| According to Mr. Avraham, he had gone to work for Mr. Freund in April 2007 because of personal financial difficulties, but he had remained alert to other business opportunities, which was why he took frequent trips to Mali. | По утверждению г-на Аврахама, из-за личных финансовых затруднений в апреле 2007 года он начал работать на г-на Фройнда, но при этом продолжал внимательно следить за другими возможностями предпринимательской деятельности, что и стало причиной его частых поездок в Мали. |
| Pointing out that hazardous wastes could pose problems for many developing countries, she outlined the reasons why Africa faced specific internal and external challenges, for example because of its limited technological and economic resources, weak regulatory framework and poor funding. | Хотя опасные отходы могут создавать проблемы для многих развивающихся стран, она перечислила причины, в силу которых Африка сталкивается с особыми внутренними и внешними вызовами, например из-за ограниченности технологических и экономических ресурсов, слабой нормативной базы и скудного финансирования. |
| Abusive preventive detentions are one of the reasons why in September 2006 the Minister for Justice ordered a mission to the detention facility in N'Djamena given the size of its prison population. | Факты незаконного помещения в предварительное заключение стали одной из причин того, что министр юстиции («хранитель печати») в сентябре 2006 года отдал распоряжение о проведении инспекции в тюрьме Нджамены из-за ее переполненности заключенными. |
| The lack of uniform legal provisions governing protection of witnesses outside the trial is one of the main reasons why it is extremely difficult to induce victims to testify against traffickers in criminal proceedings. | Отсутствие прочной законодательной базы, регулирующей вопросы защиты свидетелей вне рамок судебного процесса, является одной из главных причин, из-за которых чрезвычайно трудно убедить потерпевших выступить свидетелями против торговцев людьми в рамках уголовного процесса. |
| Is that why you don't talk about him? | Так ты из-за этого не любишь говорить о нем? |
| Is that why they died? I don't know. | Из-за этого они, по-вашему, и погибли? |
| Is that why your wife wanted to end her life, - because of the pain? | Правда ли, что ваша жена хотела покончить с собой из-за боли? |
| That's why I have such bad luck! | Из-за этого от меня отвернулась удача! |
| But that's why you did it. | Но именно из-за этого ты это и сделал |
| Did he tell you why he did it? | Он сказал, из-за чего стрелял? |
| You don't think that she's the reason why we - | Ты не думаешь, что это из-за нее мы... |
| This spell... this is why you wanted to come to the castle? | Это заклинание... это из-за него ты хотела попасть в замок? |
| And that is why Hood must burn at the stake! | И из-за неё Гуд должен быть сожжен у столба! |
| Is that why you look so lost? | Из-за этого тебе так не по себе? |
| That why you called me, down here, Abby? | Ты из-за этого вызвала меня, Эбби? |
| Is that why you see so many bearded... sightless? | Из-за этого среди незрячих так много бородатых? |
| Could you think of any reason why you wouldn't want to marry me? | А Вы можете назвать какой-либо причину из-за которой откажетесь жениться на мне? |
| And maybe that's why you don't feel anything. | Может, из-за этого ты ничего не чувствуешь? |
| And they know that, which is why they're saying it's because I was late twice last month. | И они знают это, вот почему они говорят что это из-за того, что я опоздала дважды в прошлом месяце. |
| That's why he did what he did. | Только из-за этого он и сделал то, что он сделал. |
| But if this is about a girl that rejected him, why kill a guy first? | Но если это всё из-за девушки, которая его отвергла, зачем сначала убивать парня? |
| FRYE: You know why I ended up in my car with that bomb? | Знаешь, из-за чего я оказался в машине с бомбой? |
| But, because of the korsakoff's, by the time the police get there, she's forgotten why she killed the guy. | Но из-за синдрома Корсакова к тому времени, как приезжает полиция, она забывает, почему она его убила. |
| And he goes on to say why he'd killed Dr. Newhall for losing all his money in a stock deal. | И дальше он объясняет, что убил доктора Ньюхолл, потому что из-за нее он потерял на бирже все свое состояние. |
| Josh, isn't this one of the reasons why you decided to move to Manhattan? | Джош, разве не из-за этого ты решил переехать на Манхэттан? |