| Once inside, we'll be faced with four security officers, who monitor a bank of 12 internal cameras, as well as two floating security guards, who vary the patrol route each day. | В середине будет четверо сотрудников службы безопасности, которые следят за 12-ю камерами, а также двое охранников, патрулирующих здание каждый день, меняя маршрут. |
| The ordinance, we're still four yeas shy of a majority. | ѕо постановлению, четверо "за", большинство осторожничает. |
| And they still have a child survival of only 70 to 80percent, meaning that if you have six children born, there will beat least four who survive to the next generation. | У них всё ещё детская выживаемость на уровне 70-80%. Инымисловами, если в семье родилось шестеро детей, то четверо, покрайней мере, доживут до следующего поколения. |
| OK, you over there on the aisle. Would the four of you with calculators please bring out your calculators, then join me up on stage. | Вы, в проходе. Пожалуйста, все четверо с калькуляторами приготовьте их и поднимайтесь на сцену. |
| On 24 August 2008, four children and two teachers were injured when Transitional Federal Government forces attacked the Somali Youth League primary and secondary schools in Hodon district in Mogadishu. | 24 августа 2008 года в ходе нападения сил Переходного федерального правительства на начальную и среднюю школы Лиги сомалийской молодежи в могадишском районе Ходон пострадали четверо детей и двое преподавателей. |
| She was conducted to the offices of the Ministry of Internal Affairs where, in the office of one Mr. Florensky, she was interrogated by four men. | Ее доставили в одно из отделений органов министерства внутренних дел, где в кабинете некоего г-на Флоренского ее допрашивали четверо следователей. |
| But in the shadow of their wild ambitions at Red Rocks, these four boys met, once again, the men of their future, and became who they would become. | Но благодаря своим безумным амбициям на Ред-Рокс эти четверо юношей сумели заглянуть в своё будущее и превратиться в мужчин, которыми им ещё предстояло стать». |
| They ultimately had four children but due in part to his wife's lesser antecedents they were never recognised as his heirs by Ernest Frederick, Margrave of Baden-Durlach, who succeeded him. | У них было четверо детей, но отчасти из-за невысокого происхождения его жены они никогда не были признаны наследниками сменившим его Эрнстом Фридрихом, маркграфом из Баден-Дурлаха. |
| 2005: Pete Doherty of The Libertines and Babyshambles spent four nights in Pentonville in February 2005 while unable to make bail on charges which were later dropped. | 2005 Пит Доэрти из рок-групп The Libertines и Babyshambles провёл четверо суток в Пентовиле в феврале 2005, пока не смог внести залог. |
| Stewart had little support, and after a few months was forced to give her son into the care of Mary and John Sloan, a local couple with four children of their own. | Поскольку у Стюарт не было никакой поддержки, ей пришлось отдать сына на попечение местной супружеской пары Мэри и Джона Слоун, у которых было четверо своих детей. |
| Ballard explains to his superior (Ted De Corsia) that he believes Earth has been invaded, and that these four men are in league with extraterrestrials. | Баллард сообщает своему начальнику, что он предполагает, что на Землю вторглись пришельцы, и что эти четверо людей находятся в союзе с инопланетянами. |
| The commanding officer, "Wild Bill" Woodward (Jeff Weston) briefs them on the situation: four marines were captured, but he doesn't know who or what they are since terrorism is out of the question. | Командир «Дикий Билл» Вудворд информирует их о ситуации: четверо морских пехотинцев были взяты в плен, но он не знает, кто они и что с ними. |
| 19 November: According to a Nepal army official, four people were caught at the Chinese Khasa border point, 114 kilometers northeast of Kathmandu, smuggling weapons from Tibet into Nepal. | 19 ноября: Четверо было задержано на пропускном пункта Кхаса в Тибет, 114 километров к северо-востоку от Катманду, при попытке ввезти оружие в Непал. |
| They had four children, but only the first three were recognised by García Ramírez: Sancho Garcés, nicknamed the Wise, who ruled as King of Navarre from 1150 until his death in 1194. | У них было четверо детей, но только первые трое были признаны отцом: Санчо VI Гарсес по прозвищу Мудрый, король Наварры в 1150-1194 годах. |
| Finally, all four members can combine their equipment into a larger energy cannon (the "Super-Duper Wonder Weapon") that must be supported by the whole team and fires a blast nearly equivalent to that of the Ginzu sword. | В конечном счёте все четверо соединяют своё оборудование в «Супер-Дупер-Чудо-Оружие» - большую энергетическую пушку, поддерживаемую всей командой для выстрела, практически равного мечу Гинзу по силе. |
| In 1861, Rowbotham married for a second time (to the 16-year-old daughter of his laundress) and settled in London, producing 14 children, of whom four survived. | В 1861 году Сэмюэл Роуботэм вторично женился на 16-летней дочери своей прачки и поселился в Лондоне; в семье родилось 14 детей, из которых четверо выжили. |
| On Mount Street, a group of Volunteer Training Corps men stumbled upon the rebel position and four were killed before they reached Beggars Bush Barracks. | На Маунт-стрит отряд из числа Добровольческого Корпуса наткнулся на позиции повстанцев, в результате четверо были убиты, прежде чем отряд добрался до своих казарм. |
| Guest's four brothers were also politically active, with Ivor Guest serving as 2nd Baron, 1st Viscount Wimborne, a junior minister, and Lord Lieutenant of Ireland. | Четверо братьев Фредерика также были вовлечены в активную политическую деятельностью, особенно Ивор Гест, 2-й барон и 1-й виконт Уимборн, лорд-наместник Ирландии. |
| The four Spanish functionaries sent to supervise the operation were retained by Stalin until October 1938, when they were permitted to leave the Soviet Union for Stockholm, Buenos Aires, Washington and México City, respectively. | Четверо испанцев, откомандированных испанским правительством республиканцев, удерживались Сталиным в стране и смогли выехать в Стокгольм, Буэнос-Айрес, Вашингтон и Мехико-Сити только в октябре 1938 года. |
| She had at least four brothers-Yin Xing (陰興), Yin Jiu (陰就), Yin Shi (陰識), and Yin Xin (陰訢). | Соответственно, у неё есть сестра Шуин и четверо братьев: Чжэньянь, Чжэньпон, Чжэньин и Чжэньань. |
| In 1909, she became the second wife of the noted author, Knut Hamsun, with whom she had four children, sons Tore and Arild and daughters Eleanor and Cecilia. | В 1909 году вышла замуж за писателя Кнута Гамсуна, с которым у неё в последующем родилось четверо детей: сыновья Тор и Арильд, дочери Элеанора и Сесилия. |
| While the Doctor and the Master flee the decaying city, they find Caldwell and Jo, and the four get out before the city explodes. | Доктор и Мастер при побеге встречают Калдуэлла и Джо, и все четверо сбегают прежде, чем город взрывается. |
| From the start, there were differences in approach among the four: Roberts was disciplined and knew what was needed for the venture to succeed, while the laid-back Lang saw Woodstock as a new, "relaxed" way of bringing entrepreneurs together. | Однако все четверо имели различия в подходе: Робертс был дисциплинированным и знал, что было необходимо для успеха мероприятия, тогда как отрешённый Лэнг видел Вудсток как новый, расслабляющий способ для собрания антрепренеров. |
| By contrast, the BoE's Monetary Policy Committee (MPC) has nine members, four of whom are appointed from outside the bank, and all votes are individually recorded; nobody is allowed to hide behind an institutional view. | Напротив, в состав Комитета по денежной политике Банка Англии входят девять человек, четверо из которых не являются сотрудниками банка. Результаты голосования каждого записываются, никому не позволено прятаться за ведомственные позиции. |
| All 10 coaches named were alive at the time of the list's announcement, and four of them-Phil Jackson, Don Nelson, Pat Riley, and Lenny Wilkens-were then active. | Все 10 тренеров были живы на момент голосования, четверо из них - Фил Джексон, Дон Нельсон, Пэт Райли и Ленни Уилкенс - продолжали работать с клубами НБА. |