| The military police found among the possessions of two defendants materials promoting nazism and racism. | Сотрудники военной полиции обнаружили среди вещей двух обвиняемых материалы, пропагандирующие нацизм и расизм. |
| We have found that too much loose money from donor funds sometimes interferes with the lowering of interest rates. | Мы обнаружили, что слишком большое количество свободных средств из донорских фондов иной раз мешает снижению уровня процентных ставок. |
| During routine inspection on 3 December, SFOR found several seals broken in a weapons storage site near Tomislavgrad. | В ходе очередной инспекции, проводившейся З декабря, СПС обнаружили, что в месте хранения оружия вблизи Томишлавграда сломано несколько печатей. |
| However, MONUC military observers found no evidence of casualties among any of the forces said to be involved. | Вместе с тем военные наблюдатели МООНДРК не обнаружили никаких доказательств жертв среди каких-либо из войск, которые, якобы, были причастны к этому инциденту. |
| In addition, several caches of weapons and ammunition were found and confiscated by SFOR. | Кроме того, СПС обнаружили и конфисковали несколько тайников с оружием и боеприпасами. |
| The villagers later found the four bodies. | Позднее жители деревни обнаружили четыре тела. |
| When the villagers returned, they found the church had been wrecked, the church benches and confessional box smashed. | Когда жители деревни возвратились, они обнаружили, что церковь была сильно повреждена, а церковные скамейки и исповедальня разбиты. |
| (have found traces of this practice on the bones), and were buried when they reach a significant number. | (обнаружили следы этой практики на костях), и был похоронен, когда они достигают значительных номер. |
| With HGM-3 We found the presence of F The negative likelihood ratio (LR) was 40. | С HGM-3 Мы обнаружили присутствие F Негативное отношение правдоподобия (LR) было 40. |
| We found the presence of F> or = 3 with 86.1% certainty. | Мы обнаружили присутствие F> = 3 или с 86,1% вероятностью. |
| Their bodies were found later by Afghan authorities. | Позже их тела обнаружили представители афганских властей. |
| Archaeological studies have found within the city quite a few ancient buildings. | Археологические исследования обнаружили на территории города немало сооружений и религиозных зданий. |
| Authorities found four packages similar to previous packages. | Власти обнаружили четыре пакета, похожие на предыдущие пакеты. |
| Recently archeologists found traces of the Stone Age in the immediate vicinity. | Недавно археологи обнаружили следы каменного века в непосредственной близости от него. |
| Researchers have also found that social exclusion decreases the likelihood of prosocial behavior occurring. | Исследователи также обнаружили, что социальная изоляция снижает вероятность возникновения просоциального поведения. |
| Although some found that other Mario games were better, most reviewers were still pleased with the overall experience of the game. | И хотя некоторые обнаружили, что многие другие игры с Марио были лучше, большинство обозревателей по-прежнему остались довольны общим впечатлением от игры. |
| The archaeologists found small camps used just once and larger camps to which hunters returned repeatedly. | Археологи обнаружили небольшие стоянки, использованные однократно, и более крупные, в которые охотники возвращались неоднократно. |
| Initially, he was suspected of a stroke, but in the hospital doctors found a fracture of the cervical vertebrae and pneumonia. | Первоначально у него подозревали инсульт, но в больнице медики обнаружили перелом шейных позвонков и пневмонию. |
| His friends later found him at the spot where they had been stopped. | Позднее друзья Виктора обнаружили его на том самом месте, где их остановили полицейские. |
| In addition on the found plate were discovered fingerprints of Kramer. | К тому же на найденной пластинке были обнаружили отпечатки пальцев Крамера. |
| In the mountain labyrinths, the Soviet divisions found two prisons, with special means for interrogation. | В горных лабиринтах советские подразделения обнаружили две тюрьмы, со спец.средствами для допросов с пристрастием. |
| Anthropologists have found that social stratification is not the standard among all societies. | Антропологи обнаружили, что социальная стратификация не является стандартом во всех обществах. |
| As the studies progressed, they found that the animals used ASL to communicate with each other. | Постепенно они обнаружили, что животные использовали ASL для общения между собой. |
| We have studied more than 1,000 public proxy servers and found that only a few hundred of them are true anonymous proxy servers. | Мы изучили больше 1000 публично доступных прокси серверов и обнаружили что только несколько сотен из них реально анонимных. |
| Historians have found that publishers often served the interests of powerful social groups. | Историки обнаружили, что издатели часто служили интересам влиятельных общественных групп. |