| Four of them are now being held in the central prison in Antanimora for forging Malagasy banknotes, but they have not been discriminated against because of their African origin. | Четверо беженцев в действительности были заключены под стражу в Антанимурскую центральную тюрьму по подозрению в подделке казначейских билетов малагасийского банка, но при этом не подвергались никакой дискриминации из-за своего африканского происхождения. |
| Four independent sources of former CNDP soldiers now integrated into FARDC informed the Group that the locations of the caches remained inaccessible to outsiders, as they were under tight control by Ntaganda's aides under the command of Major Ndizeye Mugisha. | Четверо бывших бойцов НКЗН, входящих сейчас в состав ВСДРК, независимо друг от друга уведомили Группу о том, что эти тайники по-прежнему недоступны для непосвященных, поскольку они находятся под пристальным наблюдением помощников генерала Нтаганды, которыми руководит майор Ндизейе Мугиша. |
| Four Texians were injured, and historian Alwyn Barr states that three Mexican soldiers were killed, although Bowie and Burleson initially claimed the number was much higher. | В ходе битвы четверо техасцев было ранено и историк Элвин Барр называет цифру в трое убитых мексиканских солдат, хотя Боуи и Берлесон первоначально заявляли о более высоких мексиканских потерях. |
| Four of these accused pleaded guilty during the course of trial; and the three accused in the Kolundžija trial). | Четверо из этих обвиняемых признали себя виновными на суде и трое обвиняемых по делу Колунджии). |
| Four children were killed and 10 maimed in clashes between armed groups or between the national armed forces and armed groups. | Четверо детей погибли и 10 получили увечья в ходе столкновений между различными вооруженными группами, а также стычек между ними и колумбийскими вооруженными силами. |
| Four settlers from "Allon Morei" smashed the windows of scores of vehicles in the streets of Nablus. (Al-Quds, 5/3/1994) | четверо жителей поселения Эйлон Морех разбили стекла в нескольких десятках автомобилей на улицах города Наблус (Аль-Кудс, 5 марта 1994 года); |
| Four of the members received sentences of life imprisonment, and one member was sentenced to 30 years in prison. | Четверо из них были приговорены к пожизненному тюремному заключению, а один - к тюремному заключению сроком на 30 лет. |
| Four of them, sentenced to 27 years' imprisonment, had already served 20 years, while one detainee had been sentenced to 5 and later to 20 additional years, and another one to 13 years. | Четверо из них, приговоренные к лишению свободы сроком на 27 лет, уже отбыли в тюрьме по 20 лет, тогда как один заключенный был приговорен к пяти годам, а позднее еще к 20 годам, и еще один заключенный - к 13 годам. |
| Four men were duly hanged aboard Temeraire, and the remainder were hanged aboard several of the ships anchored at Portsmouth, including HMS Majestic, HMS Formidable, HMS Achille and HMS Centaur. | Четверо моряков были повешены на борту «Тимирера», а остальные были повешены на борту других судов, стоящих на якоре в Портсмуте, в том числе «Маджестика», «Формидабля», «Ахилла» и «Центавра». |
| Four perpetrators were sentenced, two of them to one year of prison with eight months' suspended sentence and the other two to 10 months. | Четверо участников этой группы были осуждены: двое человек были приговорены к двум годам тюремного заключения, в том числе к восьми месяцам условного осуждения, а два других были приговорены к десяти месяцам условного осуждения. |
| Four of the puppies are named Jay, David, Paul, and Branford, a reference to late-night talkshow hosts David Letterman and Jay Leno and their respective bandleaders Paul Shaffer and Branford Marsalis. | Четверо щенков имени Джей, Дэвид, Пол и Брэнфорд - отсылка на ведущих ночных ток-шоу Дэвид Леттерман и Джей Лено и на руководителей джазового оркестра Пола Шаффера и Брэнфорда Марсалиса. |
| Four young people living in the Cibitoke region, also accused of belonging to FNL, were apparently abducted on 26 November 2003 by members of CNDD-FDD; they are reported to have been taken to cells in the Kamenge region. | Четверо молодых жителей Сибитоке были обвинены в принадлежности к НСО и похищены 26 ноября 2003 года членами НСЗД-СЗД; они были доставлены в места изоляции, устроенные в районе Каменге. 15 декабря 2003 года в Сибитоке были похищены гражданские лица. |
| You four, come on. Let's go. | Вы четверо, проходите. |
| Well, that's good; we're down to four. | Уже хорошо, осталось четверо. |
| Four guys with a lot of attitude just walked in. | Пришли четверо с большим самомнением. |
| Four are in hospice care. | Четверо доживают свои дни в хосписе. |
| There are four of us, so we use... | Нас четверо, так что... |