| However, this lasted for a very short time: when fascist Italy entered World War II in 1940, all the transmission were interrupted, and were resumed in earnest only nine years after the end of the conflict, in 1954. | Однако это продолжалось в течение очень короткого времени: когда в 1940 году фашистская Италия вступила во Вторую мировую войну, все трансляции были прерваны и всёрьёз возобновились лишь через девять лет после её окончания, 3 января 1954 года. |
| Besides, we can foretell an existence of two more asteroids with cycles about 6.92 years, which have to lock up the whole cross situation, if, of course, they were not ruined in one of cosmic disasters disturbing our solar system from time to time. | Кроме того, можно заранее предсказать существование еще двух астероидов с циклом около 6,92 года, замыкающих крестовую ситуацию, если, конечно, они не погибли в одной из космических катастроф, время от времени потрясающих нашу Солнечную систему. |
| The Tuscarora lived in peace with the European settlers who arrived in North Carolina for over 50 years at a time when nearly every other colony in America was actively involved in some form of conflict with Native Americans. | Индейцы народа тускарора, коренные жители этих мест, жили в мире с европейскими поселенцами, которые прибывали в Северную Каролину на протяжении 50 лет, тогда почти все другие европейские колонии в Америке того времени активно конфликтовали с индейцами в той или иной форме. |
| Sterne lived in Sutton for twenty years, during which time he kept up an intimacy which had begun at Cambridge with John Hall-Stevenson, a witty and accomplished bon vivant, owner of Skelton Hall in the Cleveland district of Yorkshire. | Стерн жил в Саттоне около 20 лет, в течение этого времени он сохранил близкие отношения, которые начались с Кэмбриджа с Джоном Холл-Стивенсоном, остроумным и безупречным бонвиваном, владельцем Скелтон-Холла в районе Кливленда, Йоркшир. |
| Bitzer has long said that the PLATO project would have gotten the patent on time-sharing if only the University of Illinois had not lost the patent for 2 years. | Блитцер говорил что проект PLATO получил бы патент на разделение времени, если бы только Университет Иллинойса знал как обрабатывать заявки на патент быстрее. |
| However, several years later the building was demolished as grandiose reorganization of the Kremlin under V.I. | Но древний Кремль все меньше и меньше отвечал требованиям престижа, комфорта и вкуса Нового времени. |
| Notable Russian traders in the early years of the trade include Nikifor Trapeznikov (who financed and participated in 10 voyages between 1743 and 1768), Maksimovich Solov'ev, Stepan Glotov, and Grigory Shelikhov. | Среди выдающихся русских промышленников того времени можно отметить Никифора Трапезникова (который в период с 1743 по 1768 год профинансировал и поучаствовал в десяти экспедициях), Максимовича Соловьева, Степана Глотова и Григория Шелихова. |
| He spent his early years near Swansea and in Malta, and most of his childhood in Gosport, Hampshire, while his father served in Portsmouth. | В детстве он жил недалеко от Суонси и на Мальте, а большую часть времени провёл в Госпорте, в то время как его отец служил в Портсмуте. |
| The period of eligibility for Student Authority assistance is 7.5 years from the date of aliyah (immigration). | При подсчете времени пребывания в Израиле учитывается непрерывный или суммарный период пребывания в стране на протяжении 7-ми лет, предшествовавших получению статуса репатрианта. |
| In astronomy, an octaeteris (plural: octaeterides) is the period of eight solar years after which the moon phase occurs on the same day of the year plus one or two days. | Октетерис, октетерида (греч. oktaεtnpίδa) - период времени, равный 8 солнечным годам, в конце которого фаза Луны будет повторяться в те же дни года (плюс один-два дня). |
| By this time, a united Republican Party was deemed likely to defeat the Democratic/Populist combine that had ruled Idaho for the past six years. | Воссоединившаяся к этому времени Республиканская партия, как считалось, скорее всего, должна была победить демократическо-популистскую коалицию, управлявшую Айдахо на протяжении шести лет. |
| The climate of the area during Sican occupation was similar to the current climate, despite changes in landscape accumulated in the last 600 years. | Климат данной территории во времена существования Сиканского государства был очень похож на нынешний, несмотря на изменения в ландшафте, произошедшие за 600 лет со времени исчезновения культуры. |
| It had been approximately 50 years since the last major combat event in Japan (Go-Toba's adherents in 1221), leaving not a single Japanese general with adequate experience in moving large bodies of troops. | Прошло около 50 лет со времени последнего крупного сражения в Японии (в правление императора Го-Тоба, в 1221 году), поэтому ни один генерал не имел опыта управления большим числом солдат. |
| In 1326 Gregoras proposed (in a treatise which remains in existence) certain reforms in the calendar, which the emperor refused to carry out for fear of disturbances; nearly two hundred years later they were introduced by Gregory XIII on almost the same lines. | В 1326 году Григора предложил (в дошедшем до нашего времени труде) определённые изменения в календаре, от введения которых император отказался из-за страха волнений; около двух сотен лет спустя реформы были осуществлены Григорием XIII практически на тех же условиях. |
| Jobs does so and soon he is named the new CEO, ultimately firing Amelio and his ex-friend Markkula (who refused to support him when he was forced out of Apple 11 years prior). | Джобс соглашается и в скором времени снова становится генеральным директором, в конечном счёте увольняет Амелио и своего бывшего друга Марккулу (который отказался поддержать Джобса, когда он был вынужден уйти из Apple 11 лет назад). |
| They later move on to Gwales (often identified with Grassholm Island off Dyfed) where they live for eighty years without perceiving the passing of time. | Позже они уходят дальше к Гвалесу (часто идентифицируемом с Островом Грэшолм в Уэльсе), где живут в течение восьмидесяти лет, не чувствуя течения времени. |
| Ignoring the prior existence of this work translated in a book only fifteen years after its Russian publication, Petit publishes his first paper about two enantiomorphic universes with opposite arrows of time in 1977. | Игнорирование предшествующего существования этой работы, переведенной в книгу лишь через пятнадцать лет после ее публикации на русском языке, Жан-Пьер Пети опубликовал свою первую статью о двух энантиоморфных вселенных с противоположной стороны ось времени в 1977 году. |
| At ECA, over a period of 50 years since its creation, there has been no systematic or organized process to secure records and archives. | В ЭКА за 50 лет, прошедших со времени создания Комиссии, ни разу не предпринималось каких-либо заранее спланированных или систематических усилий по обеспечению сохранности документов и архивов. |
| To be sure, the challenges facing the world's economic policy makers during the next several years will be different from those that they have faced since the collapse of the NASDAQ bubble. | Задачи и проблемы, которые встанут перед теми, кто формирует экономическую политику, на протяжении последующих нескольких лет будут отличаться от задач и проблем, с которыми они имели дело со времени прорыва "мыльного пузыря" NASDAQ. |
| First, there is credible evidence that children who are better nourished in their first years of life stay in school longer and learn more each year that they remain there. | Во-первых, существуют заслуживающие доверия доказательства того, что дети, получающие лучшее питание в первые годы жизни, остаются в школе дольше и учатся лучше в течение всего времени посещения школы. |
| The Infiniti G-series is a line of compact executive car produced by the Infiniti division of Nissan for the 1991-1996 and 1999-present model years. | Infiniti G - компактный престижный автомобиль, выпускавшийся подразделением Nissan Infiniti с 1990 по 2013 года, кроме отрезка времени с 1996 по 1998 год. |
| Because, by the time you're a social worker for 10 years, what you realize is that connection is why we're here. | Потому что, к тому времени, как ты 10 лет проработал соцработником, начинаешь осознавать, что мы здесь ради отношений. |
| In six years, I've had the extraordinary privilege through V-Day, a global movement against women, to travel probably to 60 countries, and spend a great deal of time in different portions. | В течениё 6 лет, благодаря дню-В мне была предоставлена невероятная честь (всемирное движение против насилия по отношению к женщинам), побывать, возможно, в 60 странах, и провести очень много времени в разных частях света. |
| As a result, Cena was stripped of the title by Mr. McMahon on the next night's episode of ECW, ending what was the longest WWE Championship reign in over 19 years. | В результате этого Сина был лишён титула о чём заявил Винс Макмэн на последующем шоу ЕСШ, тем самым закончив самое длинное по времени чемпионство (380 дней) за последние 19 лет. |
| Following years of breakneck economic growth, the GDP was expected to shrink the following year. | Для того, чтобы можно было говорить о спаде, ВВП страны должен снижаться в течение определенного времени. |