| FBI found all four of our guys signed in to gun heaven, a firing range up in Northridge. | ФБР выяснило, что все четверо посещали "Оружейный рай", это тир здесь, в Нордбридже. |
| So far, five United Nations staff members have been summarily dismissed, nine more are undergoing the disciplinary process and four have been cleared. | На данный момент в дисциплинарном порядке уволены пять сотрудников Организации Объединенных Наций, еще против девяти принимаются дисциплинарные меры и четверо оправданы. |
| The pipe bomb which killed the four Roma was apparently made to look exactly like a post for a road sign. | Устройство в виде цилиндра, в результате взрыва которого погибли четверо рома, по своей конструкции практически точно воспроизводило временный дорожный знак. |
| So, four changes of clothing for what she told the motel manager was a four-day trip, some credit card receipts, and a few family photos. | Четыре смены белья, на четверо суток, которые она собиралась провести в отеле. несколько чеков, оплаченных кредиткой, и парочка семейных фото. |
| There were four secretaries during this period, A. H. Albut, James West, Ernest Mangnall and John Bentley. | За этот период в клубе сменилось четверо секретарей: Эй Эйч Элбат, Джеймс Уэст, Эрнест Мангнэлл и Джон Бентли. |
| 16 September: in the commune of Karisimbi, Kisuba, a shopkeeper and four members of his family were arrested and imprisoned in a container at Goma airport. | 16 сентября, община Карисимби: владелец лавки по имени Кисуба и четверо членов его семьи были задержаны и заключены в контейнер в аэропорту Гомы. |
| In that year these four courts held 3,409 hearings for precautionary measures, and 1,403 hearings of evaluation. | В этом году четверо судей рассмотрели 3409 дел о принятии мер защиты и провели предварительные слушания по 1403 делам. |
| After sentencing, the four detainees were returned to Mafushi island prison where they are currently serving their sentences. | После оглашения приговора все четверо были препровождены обратно в тюрьму "Мафуши", где и отбывают в настоящее время назначенные им сроки наказания. |
| A judicial inquiry was opened by the Larbâa court and the four perpetrators of the massacre identified. | По распоряжению суда города Ларбаа было начато предварительное следствие, в ходе которого были выявлены четверо виновных в совершении этого злодеяния. |
| The same group claimed responsibility for two attacks on Monday which killed four Israelis and which was referred to in my letter dated 19 February 2002. | Та же группа взяла на себя ответственность за два нападения, совершенные в понедельник, в результате которых погибли четверо израильтян. |
| And just the day before yesterday, a United States helicopter crashed near Bagram, where, again, all four passengers died. | И буквально позавчера под Баграмом разбился вертолет Соединенных Штатов, и вновь погибли все четверо находившихся на борту людей. |
| The four were taken to Malé Police Headquarters where they were held in solitary confinement for two weeks. | Все четверо были доставлены в Главное полицейское управление города Мале, где они в течение двух недель содержались в одиночном заключении. |
| The four survivors were then moved to another location where they were held, still tied up and blindfolded, for three days. | Четверо выживших были вновь отвезены в какое-то место, где они незаконно задерживались в течение трех дней со связанными руками и завязанными глазами. |
| His four brothers were also secretly detained for three years until information was made available that they were detained at Abou Slim prison. | Четверо его братьев также тайно содержались под стражей в течение трех лет, пока не стало известно, что они находятся в тюрьме Абу-Слим. |
| Okay, of the six active duty SEALs billeted to Shadow Unit, four are deployed overseas. | Так, из шести "морских котиков", назначенных в отряд "Тень", четверо переброшены за границу. |
| At 2230 hours, four armed persons fired on Sergeant Khalid Dahir al-Asi of the Fifth Division, Inkhil, Dar'a, who took shelter in a home. | В 22 ч. 30 м. четверо вооруженных людей открыли огонь по сержанту пятой дивизии Халиду Дахиру аль-Аси в Инхиле, Даръа, который укрылся в одном из домов. |
| At 0115 hours, four armed men posing as security agents stormed the home of Muhannad Walid al-Kawsani and stole his car before escaping. | В 01 ч. 15 м. четверо вооруженных людей, выдавая себя за агентов сил безопасности, ворвались в дом Муханнада Валида эль-Кавсани и, похитив его автомобиль, скрылись. |
| Altogether 79 offenders have been found, of whom four minors, 15 persons were juvenile, and 23 intoxicated. | Установлена личность 79 правонарушителей, среди которых оказалось четверо несовершеннолетних, 15 подростков и 23 лица, находившихся под влиянием наркотических веществ или алкоголя. |
| Many couples today find this practice financially draining and refrain from getting married for a long time, sometimes until after they have had four or five children. | На сегодняшний день многие пары находят эту традицию весьма обременительной с финансовой точки зрения и в течение длительного времени воздерживаются от вступления в брак, порой до тех пор, пока у них не появятся четверо или пятеро детей. |
| In the film four of the teachers-Beldina Atieno, Martin Mkug Ptoch, Jemimah Nindo, and Margaret Wambete-detail the challenges they faced once their positive status became public. | В этом фильме четверо учителей - Белдина Атьено, Мартин Мкуг Пточ, Джемайма Ниндо и Маргарет Вамбете - подробно рассказывают о проблемах, с которыми они столкнулись, когда их положительный статус стал широко известен. |
| The four ministers - Sonin, Ebilun, Suksaha, and Oboi - were chosen for their long service, but also to counteract each other's influences. | Эти четверо - Сони, Эбилунь, Суксаха и Обой) - были выбраны за долгую службу престолу - но также и для того, чтобы взаимно ограничивать влияние друг друга. |
| Last year, in a widely acclaimed trial, four Rwandans were convicted by a Belgian jury of involvement in the 1994 genocide in their country. | В прошлом году на получившем широкую поддержку и одобрение судебном процессе четверо руандийцев были осуждены бельгийским судом присяжных за участие в геноциде против населения своей страны в 1994 году. |
| On August 13, 1723, Gray Lock entered the war by raiding Northfield, Massachusetts, when four warriors killed two citizens near Northfield. | 13 августа 1723 года вождь западных абенаков Серый Локон вступил в войну, совершив набег на Нортфилд, Массачусетс, четверо индейцев убили двух поселенцев возле Нортфилда. |
| Rahul tries to flirt with the woman, who starts communicating by singing parodies of Hindi film songs, and explains that the four men are trying to kidnap her. | В поезде Рахул пытается флиртовать с Миналочни, которая начинает общаться с ним, напевая пародии на песни из болливудских фильмов, и объясняет, что четверо мужчин, которым Рахул помог забраться в поезд, пытаются похитить её. |
| It was hit by a wire-guided anti-tank missile resulting in one death and injuries to four other Bangladeshi personnel. | Он был поражен противотанковой ракетой, управляемой по проводам, в результате чего один бангладешский военнослужащий скончался, а еще четверо военнослужащих получили ранения. |