| Furthermore, we express profound appreciation to the Chairmen of the two Working Groups for having provided us with the respective working documents on each of the two agenda items. | Кроме того, мы выражаем глубокую признательность председателям обеих рабочих групп за представление нам соответствующих рабочих документов по каждому из двух пунктов повестки дня. |
| I was encouraged by the constructive talks the Under-Secretary-General held with the two leaders, as well as the willingness of the two parties to overcome the current impasse in their relations. | Меня обрадовали те конструктивные переговоры, которые заместитель Генерального секретаря провел с двумя руководителями, а также желание обеих сторон преодолеть нынешний тупик в их взаимоотношениях. |
| Experts from the two Parties and the developer collaborated in drawing up the documentation and in the assessment, while the national procedural steps were taken separately by the two Parties. | Эксперты обеих Сторон и разработчик сотрудничали в процессе подготовки документации и оценки, а шаги в рамках национальных процедур были реализованы обеими Сторонами по отдельности. |
| Two courtrooms are now operating and the two Trial Chambers can hold simultaneous hearings. | В настоящее время имеются два зала судебных заседаний, и в обеих судебных камерах слушания могут проводиться одновременно. |
| The consolidation of efforts by Belarus and Russia, enjoying wide public support in both countries, allows us to more effectively solve problems faced by the two States and two peoples. | Объединение усилий Беларуси и России позволяет более эффективно решать стоящие перед нашими странами и народами проблемы и пользуется широкой поддержкой населения обеих стран. |
| I really don't see how you can compare the two. | Я действительно не понимаю, как ты можешь сравнивать обеих. |
| I never got the chance to properly thank you two. | Я никогда не смогу отблагодарить вас обеих... |
| But listen, no more tag teams, you two. | Но предупреждаю вас обеих, чтобы больше никаких заговоров. |
| Mr. and Mrs. Spencer wanted to see you, two. | Мистер и миссис Спенсер хотели видеть вас обеих. |
| I've decided to put the two of you in charge of this event. | Я решил назначить вас обеих ответственными за проведение этого мероприятия. |
| The alternative mechanism could be composed of the guarantors and witnesses of the Algiers Agreement and representatives of the two parties. | Альтернативный механизм мог включать бы в себя гарантов, подписавших Алжирское соглашение и представителей обеих сторон. |
| Such initiatives have included cordial and mutual dialogue between the two parties and forgiveness seeking by the offending party. | В числе упомянутых инициатив были взаимные сердечные диалоги между представителями обеих групп населения и обращения виновной стороны с просьбами о прощении ее проступков. |
| A new feature was that these principles were set out in a separate memorandum and discussed with the two houses of parliament in 1995. | Новым элементом было то, что эти принципы были изложены в отдельном меморандуме и обсуждались в обеих палатах парламента в 1995 году. |
| Meanwhile, voter registration started in the two provinces on 21 August and has generally proceeded smoothly. | Между тем 21 августа в обеих провинциях начался процесс регистрации избирателей, который в целом проходит нормально. |
| While basic differences in the underlying positions of the two sides remain, the renewed spirit of cooperation and dialogue is welcome and should be encouraged. | Хотя основные различия в исходных позициях обеих сторон сохраняются, возобновление духа сотрудничества и диалога следует приветствовать и поощрять. |
| On 9 and 10 May, the second high-level meeting between the two missions was held in Bujumbura. | В Бужумбуре 9 - 10 мая было проведено второе совещание высокого уровня с участием представителей обеих миссий. |
| Humanitarian offices in the two missions have established a joint early warning mechanism to ensure timely responses to cross-border population movements. | Отделы по гуманитарным вопросам в обеих миссиях учредили совместный механизм раннего оповещения для обеспечения своевременного реагирования на трансграничные передвижения населения. |
| The representatives from the two associations will inform the Working Party on the experiences of their respective institutions. | Представители обеих ассоциаций представят Рабочей группе информацию об опыте, накопленном их соответствующими учреждениями. |
| This will inevitably hamper any new initiative aimed at bringing the two communities together and finding a solution based on reunification and reconciliation. | Это неизбежно будет препятствовать любой новой инициативе по сближению обеих общин и поиску решения на основе воссоединения и примирения. |
| The Department of Peacekeeping Operations reported that the Special Representative spends equal time in the two capitals. | Департамент операций по поддержанию мира сообщил о том, что Специальный представитель проводит равное время в обеих столицах. |
| Such a regulation exercise must be participatory and must involve representatives of the two professions and of the competent national bodies. | Деятельность по регламентации должна осуществляться с широким участием и привлечением представителей этих обеих профессий, а также компетентных национальных учреждений. |
| There are the two big interceptor tunnels on both sides of the river, another off the Columbia slough. | Есть два больших отводных тоннеля на обеих сторонах реки, другой на Колумбийской топи. |
| I had two wives and I beat them both. | У меня было две жены и я бил их обеих. |
| Spike has fought two slayers in the last century, and... he's killed them both. | Спайк дрался с двумя истребительницами в этом столетии, и убил обеих. |
| The two railway companies' trains and crews are qualified to operate on both systems. | Поезда и поездные бригады двух железнодорожных компаний подготовлены для работы в обеих системах. |