| UNDOF inspected the site and found a fresh crater with clearly identifiable fragments of a Syrian artillery shell. | Выехав на место, представители СООННР обнаружили свежую воронку с легко идентифицируемыми осколками сирийского артиллерийского снаряда. |
| Both men were found outside the area of conflagration. | Их обоих обнаружили вне зоны пожара. |
| They found that the biomagnification of decaBDE occurred in all three food webs investigated. | Исследователи обнаружили, что биомагнификация дека-БДЭ происходит во всех трех рассмотренных пищевых цепях. |
| We found the front door locked. | Мы обнаружили, что входная дверь заперта. |
| The Permanent Mission of Qatar reported that its authorities had found no business interests of Nourredine Adam in Qatar. | Постоянное представительство Катара сообщило, что власти страны не обнаружили никаких коммерческих интересов Нурредина Адама в Катаре. |
| The following day, relatives found the men in the house, shot dead and bearing clear signs of torture. | На следующий день родственники обнаружили в доме тела застреленных мужчин со следами пыток. |
| In late January, FSA fighters captured a detention centre in Dayr az Zawr and found a family among the prisoners. | В конце января бойцы ССА захватили центр задержания в Дейр-аз-Зауре и обнаружили среди заключенных целую семью. |
| We have found that HIV/AIDS infection has increased due to poverty. | Мы обнаружили, что из-за бедности число заболеваний ВИЧ/СПИДом возросло. |
| The study found a systematic variation in the type of shelters used by younger and older individuals. | Исследователи обнаружили наличие устойчивой разницы между видами размещения, которыми пользуются молодежь и престарелые бездомные. |
| In one gendarmerie station the Subcommittee even found an official register of debtors held in custody. | В одном из отделений жандармерии члены делегации даже обнаружили официальный журнал "учета лиц, задержанных за долги". |
| Researchers from the University of Minnesota found a tenfold increase in suicide attempts among teenagers within six months after their abortion. | Исследователи из Университета Миннесоты обнаружили, что число попыток самоубийства среди подростков возрастает в десять раз в течение шести месяцев после совершенного аборта. |
| The researchers found no evidence of a strong or unacceptable selection bias, nor any indication that the exam posed an impossible obstacle to entry. | Специалисты не обнаружили никаких признаков явной или неприемлемой предвзятости при отборе и никаких указаний на то, что экзамен представляет собой непреодолимое препятствие для въезда в страну. |
| We found this on a wine glass in Jessica's apartment. | Мы обнаружили их на бокале из под вина в квартире Джессики. |
| They found residues of fat along with the head. | Остатки его обнаружили в костре вместе с головой. |
| I had a mammogram on Friday and they... found something. | Мне в пятницу делали маммограмму, и они кое-что обнаружили. |
| We opened their minds and found such gifts. | Мы открыли их умы и обнаружили такие дары. |
| We found them dead in their new apartment. | Их обнаружили мертвыми в новой квартире. |
| We found it in his locker. | Мы обнаружили это в его шкафчике. |
| When they found Ying's body, the cord was tied to the door. | Когда обнаружили тело Ин, к двери был привязан шнур. |
| They caught him stealing and they found drugs on him. | Они застали его за воровством, и при нём обнаружили наркотики. |
| But we found no evidence of that. | Но мы не обнаружили никаких доказательств. |
| What is important is that it was found. | То, что его обнаружили, важнее. |
| Federales found them all shot up in their truck with traces of heroin. | Мексиканские федералы обнаружили их тела в грузовике со следами героина. |
| We found a false panel in the wall. | Мы обнаружили потайную нишу в стене. |
| Guess what kind of wildlife we found. | Угадайте, что за дикое животное обнаружили. |