| The four were consequently arrested and sent to Insein prison on 2 August 2013; | Все четверо были арестованы и 2 августа 2013 года направлены в тюрьму "Инсейн"; |
| On one occasion, four Somali males surrounded Mukherjee in the parking lot of his office in Nairobi and threatened to kill him if he did not apologize to the Government of Somalia for speaking to the Monitoring Group. | Один раз четверо сомалийцев окружили Мухерджи на стоянке его офиса в Найроби и угрожали убить его, если он не извинится перед правительством Сомали за то, что представил информацию Группе контроля. |
| The Working Group on mercenaries was unable to obtain information on how the four men who were executed were brought back to Equatorial Guinea from the third country in which they had taken refuge. | Рабочая группа по вопросу о наемниках не смогла получить никакой информации о том, каким образом четверо казненных были возвращены в Экваториальную Гвинею из третьей страны, в которой они укрывались. |
| In addition, four of the six convicted persons have requested and have been granted leave to expand the scope of their appeals by adding new allegations of errors. | Помимо этого, четверо из шести осужденных попросили разрешить им расширить сферу их апелляции, добавив новые заявления об ошибках, и их ходатайства были удовлетворены. |
| (b) The rise in the number of children from the OPT being subjected to attacks by settlers in the West Bank, four of them having been killed since 2008 and hundreds injured over the reporting period. | Ь) растет число детей из ОПТ, которые становятся объектом нападений со стороны поселенцев на Западном берегу; в течение отчетного периода с 2008 года четверо из них были убиты и сотни ранены. |
| It further indicated that four of the eight had been convicted for a second time, and that Turkmenistan maintained a policy of repeated prosecution and imprisonment of young Witnesses for their conscientious objection to military service. | Кроме того, организация сообщила, что четверо из восьми заключенных были осуждены вторично и что Туркменистан продолжает практику многократного привлечения к ответственности и лишения свободы молодых "свидетелей" за их нежелание нести военную службу по соображениям совести. |
| Got four kids at home, can't afford one of them! | Четверо детей, а прокормить и одного не можете! |
| But then I find the notion of four old university friends conspiring to travel all this way to murder someone after all this time, is just as unlikely as our ghostly intruder. | Но если вообразить, что четверо старых друзей по университету сговариваются проделать этот путь, чтобы убить кого-то спустя столько лет, то это столь же маловероятно, как и версия с посторонним. |
| Haven't you asked yourself how four teenagers could be this good at evading the police? | Вы не задавались вопросом, как четверо подростков, могут так тщательно скрыться от полиции? |
| Four of the children were under the age of 10, the two youngest being about four years of age. | Четверо из детей были моложе 10 лет, причем двум самым младшим было примерно по 4 года. |
| There's five men in here, and four out front! | Тут их пятеро и четверо на входе. |
| I'll take three, four here, how many are they anyway? | Я возьму трёх, четверо здесь, скольки их, кстати? |
| I mean, the four of us, we're friends. | В смысле, мы, четверо - мы друзья. |
| While I'm gone, you four people, in this church, in this corner of planet Earth, you have to be the best of humanity. | Пока меня не будет, вы четверо, в этой церквушке, в этом земном уголке, вы должны быть лучшими из людей. |
| Will someone explain to me how the four of you Let him get away? | Кто-нибудь мне объяснит, как вы четверо его упустили? |
| Okay, you're telling me only four people survived this plane crash? | Так, значит вы говорите, что только четверо выжило при крушении самолёта? |
| You need to find one so you're two and we make four. | Вас будет двое, и нас будет четверо. |
| she had four sons, one of whom was my father; | у ней было четверо сыновей, в том числе и мой отец: |
| Wouldn't it be better if all four of us went together? | Не было бы лучше, если бы мы все четверо отправились вместе? |
| We were four of us, not one, and fortunately no boys. | Нас было четверо, и, к счастью, у нас не было братьев. |
| I have four kids, and even if part of what he says is true, they're not going to have the life that I had. | У меня четверо детей, и даже если часть того, что он говорит - правда, у них не будет такой же жизни, как у меня. |
| Over the past six months, all four of these guys have been released, and now one of them shows up dead. | За прошедшие 6 месяцев, все четверо из них были освобождены, и теперь, один из них мертв. |
| Those four can go their way - we'll go find this voodoo mountain! | Эти четверо пусть идут своим путём, а мы пойдем искать эту вашу волшебную гору. |
| "Hang on a minute, actually, all four turned!" | "Минуточку, на самом деле, все четверо повернулись!" |
| And that dash represents your life, and the thing I know for sure is, 'cause of these four people right here, my family... | "1963 тире 2038" И это тире представляет вашу жизнь, но одно я знаю наверняка - эти четверо человек - моя семья... |