| Over here, we found a blunt-trauma wound on one of the skulls. | Тут, на одном из черепов, мы обнаружили следы травмы, нанесенной тупым предметом. |
| We found the very fabric of space-time itself stored information about every event which had ever occurred in the past. | Мы обнаружили, что сама ткань пространства и врёмёни хранит в сёбё информацию о каждом событии, случившёмся когда-либо в прошлом. |
| We found activity in other brain regions also - in a brain region associated with calculating gains and losses. | Мы также обнаружили активность и в другой области мозга - той части, что отвечает за оценку потерь и приобретений. |
| It's not surprising that you all found it when you arrived in your bathrooms here. | И неудивительно, что вы все его обнаружили, в вашем гостиничном номере, зайдя в ванную комнату. |
| British researchers found that one smile can generate the same level of brain stimulation as up to 2,000 bars of chocolate. | Британские ученые обнаружили, что одна улыбка вызывает стимуляцию того же порядка, что и 2000 плиток шоколада. |
| But they did that, and what they found is that 70 percent of the non-responders lived much longer and did better than people who got placebo. | И они обнаружили следующее: 70 процентов, пациентов не ответивших на лечение, жили значительно дольше тех, кто принимал плацебо. |
| And when the printing press was invented what they found was they could print indulgences, which was the equivalent of printing money. | А когда была изобретена печатная машина, они обнаружили, что могут печатать индульгенции, что фактически являлось эквивалентом печатания денег. |
| So we investigated the role of social media and found the using social media produced a solid double-digit increase in oxytocin. | Мы также изучали роль социальных медиа и обнаружили, что их использование вызывает увеличение уровня окситоцина на два разряда. |
| DJ: Now we've found these individualisms in all sorts of animals, in particular in the cats. | ДЖ: И мы обнаружили индивидуализм у животных всех видов, в частности, у кошек. |
| Instead they found that it's speeding up, going faster andfaster. | Напротив, они обнаружили - оно ускоряется, становится всёбыстрее и быстрее. |
| And what we found was that just taking a questionnaire nextto this hand-sanitizing reminder made individuals report being morepolitically conservative. | Мы обнаружили, что если участники заполняли опросник рядомс плакатом о дезинфекции рук, их политическое суждение становилосьболее консервативным. |
| The DNIC also confirmed that it has not found crossovers between UNITA trading systems and the official circuits. | Представители Управления сообщили также, что они не обнаружили никаких «точек соприкосновения» между торговой системой УНИТА и системой официальной торговли. |
| In Tampico Alto, Veracruz, on 23 December 2011 the Mexican authorities found 10 dead bodies after an anonymous call from a citizen. | 23 декабря 2011 года в Альто-Тампико (Веракрус) мексиканские власти обнаружили 10 трупов после того, как поступил анонимный звонок. |
| The Government informed the Special Rapporteur that he was found to be suffering from paranoia in 1992 by the medical authorities at Angank Hospital. | Правительство информировало Специального докладчика о том, что в 1992 году медики больницы Анганк обнаружили у него наличие паранойи. |
| On the same day, in the vicinity of Mujat Mahala, a suspected mass grave was found by the Kosovo Police Service and a KFOR patrol. | В тот же день сотрудники Косовской полицейской службы и патруль СДК обнаружили место предположительного массового захоронения возле Муят-Махалы. |
| Embassy staff found the myth to be accurate and Duncan invited the Dutch ambassador Jonkheer Rein Huydecoper to visit the islands and sign a peace treaty. | Сотрудники посольства обнаружили, что формально это действительно так, и Дункан пригласил голландского посла для посещения островов и подписания мирного договора. |
| He and a party of searchers found alluvial gold in 1851 on ground now covered by Lake Daylesford initiating the local gold rush. | В 1851 году он и группа исследователей обнаружили аллювиальное золото в местности ныне покрытой озером Дейлсфорд, что положило начало местной золотой лихорадке. |
| They had only vague knowledge on the whereabouts of Norwegian militants, but on 11 January they found a lone skier in Singsås. | Их знания о структуре норвежского Сопротивления были весьма поверхностными, однако 11 января они обнаружили одного лыжника в Сингсосе (англ.)русск... |
| Studies of zircons have found that liquid water must have existed as long ago as 4.4 billion years ago, very soon after the formation of the Earth. | При исследовании циркона обнаружили, что жидкая вода, возможно, существовала ещё 4400 миллионов лет назад, вскоре после образования Земли. |
| It was not observed again until 2003-2004, when the Keck telescope found a broad and faint sheet of material just inside ring 6. | Кольцо не наблюдалось вплоть до 2003-2004 годов, пока телескопы обсерватории Кека (Гавайи) вновь не обнаружили широкое слабое кольцо внутри кольца 6. |
| Coclé gold work was traded throughout the region, and has been found as far away as Chichen Itza in Yucatán. | Золотые изделия из Кокле были предметом торговли во всей Месоамерике, их обнаружили даже в Чичен-Ице на полуострове Юкатан. |
| After reentering the interview room, Meyer told the panel that he and Mortensen had found Hartwig's body in the gun pit. | После возвращения в комнату допроса Мейер рассказал комиссии, что он и Мортенсен обнаружили тело Хартвига в яме, оставшейся после взрыва орудия. |
| In Pelileo relief workers found victims feeding buried people through holes in the ground. | В Пелилео спасатели обнаружили жителей, которые кормили засыпанных людей через дыры в земле. |
| He first met Asbjrnsen while the two were preparing for exams at Norderhov Rectory and soon found they had a shared interest in folklore. | Он впервые встретил Асбьёрсена, когда они оба готовились к экзаменам в коммуне Нордерхов (англ.)русск., и вскоре обнаружили общий интерес к фольклору. |
| During the Stefánsson-Anderson Arctic expedition of 1908-12, expedition party members found Inuit village ruins near the river. | В ходе полярной экспедиции Стефансона - Андерсона 1908-1912 годов участники исследований обнаружили развалины инуитской деревни в окрестностях реки. |