| Azerbaijan was cooperating actively with potential destination countries for Azerbaijani nationals, such as China and the Philippines, and had settled all issues concerning the regularization of migrant workers from those countries resident in Azerbaijan. | Азербайджан активно сотрудничает с потенциальными странами назначения, куда направляются азербайджанские граждане, такими, как Китай и Филиппины, и урегулируют все вопросы относительно упорядочения статуса трудящихся-мигрантов из этих стран, которые проживают в Азербайджане. |
| Mr. Vahab MAMMADOV (Azerbaijan) said that data concerning the number of foreigners voting in Azerbaijan would be communicated to the Committee in writing. | Г-н Вахаб МАММАДОВ (Азербайджан) говорит, что данные относительно числа иностранцев, принявших участие в выборах в Азербайджане, будут сообщены Комитету в письменном виде. |
| The representative of Azerbaijan reported on a capacity-building workshop held in Baku from 16 to 18 June 2010, organized with the support of Switzerland within its programme of national EIA workshops in Central Asia and Azerbaijan. | Представитель Азербайджана сообщил о семинаре по укреплению потенциала, который состоялся в Баку 16-18 июня 2010 года и был организован при поддержке Швейцарии в рамках ее программы национальных совещаний по ОВОС в Центральной Азии и Азербайджане. |
| Mr. Khalafov (Azerbaijan) said that as a consequence of the Armenian aggression, Azerbaijan currently had some 250,000 refugees and 750,000 displaced persons. That situation was giving rise to serious social and economic problems. | ЗЗ. Г-н ХАЛАФОВ (Азербайджан) говорит, что из-за агрессии Армении сейчас в Азербайджане насчитывается примерно 250000 беженцев и 750000 перемещенных лиц и что эта ситуация порождает серьезные социально-экономические проблемы. |
| The modern postal service in Azerbaijan began in the early 19th century, when Azerbaijan became a part of the Russian Empire. | Современная почтовая служба в Азербайджане стала развиваться в начале XIX века, в составе Российской империи. |
| Armenian ethnic minority in Azerbaijan was completely depopulated in the period of 1988-1991. | Армянское этническое меньшинство в Азербайджане перестало существовать в период 1988-1991 годов. |
| Working during Soviet times, Sultanova organized the Women's Section of the Azerbaijan Communist Party's Central Committee. | В советское время Султанова организовала женскую секцию Центрального комитета Коммунистической партии в Азербайджане. |
| According to recent data of the Ministry of Justice, 14% of judges are currently women in Azerbaijan. | Согласно последним данным Министерства юстиции 14 процентов судей в Азербайджане в настоящее время являются женщинами. |
| The State party acknowledges that the situation for journalists in Azerbaijan is a cause for concern. | 4.6 Государство-участник признает, что положение журналистов в Азербайджане вызывает обеспокоенность. |
| In response to the need to safeguard human rights and freedoms radical democratic legal reforms have been carried out in Azerbaijan. | Необходимость обеспечения прав и свобод человека в Азербайджане потребовала проведения радикальных демократических правовых реформ в стране. |
| Environmental status reports in Azerbaijan are subject to limited release among the general public. | В Азербайджане отчеты о состоянии окружающей среды ограниченно распространяются среди общественности. |
| There are no trusts or organizations of that kind in Azerbaijan. | В Азербайджане отсутствуют трасты или организации подобного типа. |
| Export and import operations in Azerbaijan are regulated within the framework of the currency regime. | Экспортно-импортные операции в Азербайджане регулируются в рамках валютного режима. |
| In Azerbaijan, these figures are even more striking. | В Азербайджане эти показатели еще выше. |
| In 2005 a land administration review is planned in Azerbaijan in coordination with the country profile on the housing sector. | В 2005 году обзор управления земельными ресурсами запланировано провести в Азербайджане. |
| As can be seen, there are no laws discriminating against women in Azerbaijan. | Как видно, законы, дискриминирующие женщин в Азербайджане отсутствуют. |
| There are about 50 non-governmental organizations dealing with women's issues in Azerbaijan. | В Азербайджане около 50 неправительственных женских организаций. |
| There is no discrimination against women in the field of health care in Azerbaijan. | Дискриминация в области здравоохранения в отношении женщин в Азербайджане не существует. |
| All the modern methods of contraception are available in Azerbaijan. | В Азербайджане имеются все современные методы контрацепции. |
| In Azerbaijan, a National Coordinator had been appointed to organize the activities described in the National Plan of Action. | В Азербайджане назначен Национальный координатор для организации мероприятий, намеченных в Национальном плане действий. |
| Azerbaijan holds frequent meetings of members of the teaching community. | В Азербайджане регулярно проводятся собрания педагогической общественности. |
| For centuries, representatives of dozens of nations and peoples have lived in peace and harmony in Azerbaijan. | В Азербайджане веками в мире и согласии проживали представители десятков наций и народностей. |
| UNCTAD was a lead agency in executing a project on training of over 500 auditors in Azerbaijan. | ЮНКТАД является ведущим учреждением по осуществлению проекта подготовки более 500 аудиторов в Азербайджане. |
| In spite of the constitutional guarantees the courts and judges in Azerbaijan are dependent on the executive power. | Несмотря на конституционные гарантии, суды и судьи в Азербайджане зависимы от исполнительной власти. |
| The project was founded by Association for Civil Society Development in Azerbaijan. | Проект создан Ассоциацией Содействия Развитию Гражданского Общества в Азербайджане. |