| And during a lot of this work, we found something, or I found something, that really fascinated me, and maybe you can remember it. | И в процессе этой работы, мы обнаружили кое-что, или я обнаружил кое-что поразительное и, возможно, вы это вспомните. |
| They found something called Facebook. They found something called Twitter. They were surprised by all of these kinds of issues. | Они обнаружили кое-что под названием Facebook/ И кое-что под названием Twitter/ И очень этому удивились. |
| So we went to the white pages, and we found, we lookedthrough the Rita Krills in the phonebook, and we looked through acouple of different addresses, and that took us to Google Maps, where we found a house. | Затем мы обратились к белым страницам: мы искали Риту Крильпо телефонному справочнику, а также по адресам. Один из них привёлнас к Google картам, где мы обнаружили дом. |
| You saw that they found SARS using their Chinese web crawler a full six weeks before they found it using their English web crawler. | Вы знаете, что они обнаружили атипичную пневмонию пользуясь китайскими поисковиками на 6 недель раньше, чем пневмонию нашли английские поисковики. |
| And during a lot of this work, we found something, or I found something, that really fascinated me, and maybe you can remember it. | И в процессе этой работы, мы обнаружили кое-что, или я обнаружил кое-что поразительное и, возможно, вы это вспомните. |
| But anyway, it's doable, but we've only found about a thousand of these things that - to be out of copyright. | В любом случае, это выполнимо, но мы обнаружили только около тысячи объектов с истекшими авторскими правами. |
| So what we found is if we took the chromosome out of yeast and methylated it, we could then transplant it. | Мы обнаружили, что если хромосому извлечь из дрожжей и метилировать, то её можно трансплантировать. |
| And what we've found is through genetic engineering, we can actually increase the efficiencies of these solar cells to record numbers for these types of dye-sensitized systems. | Мы обнаружили, что с помощью генной инженерии можно увеличить эффективность этих солнечных элементов до рекордных показателей для такого вида светочувствительных систем. |
| Here's the surprise: They found that the expansion is notslowing down. | Их ждало неожиданное открытие. Они обнаружили, чторасширение не замедляется. |
| Upon crossing this male with wild-type female flies, they found that the offspring did not conform to the expectations of Mendelian inheritance. | При скрещивании этого самца с самками дикого типа, они обнаружили, что потомство не соответствует Менделевскому расщеплению. |
| When they arrived in Aute, they found that the inhabitants had burned down the village and left. | Но прибыв к поселению, они обнаружили что ополчение и жители бежали. |
| Today tartan is mostly associated with Scotland; however, the earliest evidence of tartan is found far afield from the British Isles. | Сейчас тартан является одним из символов Шотландии, однако первые тартаны археологи обнаружили далеко от Британских островов. |
| The only problem with your theory is that Darby's body was found on your property. | Видите ли, что Дарби обнаружили на территории вашего склада. |
| We found her along with this key... trying to open Gulbrand's cabinet at the backgammon club. | Мы обнаружили ее, когда она пыталась открыть этим ключом сейф Джима в клубе нардистов. |
| We flew at the top of it, and we found that there is a fair amount of organic material which is being emitted in combination with the ice. | Мы пролетели сверху гейзера и обнаружили, что определённое количество органического вещества извергается вместе со льдом. |
| Reports continue by stating that the Báb was found back in his prison room finishing dictation to his secretary. | Через какое-то время Баба якобы обнаружили в его камере, где он оканчивал диктовать своему секретарю. |
| In the quarry they also found smaller disarticulated bones from other animals, among which were those of a pterosaur new to science. | В карьере они также обнаружили разрозненные фрагменты костей других животных, среди которых были кости неизвестного птерозавра. |
| However, it was not a completely new settlement: archaeologists have found remains from the Parthian and Elamite ages. | Однако город не был построен на пустом месте - археологи обнаружили следы парфянской и эламской цивилизаций. |
| On 25 July 1943, soldiers from the division attacked the village of Mousiotitsa in Greece after a cache of weapons was found nearby, killing 153 civilians. | 25 июля 1943 года солдаты дивизии атаковали греческую деревню Мусиотицас после того, как обнаружили недалеко от неё склад вооружения. |
| At his home, most of the stolen items were found, and Sibiryakov's neighbors subsequently seized gold items which had been robbed from them. | Дома у него обнаружили большинство награбленных вещей, а у его соседей изъяли проданные Сибиряковым золотые изделия. |
| Numerous bugs were discovered in Netscape and Internet Explorer in how they handle CSS, and we found some elegant workarounds to these and other problems. | В процессе мы обнаружили массу ошибок в NN и IE и нашли несколько элегантных уловок для их обхода. |
| Helo. - I am Sergent Gibert. we found a bomb and it's just next to you. | Комиссар Жибер, мы только что обнаружили бомбу рядом с вами. |
| Doctors found he had lost all comprehension of French... but that he spoke English fluently... albeit in a regional dialect they didn't recognize. | Доктора обнаружили, что он перестал понимать французский язык, но бегло говорил по-английски, на неизвестном им диалекте. |
| Among other finds, they uncovered a journal and two skeletons, identified as Andrée's and Strindberg's remains by monograms found on their clothing. | Помимо прочего, они обнаружили журнал и два скелета, идентифицированные по монограммам на одежде как Андре и Стриндберг. |
| So what we found is if we took the chromosome out of yeast and methylated it, we could then transplant it. | Мы обнаружили, что если хромосому извлечь из дрожжей и метилировать, то её можно трансплантировать. |