| Why would you give up everything you've done just because of him? | Зачем тебе от всего отказываться из-за него. |
| Why risk burning in hell for a kite? | Зачем гореть в аду из-за воздушного змея? |
| Why thou hast quarrelled with a man for coughing in the street, because he hath wakened thy dog that hath lain asleep in the sun. | Раз ты сцепился с человеком из-за того, что он кашлял на улице и этим будто бы разбудил твоего пса, спавшего на солнце. |
| Why would you fight for a celebrity? | Зачем ты вообще из-за нее дерешься? ну теперь у нее проблемы. |
| Why should I mourn for a rabbit like it was human? | А чего мне убиваться из-за кролика? |
| Why would we want to go and damage it even further? | Почему? Из-за плохой эмоциональной гигиены. |
| Why is everybody making such a big fuss? | И чего все так из-за этого суетятся? |
| Why set hearts aflutter at mere speculation? | Зачем поднимать волнение из-за каких то догадок? |
| Why are there different web hosting prices for the same packages? As most web hosting companies we place our servers in different Data Centers all over the world. | Обращаем ваше внимание, что из-за различных условий размещения и разной себестоимости трафика, цены и ресурсные ограничения на аналогичные тарифы на разных площадках могут различаться. |
| Why you taking a stand on this, Pop? | Деда, а чего ты так из-за этого взъерошился? |
| Why should I make you feel bad for letting your friend ride out her high-class problems? | Почему я должен заставлять тебя чувствовать себя плохо из-за того, что ты позволила своей подруге благополучно перенести ее про- блемы высшего класса? |
| Sometimes, there is image but no sound in video clips. Why? | Из-за чего может возникнуть что в Видео Клипах есть изображение, но нет звука, и как это исправить? |
| Why? Well, the most intimidating people are toothpick guys who work at seafood counters and make people uncomfortable for not knowing about fish. | Самые жуткие люди - это люди с зубочисткой, которые продают морепродукты и выводят людей из себя из-за плохих познаний о рыбе. |
| Why? Last week, I understood that you were stressed out about the Dibala "M" & "M," and I gave you your space. | На прошлой неделе, как я поняла, ты переживал из-за КИЛИ по Дибале, поэтому я к тебе не лезла. |
| Why, thou wilt quarrel with a man that hath a hair more or a hair less, in his beard, than thou hast. | Ты можешь поссориться с человеком лишь из-за того, что в его в бороде на волос больше или меньше, чем в твоей. |
| Why? Was it for... leaving me all alone at a restaurant so the busboy could give me pitiful glances all night? | Из-за того, что оставил меня одну в ресторане на растерзание жалеющих взглядов официантов? |
| Overall number of neurons inside the intestines reaches 100 million, which is less than in the brain itself, and still it is a huge excess. Why is that? | После нескольких дней могут появиться изменения выделений из носа, изменение кашля (появляются проблемы с откашливанием) и появляется ослабление из-за элементарного обезвоживания. |
| Why are you staring at my boil? | Ритон утверждает, что ты такой злой из-за прыщей. |
| Why do you even care about this thing so much? | Чего вы так трясётесь из-за этой штуки? - Потому что он нам нравится. |
| Why's Stan still coming after you? | Ж: Ее пришлось подключить к аппарату из-за дыма. |
| Why? Will you keep leaping out at me? | А что, ты всё время будешь пугать из-за угла? |
| Why do you think I'm so anxious about who gets their hands on her? | Почему же ты думаешь, я весь извелся из-за того, что она может попасть не в те руки? |
| Why don, I put on some Debbie Gibson... and we can't talk about it? | А теперь это из-за слова "маленькая"? |
| Why are you getting so mad over a little thing like this? | Ну что ты из-за такой чепухи сразу бесишься? |
| If the snitch is 150 points, Why does anyone bother with the quaffle? | если снитч стоит 150 очков, зачем тогда вообще переживать из-за квоффла? |