| Infant mortality decline slowed down considerably during the 1980s. | Снижение коэффициента младенческой смертности в 1980-х годах значительно замедлилось. |
| From the 1980s and through the 1990s a continuous decline of the CBR was noted. | В период с 1980 и по 1990-е годы отмечалось неуклонное снижение ОКР. |
| The long-term decline in the prices of commodities had penalized LDCs' exports. | Долгосрочное снижение цен на сырьевые товары больно ударило по экспорту НРС. |
| As the statistics demonstrate, over the past five years there has been a gradual decline in the number of offences committed by minors in Kazakhstan. | Как показывает анализ статистических данных, на протяжении последних пяти лет в Казахстане происходит постепенное снижение подростковой преступности. |
| The outcome had been a rapid decline in the still high rates of illiteracy among women. | Результатом этого явилось, в частности, быстрое снижение уровня неграмотности среди женщин. |
| The decline in the level of ODA is therefore a matter of serious concern. | Поэтому снижение объема ОПР является предметом серьезной озабоченности. |
| The decline in replenishments of concessional windows of multilateral development banks is also a matter of concern. | Снижение пополнения льготных механизмов финансирования многосторонних банков развития также вызывает обеспокоенность. |
| The decline in the share of technical cooperation resources going to the African region was unacceptable. | Снижение доли ресурсов на цели технического сотрудничества, поступающих в африканский регион, недопустимо. |
| The greatest decline in contribution to GDP was experienced in the agricultural sector over the last decade. | Самое большое снижение вклада в ВВП было отмечено в сельскохозяйственном секторе в последнее десятилетие. |
| Land under cereal cultivation has continued to decline, as have yields. | Также продолжалось снижение урожайности, а также сокращение сельскохозяйственных площадей под зерновыми. |
| The successive decline in the world prices of oil has gravely affected the financial situation of the Government. | Непрерывное снижение мировых цен на нефть тяжело отразилось на финансовом положении правительства. |
| Although the estimates are reliable, no account is taken for growth or decline in business activity. | Хотя эти оценки надежны, в них не учитывается рост или снижение деловой активности. |
| However, the decline in the number of States responding positively to this question is cause for concern. | Тем не менее снижение числа государств, давших положительный ответ на данных вопрос, настораживает. |
| The decline in the birth rate is a negative development. | Снижение уровня рождаемости является тревожным симптомом. |
| In some areas of the continent, the decline of rainfall and the lowering of water tables have severely accelerated the pace of desertification. | В некоторых районах этого континента сокращение объема осадков и снижение уровня грунтовых вод привели к резкому ускорению темпов опустынивания. |
| This rate represents a substantial decline compared with the 4.5 per cent registered in 2000. | Этот показатель отражает существенное снижение темпов роста по сравнению с показателем 2000 года, составляющим 4,5 процента. |
| The apparent decline is due to the tightening of the parameters for the calculation, aiming at greater efficiency. | Явное снижение показателя обусловлено более жесткими параметрами расчетов, которые были введены в целях обеспечения большей эффективности. |
| She also sought clarification on the apparent decline of all regional shares in technical assistance delivery. | Она просила также прокомментировать снижение доли всех региональных групп в общем объеме деятельности по линии технической помощи. |
| We must acknowledge that inter-State conflicts are on the decline across the globe. | Мы должны признать, что во всем мире происходит снижение числа межгосударственных конфликтов. |
| The progressive decline in power availability directly affects a range of essential services in health, agriculture, and water and sanitation. | Постепенное снижение степени устойчивости энергоснабжения оказывает прямое воздействие на работу ряда основных служб в секторах здравоохранения, сельского хозяйства, водоснабжения и санитарии. |
| After all, the first effect of the expenditure cutbacks is a further decline in income, and with it profitability of investment. | В конце концов, первым последствием сокращения государственных расходов является дальнейшее снижение дохода, и вместе с ним прибыльности вкладов. |
| That gradual decline led to gradual loss of concern about limits to growth. | Это постепенное снижение привело к постепенному уменьшению беспокойства о пределах роста. |
| And, on both sides of the Atlantic, that decline is likely to undermine consumer spending. | И по обе стороны Атлантического океана это снижение, вероятно, подорвет потребительские расходы. |
| The result was a dramatic decline in CO2 emissions. | Результатом было резкое снижение выбросов CO2. |
| A similar or even higher daily loss was caused by the decline in commercial activity. | Аналогичные или даже еще большие ежедневные потери принесло снижение коммерческой деятельности. |