| Four of the 11 members of the Truth, Justice and Reconciliation Commission appointed on 25 February 2009 are women | из одиннадцати (11) членов Комиссии по установлению истины, справедливости и примирению (КУИСП), назначенных 25 февраля 2009 года, четверо (4) являются женщинами; |
| Four police officers had appeared in court accused of torture or ill-treatment of detainees in connection with the protests and cases against 19 other police officers were pending. | Четверо полицейских предстали перед судом по обвинению в пытках и жестоком обращении по отношению к содержащимся под стражей в связи с протестами, а дела против 19 других полицейских находятся на стадии рассмотрения. |
| Four prisoners, Mikalai Autukhovich, Mikalai Dziadok, Mikalai Statkevich and Yauhen Vaskovich, are serving sentences in isolation under strict prison regimes for alleged violations of the rules of detention. | Четверо заключенных, Николай Автухович, Николай Дедок, Николай Статкевич и Евгений Васькович, отбывают наказание в изоляции в условиях строгого режима за предполагаемые нарушения правил отбывания наказания. |
| William Mary, Anna Gloria, Four Georges, William and Victoria, | Уильям, Анна, четверо Георгов, Уильям и Виктория. |
| Four out of five people - No, we stole your security men, too, so... it's a dry heat. | я сам этого не знал... что четверо из пяти людей... узнают новости не по радио и телевидению. |
| Four of the five members of the Bureau participated in the meeting; Mr. Iftekhar Chowdhury, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations, was unable to attend. | В нем принимали участие четверо из пяти членов Бюро; Постоянный представитель Бангладеш при Организации Объединенных Наций г-н Ифтикар Чоудхури не смог принять участие в этом совещании. |
| Four of those wounded stated that they were hit by several soldiers while the relatives of the man who sustained the most serious wounds stated that he had been shot at by soldiers stationed on a roof. | Четверо раненых заявили, что на них напали несколько солдат, а родственники получившего наиболее серьезные ранения лица утверждали, что в него стреляли солдаты, находившиеся на крыше. |
| Four out of 19 members indicated that they had faced dental issues while in the performance of their duties in New York that they were unable to solve due to lack of dental insurance, including regular inspection and maintenance, and a problem with a filling. | Четверо из 19 членов указали, что они сталкивались с проблемами лечения зубов во время выполнения своих обязанностей в Нью-Йорке (включая регулярный осмотр, чистку и в одном случае пломбирование) и не могли их решить ввиду отсутствия страховки. |
| Four opposition Members of Parliament elect and one supporter were arrested that day, and three more Members of Parliament elect were arrested in the days that followed. | В тот день были арестованы четверо оппозиционных парламентариев и один сторонник оппозиции, а еще три члена парламента были арестованы в последующие дни. |
| Four have got to go home and that's a big thing, that's a big decision for anybody to make. | Четверо должны отправиться домой, и это большое дело... большое дело для каждого, кому приходится принимать подобное решение. |
| Four of them were sentenced to one year in prison, two, to eight months and two, to six months, while three were acquitted. | Четверо из них были приговорены к одному году тюремного заключения, двое - к восьми месяцам и двое - к шести месяцам лишения свободы, а трое были признаны невиновными. |
| Four out of ten Ecuadorians have a daily income of less than $2, and two out of ten earn less than $1 per day. | Из десяти жителей страны четверо живут меньше чем на 2 долл. США в день, а двое зарабатывают меньше доллара в день. |
| Four boys who were arrested and detained in Ngozi prison in October 2005 for associating with FNL, along with eight adults, were acquitted after judgement of the Tribunal de Grande Instance of Kayanza. They were all released on 3 October 2008. | В октябре 2005 года четверо мальчиков и восемь взрослых были арестованы и помещены в тюрьму Нгози за связь с НОС. 3 октября 2008 года они были освобождены после того, как суд высокой инстанции в Каянзе вынес им оправдательный приговор. |
| Four members of the armed forces had been convicted in civil court proceedings and 55 had been referred to the military tribunal, which had handed down eight sentences thus far. | Четверо военнослужащих были осуждены в рамках гражданских судебных процессов и дела 55 военнослужащих были переданы в военный трибунал, которым к настоящему времени вынесено 8 обвинительных приговоров. |
| Four convicted persons were transferred to serve their sentences. On 5 March, Milan Babic, a detained witness, was found dead in his cell at the Detention Unit. On 11 March, Slobodan Milosevic was found dead in his cell. | Четверо осужденных были переданы для отбытия наказания. 5 марта находившийся в заключении свидетель Милан Бабич был найден мертвым в своей камере в Следственном изоляторе. 11 марта в своей камере был найден мертвым Слободан Милошевич. |
| Four of my guys, who are stronger, faster, and smarter than you, they got grabbed and you got away? | Четверо моих парней, сильнее, быстрее и умнее тебя, попались, а ты смылся? |
| Semple wrote "China Boy" for the TV series Buckskin (1958), "Four Against Three Millions" and "Money Go Round" for Target (1958), and "Epitaph for a Golden Girl" for Pursuit (1958). | Сэмпл написал эпизод "Китайский мальчик" для сериала Buckskin (1958), эпизоды "Четверо против трех миллионов" и "Деньги идут кругом" для сериала Target (1958) и эпизод "Эпитафия для золотой девочки" для сериала Pursuit (1958). |
| Did you know - and I didn't know this - Four out of five people - They don't get their news anymore | Вы знали... я сам этого не знал... что четверо из пяти людей... узнают новости не по радио и телевидению. |
| Four modern popes have now used an inauguration ceremony without coronation: Pope John Paul I, Pope John Paul II, (both in 1978), Pope Benedict XVI (2005) and Pope Francis (2013). | Четверо римских пап к настоящему времени не использовали коронацию - меньшее количество церемонию интронизации: папа римский Иоанн Павел I, папа римский Иоанн Павел II, (оба в 1978 году), папа римский Бенедикт XVI (2005 год и папа римский Франциск (2013 год). |
| One of the witnesses stated that, after the shot was fired, the author asked his co-accused: "You sure you shot the boy?". Four other witnesses testified having seen the author and three others running away after the incident while carrying guns. | Один из свидетелей заявил, что после выстрела автор спросил своего сообвиняемого: "Ты уверен, что застрелил его?" Четверо других свидетелей показали, что видели, как автор и трое других убегали с оружием в руках после происшествия. |
| Four internationally recognized researchers and experts in the peace and conflict arena who reviewed the terms of reference for the evaluation, including its design and methodology, and the draft evaluation report, provided comments and feedback to OIOS. III. Background | Четверо пользующихся международным признанием ученых и экспертов по вопросам мира и конфликтов, проводивших обзор сферы охвата оценки, включая ее план и методологию, и обзор проекта доклада об оценке, представили УСВН свои замечания и комментарии. |
| All four of you... | Вы четверо... (треск огня) |
| You said you needed four. | Ты же говорил, что плывут четверо. |
| You four, sign duty. | Вы, четверо - за работу. Начали. |
| It says it sleeps four. | Тут написано, что в ней могут спать четверо |