| (e) Capacity for subsistence: households with four or more people per employed member, when the head has not completed the third grade of primary school. | ё) Нехватка средств к существованию: семьи, в которых, на одного работающего члена приходится четверо или больше неработающих и в которых глава семьи не имеет полного среднего образования. |
| Moroccan authorities have announced that 11 of its security agents and two civilians were killed and that 70 security agents and four civilians were wounded on that occasion and during the subsequent outbreak of violence in Laayoune. | Марокканские власти объявили, что в ходе этих событий и последовавшей за ними вспышки насилия в Эль-Аюне 11 сотрудников служб безопасности и двое мирных граждан были убиты и 70 сотрудников служб безопасности и четверо мирных граждан ранены. |
| The United Nations observed at least four armed boys with an armed Misseriya group in February 2011, and six boys were observed with an armed group in a Dinka Ngok village north of Abyei town in January 2011. | В феврале 2011 года по меньшей мере четверо вооруженных мальчиков были замечены персоналом Организацией Объединенных Наций в составе миссерийской вооруженной группировки; кроме того, в январе 2011 года шестеро мальчиков были замечены в составе вооруженной группировки в одной из деревень племени динка-нгок к северу от города Абьей. |
| Reporters Without Borders noted that four imprisoned journalists had died in recent years, and that it had sent a letter to the Special Rapporteur on torture to ask him to do everything in his power to improve conditions of detention of imprisoned journalists in Eritrea. | Организация "Репортеры без границ" отметила, что четверо журналистов в последние несколько лет скончались в заключении и что она направила письмо Специальному докладчику по вопросу о пытках, просив его сделать все возможное для улучшения условий содержания заключенных журналистов в Эритрее. |
| The experts were informed that four Ecuadorians of African decent had been elected to Parliament at the last elections; however, that number is not representative of the percentage of the Ecuadorian population of African decent. | Экспертам сообщили, что на последних выборах в состав Парламента были избраны четверо эквадорцев африканского происхождения; вместе с тем это число не соответствует доли эквадорского населения африканского происхождения. |
| All but four of the 111 have been convicted of or charged with a crime, with 63 (59 per cent) of the 107 being convicted and the remaining 44 (41 per cent) facing charges. | Лишь четверо из этих 111 не были обвинены или осуждены за совершение преступления, 63 (59 процентов из 107 были осуждены, а остальным 44 (41 процент) предъявлено обвинение. |
| As regards the persons sentenced, three were fined, two were sentenced to restriction of liberty and four to imprisonment. | Что касается лиц, понесших наказания, то трое из них были оштрафованы, двое приговорены к ограничению свободы, а четверо - к тюремному заключению; |
| In addition, four new non-permanent members should be elected as follows: one from Africa, one from Asia, one from Latin America and the Caribbean and one from among the Eastern European States. | Кроме того, четверо новых непостоянных членов должны быть избраны следующим образом: один от Африки, один от Азии, один от Латинской Америки и Карибского бассейна и один от западноевропейских государств. |
| Furthermore, nearly 4 women in 10 (39%) and four men in 10 (40%) receive only a primary level education. Approximately 38% of women and 41% of men receive a secondary education. | Около четырех женщин из каждых десяти (39 процентов) и четверо мужчин из каждых десяти (41 процент) получили начальное образование, а примерно 38 процентов женщин и 41 процент мужчин получили среднее образование. |
| I got four "Are you out of your minds," three "You make me want to puke," | Мне четверо сказали "Да вы с ума сошли", трое "От вас сейчас стошнит" |
| I feel so privileged being here and to have four of you turn around and say you want me is just amazing. | Это... такая честь быть здесь и то, что вы все четверо повернулись и говорите, что хотите меня в свою команду, это просто восхитительно |
| In a joint declaration appended to the order issued by the International Court of Justice on 14 April 1992 in response to the request for the indication of provisional measures in the Lockerbie case, four members of the Court wrote: | В заявлении, приложенном к постановлению, содержащему временные меры, вынесенному Международным Судом 14 апреля 1992 года по делу Локерби, четверо членов Суда выразились следующим образом: |
| Juanes has said that: "these are your people, young people, people with families, and four or five of them are dying every day." | Он однажды сказал, что есть люди, молодые люди, люди с семьями, и каждый день четверо или пятеро из них гибнут. |
| The guy who doesn't care enough to help or the four guys who are not competent enough to help? | Парень, который недостаточно заботится о том, чтобы помочь или четверо, которые недостаточно компетентны, чтобы помочь? |
| Four United Nations soldiers were wounded. | Получили ранения и четверо военнослужащих из состава Временных сил Организации Объединенных Наций. |
| Four SARC staff and volunteers were injured and two trucks damaged. | Четверо из сотрудников и добровольцев САРК были ранены, а два грузовых автомобиля получили повреждения. |
| Four of the perpetrators were prosecuted accordingly . | Четверо из этих преступников были привлечены к уголовной ответственности». |
| Four including Beth, two are dead. | Их четверо, включая Бет, двое уже мертвы. |
| Four of you have already quit. | Четверо из вас уже ушли по собственному желанию. |
| Four of them behind you with heavy things. | Четверо из них, стоят прямо позади тебя, с большими, тяжелыми штуками. |
| Four indictees are still at large, however. | Вместе с тем четверо обвиняемых все еще остаются на свободе. |
| Four prisoners committed suicide in 2002. | В 2002 году покончили с собой четверо заключенных. |
| Four of those so reported were women. | Согласно сообщениям, четверо из арестованных подобным образом лиц составляли женщины. |
| Four stated that instability had impeded and may continue to impede implementation. | Четверо заявили, что осуществлению мешает и, быть может, будет и далее мешать нестабильность. |
| Four armed men dressed in uniform-style clothes fired gunshots in their direction. | Их остановили четверо вооруженных мужчин в форменной одежде, которые произвели несколько выстрелов в их направлении. |