| NixOS is a Linux distribution using Nix consistently for every piece of software in the system including the Linux kernel. | NixOS - дистрибутив Linux, который использует Nix package manager для каждой части программного обеспечения в системе, включая ядро Linux. |
| In 2010, the song was included in the Dance Central DLC setlist to be played using Kinect for the Xbox 360. | В 2011 году песня была включена в музыкальную игру Dance Central, которая использует Kinect для игры на Xbox 360. |
| Xoscope is a oscilloscope using input from a sound card or EsounD and/or a ProbeScope/osziFOX and will soon support Bitscope hardware. | Xoscope - это программный осциллограф, который использует вход звуковой карты или EsounD и/или ProbeScope/osziFOX и в скором времени будет поддерживать оборудование Bitscope. |
| MX-15 moved to the new Debian Stable "Jessie" using systemd-shim, meaning that systemd is installed but the default init is sysvinit. | MX-15 переходит на базу нового Debian Stable «Jessie», и использует systemd-shim, что означает, что systemd установлен, но init по умолчанию является sysvinit. |
| The Epicenter in Stockholm, Sweden is using RFID implants for employees to operate security doors, copiers, and pay for lunch. | Центр инноваций Epicenter в Стокгольме, Швеция, использует RFID-имплантаты для сотрудников, чтобы управлять защитными дверями, копировальными аппаратами и оплачивать обед. |
| The separator is only using a part of the field pressure as energy and has technical and commercial advantages when compared to commonly used conventional technologies. | Сепаратор использует только часть давления в качестве энергии и имеет технические и коммерческие преимущества при сравнении с другими текущими распространенными технологиями. |
| In this paper Sergei Sobolev proved his embedding theorem, introducing and using integral operators very similar to mollifiers, without naming them. | Статья, в которой Сергей Соболев даёт доказательство своей теоремы о вложении, вводит и использует интегральные операторы, которые очень похожи на сглаживающие операторы, но не называет их. |
| Can't you see he's using you like he did jenny? | Неужели ты не видишь, что он использует тебя так же, как использовал Дженни? |
| Though he is noted for riding bicycles and using public transportation, he owns a 2003 Toyota RAV4 EV electric-powered vehicle. | Несмотря на то, что использует электровелосипед и общественный транспорт, он является владельцем электромобиля Toyota RAV4 EV. |
| Carmela offends Charmaine by using the same hand gesture she uses when calling her maid, essentially treating her like a servant. | Кармела оскорбляет Шармейн, обращаясь с ней как со слугой, используя тот же жест рукой, который она использует при вызове её служанки. |
| Google used ranking algorithms to determine comment relevancy and usefulness, using criteria such as users voting up and down a comment, and past user contributions. | Google использует алгоритмы ранжирования для определения релевантности и полезности комментариев, используя такие критерии, как голосование пользователей по комментарию: вверх или вниз, а также предыдущие комментарии пользователей. |
| DIN uses JACK to output audio on Linux and accepts input using MIDI, OSC & IRC protocols. | Din использует программу JACK для вывода аудиопотока и назначения ввода данных по протоколам MIDI, OSC & IRC. |
| GObject Introspection is a middleware layer between C libraries (using GObject) and language bindings, e.g. PyGObject uses this, while PyGTK does not. | GObject Introspection - промежуточный слой между библиотеками на C (которые используют GObject) и языковыми привязками, например PyGObject использует именно его, а PyGTK - нет. |
| In contrast with the other minigames which were made using the Unity game engine, Robot Repair uses the Source 2 engine. | В отличие от других мини-игр, основанных на игровом движке Unity, «Починка робота» использует движок Source 2. |
| Thrift also provides a number of servers, which are TNonblockingServer - A multi-threaded server using non-blocking I/O (Java implementation uses NIO channels). | TNonblockingServer - multi-threaded сервер, использующий non-blocking ввод/ вывод (Java реализация использует NIO channels). |
| Welcome to the American dream... a billionaire using public funds to construct a private playground for the rich and powerful. | Добро пожаловать в американскую мечту, где миллиардер использует государственные деньги чтобы создать арену для действий кучки богатых и влиятельных людей. |
| Can't you see RJ is just using you? | Не можете понять, что Эрджи использует вас всех? |
| He's using the "biff strategy." | Он использует "стратегию Бифа". |
| If she's using the relationship as a rationale to try to change things - | Если она использует отношения как основание для смены положения дел. |
| "Crockett is here, and he's alive..." "and using his old partner Tubbs for target practice". | "Крокетт тут, и он жив..." "и использует своего старого напарника Таббса для стрельбы по мишеням". |
| What if she's just using you? | Что, если она просто использует тебя? |
| All right, so the unsub's using the track as his hunting ground, which means he found number 6 there, too. | Итак, субъект использует стадион как свои охотничьи угодья, это значит, что и шестого он нашёл там же. |
| Instead, using an old Soviet tactic, Putin has imposed informal price controls, which cannot hold for long in a privatized economy. | Вместо этого он использует старую советскую тактику: Путин установил неофициальный контроль над ценами, который не может продержаться долго в приватизированной экономике. |
| Each core part of the desktop is its own application, using JavaScript to send server commands as the user interacts. | Каждая часть рабочего стола операционной системы, так же как и каждое приложение использует JavaScript для отправки серверу команд при каждом действии пользователя. |
| The HSA have been using the same basic tactics since their inception in 1963, the underlying principle being to disrupt a day's hunting. | С момента создания в 1963 году в качестве основной тактики HSA использует непосредственное вмешательство в процесс охоты, препятствующее её осуществлению. |