| It is with regret that I report that, on 7 March, a UNIFIL armoured personnel carrier carrying four Belgian soldiers had an accident in the Kafr Hammam area. | Я вынужден с горечью сообщить о произошедшем 7 марта в районе Кафр-Хаммама инциденте с бронетранспортером ВСООНЛ, в котором находились четверо бельгийских военнослужащих. |
| In the other incident, four children were seriously injured when a member of a local CAFGU unit threw a grenade which landed near them in Toril, Davao City, on 31 January 2006. | В другом случае четверо детей получили серьезные ранения, когда боец ПГТВС бросил гранату, которая разорвалась у них под ногами в Ториле, Давало-Сити, 31 января 2006 года. |
| In one case, on 5 June 2011, a bomb blast in a bazaar outside Peshawar killed seven people, including an 11-year-old girl, and injured four other children, for which TTP claimed responsibility. | В одном случае 5 июня 2011 года в результате взрыва бомбы на базаре под Пешаваром погибло семь человек, включая 11-летнюю девочку, и четверо детей получили ранения; ответственность за этот теракт взяло на себя движение «Техрик-и-Талибан Пакистан». |
| Community representatives informed UNAMID that two people, one Taalba and one Zaghawa, were killed in the fighting and four people were injured. | Представители общин информировали ЮНАМИД о том, что в ходе боев два человека были убиты (один из Таальбы и другой из Загавы) и четверо получили ранения. |
| At 5.05 a.m., a vessel of the Spanish Civil Guard intercepted the four swimmers, who were pulled up alive onto the vessel. | В 05 ч. 05 м. судно испанской Гражданской гвардии перехватило четырех пловцов, и все четверо были подняты на борт живыми. |
| On 11 November 2013, a school bus belonging to the Risalah School in the Bab Sharqi area was shelled, killing four children. | 11 ноября 2013 года в районе Баб Шарки был осуществлен обстрел школьного автобуса, принадлежащего школе Рисала, в результате чего погибли четверо детей. |
| In addition, four former leaders of the Nyatura and Mayi Mayi Shetani armed groups were arrested on charges of recruitment and use of children and are awaiting trial in Kinshasa. | Помимо этого по обвинениям в вербовке и использовании детей были арестованы четверо бывших командиров вооруженных групп Ниатура и Майи-майи Шетани; в настоящее время они содержатся под стражей в ожидании суда в Киншасе. |
| On 4 November, four civilians, including a woman and a child, were killed when the transport vehicle in which they were riding hit an improvised explosive device approximately 110 kilometres west of Menaka, in the Gao region. | По полученным сведениям, 4 ноября четверо гражданских лиц, в том числе одна женщина и один несовершеннолетний, были убиты в результате подрыва их автомобиля на самодельном взрывном устройстве примерно в 110 км к западу от Менаки, в области Гао. |
| Inquiries had revealed that the four gunmen who had killed the newly-appointed director of El Infiernito prison, Mr. Amilcar Corado, in July 2012, had not been prison gang members, as had been widely reported. | В ходе проведенного расследования было обнаружено, что четверо вооруженных бандитов, убивших в июле 2012 года г-на Амилькара Корадо, недавно назначенного директором тюрьмы «Эль инфьернито», не являлись членами тюремной банды, как повсеместно утверждалось ранее. |
| One of several journalists covering the demonstration, Muhammad Jaradat, was beaten, detained, and had his camera confiscated by four security officers in civilian uniform while covering the protest on 30 June 2012. | Мухаммад Джарадат, один из нескольких журналистов, которые 30 июня 2012 года вели репортаж с места демонстрации, был избит и задержан, а его камеру конфисковали четверо сотрудников сил безопасности в штатском. |
| Including me, only four people have skied solo to the NorthPole. | и только четверо, включая меня, добрались на лыжах доСеверного полюса. |
| The Karemera et al. trial which originally involved four accused, has been conducted over twenty-five trial days but will now start de novo (para. 11). | Разбирательство в рамках дела Каремеры и других, по которому первоначально проходило четверо обвиняемых, проводилось в течение 25 дней судебных заседаний, однако сейчас оно начнется заново (пункт 11). |
| As Lauralee grew up, her character became more and more prominent, to the point where in 1988 storylines had four different men in love with her. | Вместе с взрослением Лаурель, её персонаж становился все более и более значительным в сюжете, и к 1988 у Кристин было сразу четверо мужчин, влюбленных в неё. |
| Both Harrison and Starr temporarily left the group at various points during 1968 and 1969; by 1970 all four members had begun working on solo projects after realising the likelihood that the band would not regroup. | В период 1968-1969 годов как Джордж Харрисон, так и Ринго Старр временно уходили из The Beatles, и к 1970 году все четверо музыкантов начали работать над сольными проектами, поскольку осознавали крайне низкую вероятность дальнейшей совместной деятельности. |
| The four reviewers of Electronic Gaming Monthly commented that the game itself is great fun, but that the Jaguar conversion had confusing menus and dithered text which is excessively difficult to read. | Четверо критиков из Electronic Gaming Monthly отметили, что, хоть в целом в игру интересно играть, в порте для Jaguar сделаны запутанные меню, а текст крайне сложно читать. |
| The other four residents of Apartment 2 (sharpshooters Henry Hershkowitz and Zelig Shtroch, fencers Dan Alon and Yehuda Weisenstein), plus chef de mission Shmuel Lalkin and the two team doctors, hid and eventually fled the besieged building. | Четверо других постояльцев квартиры Nº 2 (стрелки Генри Генрикович и Зелиг Строч), фехтовальщики Дан Алон и Иегуда Вейсенштейн), глава делегации Шмуэль Лалкин и два медика команды спрятались и затем спаслись бегством из уже осаждённого здания. |
| In a priory near the village of Fetchborough, four scientists, Adam Colby, Max Stael, Thea Ransome and Dr. Fendelman, are doing tests on a human skull they found in Kenya, apparently twelve million years old. | В аббатстве возле деревни Фетчборо четверо ученых, Адам Колби, Макс Стаел, Теа Рэнсом и доктор Фендельман, проводят эксперименты над человеческим черепом, найденным в Кении, которому, кажется, двенадцать миллионов лет. |
| He was the eldest of seven children, four of whom also played the harp, most notably his brother Thomas Thomas. | Томас-младший был старшим из семи детей, четверо из которых также играли на арфе; особенным талантом отличался его брат Томас Томас. |
| They were formally charged in connection with the case on February 22; all four suspects were then secretly moved to the maximum-security prison El Boqueron, 40 miles east of Guatemala City. | Им были официально предъявлены обвинения в связи с событиями 22 февраля, и все четверо подозреваемых были затем тайно перевезены в тюрьму строгого режима Эль-Бокерон, в 40 милях к востоку от города Гватемала. |
| Prince and Princess Asaka had four children: Princess Asaka Kikuko (紀久子, 12 September 1911 - 12 February 1989); married in 1931 Marquis Nabeshima Naoyasu. | У них было четверо детей: Принцесса Кикуко (紀久子, 12 сентября 1911 - 12 февраля 1989), в 1931 году её мужем стал маркиз Набэсима Наоясу. |
| During the Afghan war, four soldiers from the division were awarded the Hero of the Soviet Union, and 12,825 in total were awarded orders and medals. | За всю Афганскую войну четверо военнослужащих 5-й гвардейской мотострелковой дивизии были награждены звездой Героя Советского Союза, награждено орденами и медалями 12825 чел. |
| Since Season 8, there have been four different presenters with Kristy Arnett, Sarah Grant, Laura Cornelius and Lynn Gilmartin, with commentators James Hartigan and Joe Stapleton presenting the TV shows. | Начиная с 8 сезона шоу презентировали четверо разных ведущих: Кристи Арнетт, Сара Грант, Лора Корнелиус и Линн Джилмарти, а комментируют ход событий по ТВ Джеймс Хартиган и Джо Степлтон. |
| Prototypes of the film's heroes were four Russian hunters from Mezen, led by forage Aleksey Khimkov, who spent more than 6 years on the uninhabited island of Edgeya in the southeastern part of the Spitsbergen archipelago, which in the Russian North was called Little Brun. | Прототипами героев фильма послужили четверо русских зверобоев из Мезени во главе с кормщиком Алексеем Химковым, в 1743-1749 годах проведшие более 6 лет на необитаемом острове Эдж в юго-восточной части архипелага Шпицберген, носившем на Русском Севере название Малый Брун. |
| Similarly, international arrest warrants were issued in respect of four M23 officials, namely, Jean-Marie Runiga, Baudouin Ngaruye, Zimurinda and Eric Badege, all of whom are currently residing in Rwanda. | По этому же принципу были выписаны международные ордеры на арест четырех руководителей М23; это - Жана-Мари Рунига, Бодуэн Нгаруе, Зимуринда и Эрик Бадеге; все четверо в настоящий момент проживают в Руанде. |
| After great difficulties, including the deaths of three men from supporting parties, the four men of the Cagni party began to realize that the North Pole was beyond their reach. | Преодолев большие трудности (погибли три человека из вспомогательной партии) четверо полярников из партии Каньи осознали, что Северного полюса им не достичь. |