| Four of the Claimants who had been requested to submit additional information requested the Panel to grant them an extension of the time limit set by the procedural order for filing their responses. | Четверо из заявителей, которым было предложено представить дополнительную информацию, попросили Группу о продлении предусмотренного процедурным постановлением срока для представления ответов. |
| Four of them are activists in the Fuerza Demócrata Republicana party and were arrested just before the municipal elections held in May 2000. | Четверо из них являлись активистами партии Демократическое республиканское движение и были арестованы незадолго до муниципальных выборов, состоявшихся в мае 2000 года. |
| Four of them are working at the same job site today - | Четверо из них сегодня работают на том же самом месте... |
| Four of those detained, Vahid Asghari, Ahmad Reza Hashempour, Mehdi Alizadeh Fakhrabad and Saeed Malekpour, were sentenced to death in January 2012. | Четверо из задержанных - Вахид Асгари, Ахмад Реза Хашемпур, Мехди Ализада Фахрабад и Саид Малекпур - в январе 2012 года были приговорены к смертной казни. |
| Four FNL officers near Uvira confirmed that they were working with both FRONABU and FRD combatants already present in the Democratic Republic of the Congo. | Четверо служащих НОС в районе Увиры подтвердили, что взаимодействовали с комбатантами ФРОНАБУ и Фронта за восстановление демократии, уже находящимися в Демократической Республике Конго. |
| Four others were arrested and convicted for distributing leaflets advocating, among other things, multiparty democracy, free and fair elections, and freedom of expression. | Четверо других были арестованы и осуждены за распространение листовок, призывающих, среди прочего, к многопартийной демократии, свободным и честным выборам и свободному выражению мнений. |
| Four children died as a result of suicide bombing attacks (three in Abyan and one in Al Bayda' governorate). | Четверо детей погибли в результате актов бомбового терроризма с участием смертников (три в Абьяне и один в мухафазе Эль-Байда). |
| Four of the five Panel members, but not the finance expert, who have been issued two-month single-entry visas, had travelled to the Sudan. | Четверо из пяти членов Группы, за исключением эксперта по финансовым вопросам, которому выдали однократную визу на два месяца, посетили Судан. |
| Four children separated from their families have been granted protection in Ukraine and 17 others have submitted applications. | Четверо несовершеннолетних детей, разлученных с семьей, получили защиту в Украине, 17 детей находятся в процедуре определения статуса. |
| Four will swear they didn't see anything, and I'll be facedown in a garbage barge bound for South Carolina. | Четверо поклянутся, что ничего не видели, а я буду валяться в барже с мусором, направляющейся в Южную Каролину. |
| Four nurses blocked my hands and feet. | Четверо санитарок держали меня за руки и за ноги |
| Four of us holding off several hundred of them is nothing short of a miracle. | Я считаю то, что мы четверо держим несколько сотен, - это и есть чудо. |
| Four of them had digital cameras, | Четверо из них взяли цифровые камеры. |
| Four of you remained in the unit? | Четверо из вас остались в подразделении? |
| Four out of every 10 of the inhabitants live in conditions of absolute poverty, and everything indicates that this number will increase. | Четверо из 10 человек, проживающих в Африке, живут в условиях крайней нищеты, и есть все основания считать, что их число возрастает. |
| Four of them had been tied together and suffered wounds on various parts of the body indicating torture. | Четверо из них были связаны вместе, а на их телах были обнаружены раны, свидетельствующие о применявшихся пытках. |
| Four of those alumni have been inducted into the Hockey Hall of Fame: Glenn Hall, Marcel Pronovost, Terry Sawchuk, and Al Arbour as coach. | Четверо из них были введены в Зал хоккейной славы: Гленн Холл, Марсель Проново, Терри Савчук и Эл Арбор (в качестве тренера). |
| Four days later the committee's report for a design of the seal was read, and George Mason presented it to the Virginia government. | Спустя четверо суток Комитет объявил о завершении работы над проектом печати и Джордж Мейсон представил его на рассмотрение правительства Виргинии. |
| Four crew could survive on current reserves... | Четверо астронавтов могли бы выжить засчет объема - |
| Four suspects She ruined the good people of this town! | [Четверо подозреваемых] - Ты им жизнь испортила! |
| Four people are dead, five more in hospital, and all because you couldn't get along with your opposite number on a Peruvian dam negotiation. | Четверо человек мертвы, а пятеро в больнице, а все потому, что вы не смогли договориться с коллегой по переговорам о перуанской плотине. |
| Four nurses held my arms and legs. | Четверо санитарок держали меня за руки и за ноги |
| Four hecklers are pushing up daisies! | Как минимум четверо погибли, оклеветав его. |
| Four were sentenced to life imprisonment. An exorbitant fine amounting on average to 700 shekels was also imposed on each convicted person. | Четверо из них были приговорены к пожизненному заключению, причем на каждого обвиняемого наложен крупный штраф, размер которого в среднем составляет 700 шекелей. |
| Four of the perpetrators remain under arrest, while in two cases the perpetrators were released shortly after arrest. | Четверо подозреваемых остаются под арестом, в то время как в связи с двумя случаями подозреваемые были освобождены вскоре после их ареста. |