упоминание о некой "Книги душ", которая хранится в Берлинской государственной библиотеке, которая является охраняемым средневековым оккультным артефактом и служит средством на случай, если зомби окажутся неуправляемыми. |
| After the roster moves made by Morey during the 2012 NBA off-season, only four players were left from the 2011-12 Rockets roster: Chandler Parsons, Greg Smith, Marcus Morris and Patrick Patterson, with the latter two leaving through trades during the 2012-13 season. | После изменений по итогам сезона 2012 года, в составе «Хьюстона» осталось только четверо игроков, которые выступали в сезоне 2011-12: Чендлер Парсонс, Грег Смит, Маркус Моррис и Патрик Паттерсон, хотя двое последних были тоже проданы уже в сезоне 2012-13. |
| Peale's younger brother James Peale and four of Peale's sons-Raphaelle Peale, Rembrandt Peale, Rubens Peale and Titian Peale-were also artists. | Его младший брат Джеймс Пил и четверо его сыновей - Рафаэль, Рембрандт, Рубенс и Тициан - тоже были художниками. |
| On an island where winter storms wipe out all forms of life... four men come in two teams to spend the summer collecting seaweed in total isolation | На эту пустошь, где зимние бури сметали все живое, вдали от мира, приехали четверо людей, чтобы провести лето и вылавливать водоросли. |
| Our team is of 10 professionals - three of them being managing associates and senior attorneys, two attorneys, four junior attorneys and an economist. | Коллектив "Киряков и партнеры" к данному моменту насчитывает 10 человек, из которых трое управляющих пайщиков и старших адвокатов, двое адвокатов, четверо младших адвокатов и один экономист. |
| Actually, there were four, but let's not quibble over that little detail, shall we? | Вообще-то, их было четверо, но давай не будем заострять внимание на таких мелких деталях, ладно? |
| In the same month, the four original band members convened, and decided that Jimmy Chamberlin would rejoin the band, and that a final album and tour would be mounted before the group disbanded permanently. | В том же месяце все четверо музыкантов «золотого состава» провели совет, где решили, что Джимми Чемберлин должен вернуться в группу и что новый альбом и предстоящие гастроли станут последними для The Smashing Pumpkins, после чего они будут расформированы окончательно. |
| All four of the core thinkers within speculative realism work to overturn these forms of philosophy which privilege the human being, favouring distinct forms of realism against the dominant forms of idealism in much of contemporary Continental philosophy. | Все четверо мыслителей пытаются «перевернуть» те философские учения, которые наделяют человека привилегиями; спекулятивные реалисты выступают за различные формы реализма или материализма (Квентин Мейясу) против доминирующих по большей части сейчас в философии форм идеализма. |
| Karl and Hedwig Geib at the time had four children from infancy to five years: Katharina Oestreich (1937), Barbara Geib-Pietsch (1938), Ruprecht Geib (1939) and Ulrike Heise (1940). | У Карла и Хедвиги Гейбов к тому времени было четверо детей от пятилетнего до грудного возраста: Кэтрин (1937), Барбара (1937), Рупрехт (1939) и Ульрике Хейз (1939). |
| Okay, so East Peck has zero dry-cleaners, zero bookstores, one ATM, four pet psychics? | Так, значит, в Ист-Пеке нет химчисток, книжных магазинов, 1 банкомат, зато четверо экстрасенсов для животных. |
| So from this one gentle man to you four gentlemen, can we guarantee that upon receipt of the desired information, you're not going to toss me into the street? | Итак, как великодушный человек и четверо джентльменов, можем мы договориться, что, получив нужную информацию, вы не вышвырнете меня на улицу? |
| Two serious accidents caused the tragic loss of four lives among MINURSO staff this year. On 18 January 1993, a MINURSO vehicle had a head-on collision with a local truck, resulting in the death of a military observer and injuring another. | В результате двух серьезных аварий в течение этого года трагически погибли четверо сотрудников МООНРЗС. 18 января 1993 года одна из автомашин, принадлежащих МООНРЗС, столкнулась с местным грузовиком, в результате чего один военный наблюдатель погиб, а другой был ранен. |
| The majority of the Supreme Court, consisting of four judges, stressed, among other things, that Jersild and Lasse Jensen had caused the insulting racist statements to be made publicly by this narrow circle and thus in a criminal manner. | Большинство членов Верховного суда, т.е. четверо судей, в частности, отметили, что действия Ерсилля и Лассе Енсена привели к тому, что эта малочисленная группа публично сделала оскорбительные расистские заявления, причем таким образом, что действия ее членов имели преступный характер. |