| Four of their number were summarily executed inside the prison walls and buried in a communal grave behind the prison. | Четверо из них были казнены в суммарном порядке на территории тюрьмы и захоронены в общей могиле в тюремном дворе. |
| Four of the children maimed during the reporting period were also registered in the database as having been recruited by an armed group. | Четверо из детей, получивших увечья за отчетный период, также были включены в базу данных ЮНИСЕФ как дети, завербованные вооруженной группой. |
| Four out of every 10 persons in the region are poor, and nearly 20 per cent of the population exists in absolute poverty. | З. Четверо из каждых 10 жителей региона относятся к категории бедноты, почти 20 процентов населения влачит существование в условиях абсолютной нищеты. |
| Four of them in Evin are reported to have begun a hunger strike. | Согласно сообщениям, четверо из этих студентов, находящиеся в тюрьме Эвина, объявили голодовку. |
| Four of these persons received two loans, bringing the total to 53 loans. | Четверо из них получили по две ссуды, в результате чего общее число предоставленных кредитов составило 53. |
| Four policemen were convicted, including three in absentia, and sentenced to the death penalty, and a fifth to life imprisonment. | К смертной казни были приговорены четверо полицейских, в том числе трое заочно, а пятый виновный был приговорен к пожизненному заключению. |
| (c) Four jurors (members). | с) четверо присяжных (члены коллегии). |
| Four of them came from lower instance courts; one had never decided on appeal in his career. | Четверо из них работали в судах низших инстанций, а один - никогда в своей карьере не рассматривал дел в порядке апелляции. |
| In early 1971, he returned to Broadway in Abe Burrows' Four on a Garden where he shared the stage with Carol Channing and Sid Caesar. | В начале 1971 года он вернулся на Бродвей, в пьесу «Четверо в саду» где он играл на одной сцене с Кэрол Ченнинг и Сидом Кейзером. |
| Four children and the third one is Frank. | Детей четверо, третий - Франк, не забудь, папочка! |
| Composer Virgil Thomson recruited him to direct Four Saints in Three Acts (1934), Thomson's collaboration with Gertrude Stein. | В 1933 году композитор Вирджил Томсон пригласил его в качестве режиссёра в оперу «Четверо святых в трёх действиях» (совместная работа Томсона с Гертрудой Стайн). |
| Four men could've drunk from what you spill on the ground. | Четверо мужчин могли бы напиться из того, что ты вылил на землю! |
| Four mid-level FNL officers told the Group that FNL combatants in South Kivu considered Sinduhije to be one of their movement's key leaders. | Четверо офицеров НОС среднего командного звена сообщили Группе о том, что члены НОС, действующие в Южном Киву, считают Синдухидже одним из главных лидеров их движения. |
| Four academics from two small island developing States, Mauritius and Seychelles, underwent training in two international training programmes on mainstreaming environment and sustainability in African university partnerships. | Четверо ученых из двух малых островных развивающихся государств - Маврикия и Сейшельских Островов - прошли подготовку в рамках двух международных учебных программ по интеграции проблем охраны окружающей среды и устойчивого развития на базе партнерского взаимодействия африканских университетов. |
| Four lasses stood up by the same person at the same time. | Четверо дам были брошены одновременно одной особой. |
| Four are dead, one in Libya, but the last is believed to be in the United States. | Четверо мертвы, один в Ливии, но последний находится в Штатах. |
| Four national officers were trained using the Centre's standard operating procedures relating to the disposal of ammunition and on the use of the burning tank. | Подготовку по вопросам применения стандартных оперативных процедур Центра, касающихся уничтожения боеприпасов, и использования печи для сжигания боеприпасов прошли четверо национальных сотрудников. |
| Four police officers then threw two injured persons, one of whom was covered in blood and could not stand up, to the ground in front of the emergency room. | В то же время четверо полицейских бросили на землю перед входом в отделение двух раненых, один из которых был окровавлен и не мог стоять. |
| Four soldiers from the regiment acknowledged to the Group that they had been aware of the presence of the minors (commonly referred to as kadogo) in their ranks. | Четверо солдат из этого полка признались членам Группы в том, что они знали о присутствии несовершеннолетних (обычно называемых «кадого») в своих рядах. |
| Four of which have gone on to graduate, which is not unusual for Coach Miller's players. | Четверо из них перешли в более сильные лиги, что типично для игроков тренера Миллера |
| Four of the top 10, or 8 of the top 20, contributors have not yet made their contributions for 2005. | Свои взносы за 2005 год еще не внесли четверо из десяти или восемь из 20 основных плательщиков взносов. |
| Four of them are, however, earmarked for trial at the Tribunal on the basis of the leadership roles they played during the 1994 genocide. | Однако четверо из них предназначены для судебного разбирательства в Трибунале с учетом той ведущей роли, которую они играли во время геноцида в 1994 году. |
| Four of his associates were arrested in Istanbul for spreading more forged letters of credit, and he had to use a considerable amount of money to buy off the judges and the police. | Четверо из его бандитов были арестованы в Стамбуле за распространение поддельных чеков, и ему пришлось потратить значительную сумму денег, чтобы подкупить судей и полицию. |
| Four of the men who planned her funeral later stated that Wild Bill Hickok had "absolutely no use" for Jane while he was alive, so they decided to play a posthumous joke on him by giving her a resting place by his side. | Четверо мужчин, которые её хоронили, позже говорили, что Дикий Билл Хикок при жизни не имел от Джейн абсолютно никакой пользы, поэтому они решили сыграть посмертную шутку, похоронив её навеки рядом с ним. |
| Four of the voice actors from the previous installment returned to reprise their roles, including Terrence C. Carson and Keith Ferguson, who voiced Kratos and the boat captain, respectively. | Четверо актёров из предыдущей игры вернулись к озвучиванию своих ролей во второй части, включая Терренса Карсона и Кейта Фергюсона, которые озвучили Кратоса и капитана лодки соответственно. |