| Four of them were killed before the two survivors finally made it back to France due to the French negotiating a ceasefire agreement with the Viet Minh at the Geneva Conference. | Четверо из них были убиты, а двое выживших вернулись во Францию благодаря тому, что на Женевской конференции французы договорились о прекращении огня с вьетнамцами. |
| Four judges in rotation, and we get stuck with the one committed Bolshevik? | Здесь четверо судей работают, а нам попался убеждённый большевик. |
| Four kids, and not one of them can bake a decent loaf of bread! | Четверо детей, и ни один не может выпечь пристойную буханку хлеба! |
| Four days was, indeed, quite a long period, especially given the possibility of extension, but it should be seen as a stage in a lengthy process. | Четверо суток - это действительно сравнительно большой срок, тем более, что возможно продление, но его следует рассматривать как один из этапов длительного процесса. |
| Four of every 10 people are poor; and one of every six is extremely poor. | Четверо из 10 человек живут в нищете; каждый шестой - в крайней нищете. |
| Four of them were returned that same day to Uzbekistan, without the knowledge of UNHCR, and they are now presumed to be in the custody of the Uzbek authorities. | Четверо из них в тот же день были возвращены в Узбекистан без ведома УВКБ, и предполагается, что в настоящее время они арестованы узбекскими властями. |
| Four other panellists - from one delegation and three international organizations - then made presentations on the impact of trade on employment and poverty reduction, followed by discussions. | Четверо участников дискуссии, представляющих одну делегацию и три международные организации, выступили затем с сообщениями о влиянии торговли на занятость и сокращение масштабов нищеты, за которыми последовала общая дискуссия. |
| Four indictees have been arrested within cooperation between the Serbian security services and foreign services, namely in Argentina, Russia, Bosnia and Herzegovina and Montenegro. | Четверо обвиняемых были арестованы в рамках сотрудничества между силами безопасности Сербии и иностранными службами, в частности в Аргентине, России, Боснии и Герцеговине и Черногории. |
| Four out of seven of the Provincial Pre-School Coordinators are men and one reason suggested for the appointment of men to these positions is because they are more likely to be listened to by the community. | Четверо из семи координаторов системы дошкольного воспитания на уровне провинций - мужчины, причем предположение о том, что общины будут более охотно прислушиваться к представителям мужского пола, используется в качестве аргумента в пользу назначения мужчин на эти должности. |
| Four more escapees were captured over the next two days, including Hugh Corey and Patrick McIntyre who were captured following a two-hour siege at an isolated farmhouse. | В следующие два дня были пойманы ещё четверо беглецов, включая Хью Кори и Патрика Макинтайра, которые были схвачены после двухчасовой осады находящегося на отшибе фермерского домика. |
| Four Finns continue staying in ABC. Noora seems to be not yet recovered after her sickness and the others do not look like burning with the desire to ascend as well. | Четверо финнов продолжают сидеть в АВС - Noora, видимо, еще не очень хорошо себя чувствует после болезни, остальные же пока как-то не горят большим желанием подняться в лагерь 1. |
| Four Dayaks were killed, two captured, and five jumped into the sea and drowned themselves, having scuttled their proa. | Четверо даяков были убиты, двое были пленены и пятеро прыгнули в море и утонули, затопив проа. |
| Four soldiers were seriously wounded and a further 63 were treated for moderate to light wounds and shock. | Четверо военнослужащих были серьезно ранены, а еще 63 военнослужащих получили ранения от легкого до шока. |
| Four beasts, one aim a knife at me rob, kettõ holds my hand down, the fourth rummages in my pockets. | Четверо зверей, один ножик мне - грабят, два на руках повисли, и четвёртый мне по карманам шарит. |
| Four indigenous persons from Brazil, India, Japan and the Russian Federation had been awarded six-month fellowships and were currently receiving human rights training and gaining practical experience at the Office of the High Commissioner in Geneva. | Четверо представителей коренных народов из Бразилии, Индии, Японии и Российской Федерации уже получили такие стипендии и в настоящее время обучаются по шестимесячной программе профессиональной подготовки в области прав человека и приобретают практический опыт работы в Управлении Верховного комиссара в Женеве. |
| Four government soldiers were injured in an attack on a government post 70 km from Kandahar. | Четверо солдат правительственных войск были ранены в результате нападения на пост правительственных войск, расположенный в 70 км от Кандагара. |
| Four of the five were political crimes, i.e. crimes against the State rather than crimes against the life or physical integrity of a human being. | Четверо из пяти являются политическими преступлениями, то есть преступлениями скорее против государства, чем против жизни или физической неприкосновенности человека. |
| Four of them served in peacekeeping missions; the others held responsibilities that included procuring goods and services for peacekeeping missions. | Четверо из этих сотрудников находились в миротворческих миссиях; в круг обязанностей других входила закупка товаров и услуг для миротворческих миссий. |
| Four Darfurian human rights defenders and political activists were allegedly detained in Khartoum, Omdurman and Nyala in connection with civil activities concerning the recent elections. | четверо дарфурских правозащитников и политических активистов, как утверждается, задержаны в Хартуме, Омдурмане и Ньяле за гражданские акции в связи с недавними выборами; |
| Four of Heshima's estimated 35 dealers told the Group that they were being given up to $10,000 per month each to purchase gold in Kamituga and Lugushwa. | Четверо из приблизительно 35 дилеров, работавших с Хешимой, рассказали Группе, что каждому из них ежемесячно выдавали до 10000 долл. США для покупки золота в Камитуге и Лугушве. |
| Four African experts received short-term scholarships (between two and three months) and two long-term scholarships (more than one year). | Четверо африканских экспертов получили стипендии для краткосрочного обучения (на два-три месяца), а двое экспертов - долгосрочные стипендии (более года). |
| Four FDLR former combatants interviewed separately by the Group have confirmed several deliveries of weapons and ammunition to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu since November 2008. | Четверо бывших комбатантов ДСОР, по отдельности опрошенных Группой, подтвердили факт поставки за период с ноября 2008 года нескольких партий оружия и боеприпасов подразделениям ДСОР, базирующимся в округах Увира и Физи в Южном Киву. |
| Four FDLR former combatants, two of whom were senior officers, reported that they had received similar orders to act against the civilian population following the end of Umoja Wetu. | Четверо бывших комбатантов ДСОР, двое из них - старшие офицеры, сообщили, что и после окончания «Умоджа вету» они получали аналогичные распоряжения о нанесении ударов по гражданскому населению. |
| Four or more of these members could then deal with issues from both the Convention and the Protocol; | В этом случае четверо или более членов Комитета могли бы заниматься проблемами как Конвенции, так и Протокола; |
| Four others were sentenced to prison terms ranging from one to two years and one person accused of terrorism was sentenced to 10 years in prison. | Четверо других подсудимых были приговорены к тюремному заключению на срок от одного до двух лет, а одно лицо, обвиняемое в терроризме, было приговорено к десяти годам тюремного заключения. |