| 28 July: four unidentified men armed with two AK-47 rifles and 250 rounds of ammunition were disarmed at Manyang (southern Abyei) | 28 июля в Маньянге (южная часть Абьея) были разоружены четверо неопознанных вооруженных мужчин, имевших при себе два автомата АК-47 и 250 патронов |
| The four of us and the contents of this car are all that remain of the IMF. | Нас четверо... и все, что в этом вагоне - это все, из чего состоит отряд. |
| four... children... and three apprentices... | четверо... детей... и трое учеников... |
| In teams, always four, always - One for transport, one to locate the target, And two for the execution. | В команде всегда четверо, всегда... один для транспорта, один для обнаружения цели, и двое для исполнения. |
| Only the prison doctor, it seems, was prepared to say that he did not have more than three months to live, while four specialists refused to say how long he might have. | Только тюремный врач, как кажется, был готов сказать, что ему осталось не больше трех месяцев жизни, в то время как четверо специалистов отказались оценить, как долго он может прожить. |
| And now I show the number of babies per woman here: two, four or six - many babies, few babies. | Здесь показано количество детей на одну женщину: двое, четверо или шестеро - много детей, мало детей. |
| They have four children: Lauren (born April 1993), Stephanie (born 1995), Austin Nicholas (born 1996) and Alexa (born 1997). | У них четверо детей: Лорен (родилась 29 апреля 1993 года), Стефани (родилась в 1995 году), Остин Николас (родился 24 марта 1996 года) и Алекса (родилась в 1997 году). |
| He left four sons, the eldest of whom succeeded as 3rd Baron Chelmsford and later became Viceroy of India and first Viscount Chelmsford. | У него были четверо сыновей: старший унаследовал его титул и стал третьим бароном Челмсфордом, занимал пост вице-короля Индии, стал первым виконтом Челмсфордом. |
| They had four children: daughters Louise Eustis Hitchcock and Margaret Mellon Hitchcock, and twin sons Thomas Hitchcock III and William Mellon Hitchcock. | У них были четверо детей: дочери Луиза Юстис Хичкока, Маргарет Меллон Хичкок, а также близнецы Томас Хичкок III и Уильям Меллон Хичкок. |
| They had four children: Franz Ferdinand (1863-1914) Otto Franz (1865-1906) Ferdinand Karl (1868-1915). | В браке родилось четверо детей: Франц Фердинанд (1863-1914) Отто Франц (1865-1906) Карл Фердинанд (1868-1915). |
| Because I'm Irish, and all four of my grandparents were born in Ireland, so I'm fully Irish. | Потому что я ирландец, и все четверо моих предков родились в Ирландии, так что я полнокровный ирландец. |
| Two versions of this album exist, the worldwide version and the North American version, which cover features the four members and contains the song "You Make Me Feel" from the first album. | Североамериканская версия отличается обложкой (на ней изображены все четверо музыкантов группы) и наличием песни You Make Me Feel из первого альбома. |
| Knowing that the deed bearing Toad and Winky's signature would prove Toad's innocence, the four friends sneak into Toad Hall and take the document after a grueling chase around the estate. | Зная, что документ с подписью Тоада и Винки докажет невиновность Тоада, четверо друзей пробираются в Тоад-Холл и забирают документ после изнурительной погони по поместью. |
| And I have two sisters... and a brother, and then four half-brothers and sisters... from two different fathers. | И у меня есть две сестры и брат, и ещё четверо сводных братьев и сестёр от двух разных отцов. |
| It says in here that if those four kids die, the dome comes down! | Здесь сказано, что если те четверо ребят умрут, купол исчезнет! |
| Corporal Tom Banning, retired, married with four kids, living in Tampa, where he owns two gyms. | Капрал Том Беннинг, пенсионер, женат, четверо детей живет в Тампе, где у него 2 тренажёрных зала |
| which means Dwayne and JP are stuck on this stakeout, unfortunately, so it'll be just the four of us. | значит, Дуэйн и Джей-Пи застряли на слежке, к сожалению, поэтому нас будет лишь четверо. |
| And if there were five of you and four of you didn't want to go, - you wouldn't go off on your own. | А если бы вас было пятеро, а четверо не захотели идти, вы бы не пошли один. |
| I have to hire people to replace them, but I don't have any time because my client and her four kids are going to be living on my couch if I don't win this case. | Мне нужно нанять людей на их место, но у меня нет времени, потому что моя подзащитная и ее четверо детей скоро будут жить у меня на диване, если я не выиграю это дело. |
| (sighs) well, there's four of us, | Ну, нас четверо, и мы играем без рубашек. |
| Well I'm thinking that if, as I suspect, that suicide note was faked and Esther was pushed to her, as there seem to be only four people at the festival who knew her, it has to be one of them that did it. | Я думаю, что если, как я подозреваю, предсмертная записка была подделана, и Эстер столкнули, тогда, как видим, на фестивале было лишь четверо людей, которые её знали, и это наверняка сделал кто-то из них. |
| The only four whose first or last names start with "b." | Лишь четверо, чьи имена или фамилии на букву "Б". |
| Well, there's only four of them, so no big deal, right? | Их тут всего четверо, не о чем беспокоиться, верно? |
| Well, well, MacKay, only four for the gallows? | Так - так, Маккей, только четверо готовы к виселице? |
| And now I show the number of babies per woman here: two, four or six - many babies, few babies. | Здесь показано количество детей на одну женщину: двое, четверо или шестеро - много детей, мало детей. |