| The symbol of fauna in Azerbaijan is the Karabakh horse which is a mountain-steppe racing and riding horse found only in Azerbaijan. | Символом Фауны Азербайджана является карабахская лошадь, которая является гоночной, степной лошадью, которую можно найти только в Азербайджане. |
| The main goal of the National Olympic Committee of Azerbaijan is development and defense of the Olympic movement in Azerbaijan on the basis of the Olympic Charter. | Основной целью АзМОК является развитие и защита Олимпийского Движения в Азербайджане на основе Олимпийской Хартии. |
| It believed, however, that the situation in Azerbaijan was exceptionally serious on a humanitarian (Mr. Aliyev, Azerbaijan) level and therefore deserved the urgent attention of the international community. | Однако ситуация в Азербайджане имеет чрезвычайный характер с гуманитарной точки зрения и вынуждает привлечь к нему внимание мирового сообщества. |
| However, much remained to be done if Azerbaijan were to achieve sustainable economic development, and there was thus considerable scope for cooperation between Azerbaijan and UNIDO. | Тем не менее многое предстоит еще сделать для достижения в Азербайджане устойчивого экономического развития, и поэтому перед Азер-байджаном и ЮНИДО имеется широкое поле для совместной деятельности. |
| Rhythmic Gymnastics, which did not have such rich traditions in Azerbaijan, had undoubtedly become one of the dynamically developing sports disciplines for the last years thanks to the systematic activity of Azerbaijan Gymnastics Federation headed by First Lady Mehriban Aliyeva. | Художественная гимнастика, не имевшая столь уж богатых традиций в Азербайджане, за последние годы благодаря планомерной деятельности Федерации гимнастики, руководимой первой леди Мехрибан ханым Алиевой, стала, бесспорно, одним из динамично развивающихся видов спорта. |
| The status of women in Azerbaijan has undergone several major changes over the past few millennia. | Статус женщин в Азербайджане претерпел несколько серьезных изменений. |
| In Azerbaijan, chovqan (Azerbaijani: Çövkən) is considered a national sport. | В Азербайджане човган является национальным видом спорта. |
| The incident at Shamkhor was also followed by organized attacks against Russians throughout Azerbaijan. | За шамхорской резней последовали организованные нападения на русских в Азербайджане. |
| Nevertheless, in Azerbaijan the role of Stalin regarding the question about Nizami was stressed more than once. | Однако в самом Азербайджане роль Сталина в вопросе Низами неоднократно подчёркивалась. |
| Thus, she became the fonder of liberal ideology in modern Azerbaijan. | Является основоположником идеологии либерализма в современном Азербайджане. |
| High harming activity is marked in Middle Asia, Azerbaijan, Southern Kazakhstan. | Наиболее вредоносен в Средней Азии, Азербайджане, Южном Казахстане. |
| It's planned to fully provide Azerbaijan with phones until 2006. | В Азербайджане к 2006 году планируется полная телефонизация страны. |
| She is one of the pioneers of conceptual art in Azerbaijan. | Один из сновоположников монументального искусства в Азербайджане. |
| Currently, in Azerbaijan, the development of tea-growing is related to the Lankaran-Astara economic region. | В Азербайджане развитием чаеводства в основном выделяется Ленкорань-Астаринский экономический район. |
| A national vote of confidence in President Abulfaz Elchibey was held in Azerbaijan on 29 August 1993 after a coup d'état in June. | Всенародное голосование о доверии президенту Абульфазу Эльчибею прошло в Азербайджане 29 августа 1993 года. |
| The stabilization of the political situation in Azerbaijan that has begun to take place creates favourable conditions for practical steps towards a peaceful settlement of the conflict. | Наметившаяся стабилизация политической ситуации в Азербайджане создает благоприятные предпосылки для практических шагов на пути мирного урегулирования конфликта. |
| Speculations on the fictitious "rise in manifestations of armenophobia" in Azerbaijan are also ridiculous and beneath all criticism. | Ссылки на якобы имеющие место «участившиеся проявления армянофобии» в Азербайджане также смехотворны и не выдерживают никакой критики. |
| KONSiS supports event organization on "Youth Day" in Azerbaijan *PHOTO* more... | КОНСИС оказывает организационную поддержку мероприятия в рамках Дня Молодежи в Азербайджане ФОТО подробнее... |
| She later told reporters, Human rights are violated in Azerbaijan every day. | Позже она сказала журналистам: «С каждым днем в Азербайджане наблюдается увеличение количества нарушений против прав человека. |
| Initial activity of the chess composition in Azerbaijan is connected to A.Gurvich. | Начальная деятельность в области шахматной композиции в Азербайджане связана с именем А. Гурвича. |
| Along with natural hydrographic network in Azerbaijan, there is also artificial irrigation system regulated using the reservoirs. | Наряду с естественной гидрографической сетью в Азербайджане действует также разветвленная искусственная оросительная система, регулируемая водохранилищами. |
| The 1st Baku Children and Youth Chess School of Azerbaijan (since 1982-Republic sport school of chess of the Ministry of Education of Azerbaijan) was established in 1968. | В 1968 организована 1-я в Азербайджане бакинская детско-юношеская шахматная школа (с 1982 - республиканская спортивная школа шахмат Министерства просвещения Азербайджана). |
| Mr. RADJABOV (Azerbaijan) said that the Committee was perhaps not making sufficient allowance for the gravity of the current situation in Azerbaijan, with 20 per cent of the country under occupation, 1 million refugees and a major economic crisis. | Г-н РАДЖАБОВ (Азербайджан) говорит, что члены Комитета, возможно, не учитывают всей сложности существующего положения в Азербайджане, 20% территории которого в настоящее время оккупировано, в котором насчитывается 1 млн. беженцев и который переживает глубокий экономический кризис. |
| In 1966, during the Decade of Russian culture in Azerbaijan, Tofig Guliyev composed a new song-"Kind country, Azerbaijan" with a composer Solovyev-Sedoy. | В 1966 году во время дней Декады русской культуры в Азербайджане Тофик Кулиев, совместно с композитором В. Соловьевым-Седым, создает песню «Добрый край, Азербайджан» (сл. |
| Such attempts leave obviously negative impression about Azerbaijan on international community, RA Foreign Minister Edward Nalbandyan stated at Japan International Affairs Institute referring to Azerbaijan's military showdown, Nov. 26. | Об этом заявил министр иностранных дел Армении Эдвард Налбандян накануне, 26 ноября, в ходе выступления в Институте международных отношений Японии. «Эти попытки создают у мирового сообщества очевидно негативное впечатление об Азербайджане»,- добавил Налбандян. |