| Complicating the matter, several groups of researchers have found normal MSLT results in patients who otherwise seem to have idiopathic hypersomnia. | Усложняет диагностику то, что несколько групп исследователей обнаружили нормальные результаты МТЛС у пациентов, у которых, как представляется, имеется идиопатическая гиперсомния. |
| If you found an obvious program error(bug), you can report about it here. | Если вы обнаружили очевидную программную ошибку (баг), вы можете сообщить о ней здесь. Прилагаемая инструкция по исправлению приветсвуется. |
| 'Cause we found thousands of strigois nesting under it. | Потому что мы обнаружили, что под ним гнездятся тысячи стригоев. |
| The investigators found evidence that one local staff member used his position in the Procurement Section of the Mission to defraud the Organization. | Следователи обнаружили доказательства того, что один местный сотрудник использовал свое служебное положение в Секции закупок Миссии для совершения мошеннических действий в целях обмана Организации. |
| And we found America's longest-lived population among the Seventh-Day Adventists concentrated in and around Loma Linda, California. | И мы обнаружили население с самой высокой продолжительностью жизни в США среди адвентистов седьмого дня, компактно проживающих в г. Лома Линда и его окрестностях, штат Калифорния. |
| When we called the dmv, they realized their system Right after the news broke that I'd been found. | Мы позвонили туда, и они обнаружили, что их система была взломана два дня назад, сразу после новостей о том, что я был найден. |
| 17 May - Paleontologists in Argentina discover what appears to be the largest dinosaur yet found. | 17 мая - в Аргентине палеонтологи обнаружили окаменевшие кости динозавра, которого считают самым большим найденным до сих пор существом, когда-либо ходившим по Земле. |
| Among the wreckage, investigators found traces of hexogen, a powerful explosive. | Когда основная часть обломков самолёта была поднята, исследователи обнаружили небольшие следы мощного военного взрывчатого вещества - гексогена. |
| Conclusion: the French technicians have assuredly found the mic. | Вывод: техники французских секретных служб очевидно обнаружили микрофон,... |
| Marta Santos... found bald and dressed like a man near Hico. | Мария Сантос... ее тело обнаружили недалеко от Хико, голова бритая, одета как мужчина. |
| Police officers found beer and whiskey bottles cluttered around the house but said Spencer did not appear to be intoxicated when arrested. | Во время обыска её комнаты полицейские обнаружили пустую банку из-под пива и бутылку виски, однако, по их словам, Спенсер на момент задержания не была в состоянии алкогольного опьянения. |
| And we found America's longest-lived population among the Seventh-Day Adventists concentrated in and around Loma Linda, California. | И мы обнаружили население с самой высокой продолжительностью жизни в США среди адвентистов седьмого дня, компактно проживающих в г. Лома Линда и его окрестностях, штат Калифорния. |
| And we found a ledger, of names of people that had sent her money. | Мы обнаружили список людей, одолживших ей деньги. |
| Janet's car was found at a nearby apartment complex a week after the police report, apparently having been there for some time. | Машину Джанет обнаружили в соседнем жилом комплексе через неделю после сообщения полиции. |
| And then we found a piece of paper in Bob's handwriting that practically brought us out in goose bumps. | Затем мы обнаружили записку с почерком Боба, от которой у нас мурашки пошли по коже. |
| But we found just a few more down by the loading dock. | Но мы, покопаясь, обнаружили еще кое-что. |
| All I can say is, that's how they were when we found them. | Я могу лишь сказать, что мы обнаружили их в таком виде. |
| She was found on the Knik with an ACE bandage wrapped around her face and her arms. | Её обнаружили возле реки Кник с эластичным бинтом, обмотанным вокруг лица и рук. |
| Once we got the drop cloths pulled up from the floor, we found some real small cuts. | Когда мы её убрали, то обнаружили очень мелкие царапины. |
| Analysts linked the purchase of C-4 explosives by Brewer to residue found under Jai's wheel well. | Специалисты отследили купленную Брюером взрывчатку С-4 и обнаружили её частички под колесом машины Джая. |
| LT: But the most important part is they found - the results were so exciting and so conclusive - the researchers found that not having close female friends is detrimental to your health, as much as smoking or being overweight. | ЛТ: Но самое главное, они обнаружили - и результаты потрясающие и убедительные, - исследователи обнаружили, что отсутствие близких подруг настолько же вредно для здоровья, как курение или ожирение. |
| And what we found - and we got quite a lot of things wrong and then improved them - but we found that the young people loved it. | Мы обнаружили - а сначала мы многое делали неправильно, а потом исправляли ошибки - мы обнаружили, что школьникам эти школы ужасно понравились. |
| Countries like Haiti and the Dominican Republic found themselves adrift, with uneducated populations barely surviving on subsistence agriculture. | Такие страны, как Гаити и Доминиканская республика, обнаружили, что плывут по течению, с необразованным населением, едва выживающим на сельском хозяйстве, дающем минимальные средства к существованию. |
| Your hands found their way down her blouse, And you felt the wire she was wearing. | Ваши руки оказались у нее под блузкой, и вы обнаружили на ней микрофон. |
| You saw that they found SARS using their Chinese web crawler a full six weeks before they found it using their English web crawler. | Вы знаете, что они обнаружили атипичную пневмонию пользуясь китайскими поисковиками на 6 недель раньше, чем пневмонию нашли английские поисковики. |