| Students tend to stop attending at certain times of year, as for agricultural work, harvesting and olive-picking, in winter, and in the holy month of Ramadan | Учащиеся часто перестают посещать курсы в определенное время года, например, в сезон сельскохозяйственных работ, уборки урожая, сбора оливок, а также зимой и в течение священного месяца Рамадан. |
| Students also investigate and assess career options and post-secondary programs and have opportunities to earn credentials recognized in the community, the workplace and post-secondary institutions. | Учащиеся также изучают и оценивают возможности профессиональной специализации и послешкольного образования и имеют возможность получить аттестат о прохождении курса, который признается в общине, на работе и в учреждениях послешкольного образования. |
| Students of the national minorities and those who came back from Russia also are enrolled in classes where the language of instruction is Russian, who are admitted to classes in which Russian is the language of instruction. | Учащиеся из числа национальных меньшинств и дети, вернувшиеся из России, также зачисляются в классы, обучение в которых ведется на русском. |
| Students received 700g of rice per day; secondary school pupils, 600g; elementary school pupils, 500g; children between 1 and 2 years of age, 200g; and children younger than 1,100g. | Студенты получают 700 граммов риса в день, учащиеся средней школы - 600 граммов, учащиеся начальной школы - 500 граммов, дети в возрасте от 1 года до 2 лет - 200 граммов и дети до года - 100 граммов. |
| Students at higher and specialized secondary educational establishments and pupils in vocational training schools who are orphans and abandoned children receive a higher grant than others. | Студенты высших и средних специальных учебных заведений, учащиеся профессионально-технических учебных заведений из числа детей-сирот и детей, оставшихся без опеки родителей, получают повышенную по сравнению с другими учащимися |
| Students beyond the age limits of compulsory education, participating in catching up education in the ninth and tenth grades. | учащиеся послешкольного возраста, которым необходимо пройти курс обучения за 9-10 классы; |
| Students in tertiary education (International Standard Classification of Education (ISCED) levels 5 - 6) who are away from home while at college or university within the country | Учащиеся системы высшего образования (Международная стандартная классификация образования (МСКО), уровни 5-6), выезжающие для обучения в колледже или университете в другой населенный пункт страны |
| Main topic: 'Former Students and the challenges of globalization and humanization" and 'Active for sustainable development in solidarity" having as sub title creating a conscience of 'Taskforce for solidarity volunteership'. | Основная тема: «Бывшие учащиеся и проблемы глобализации и гуманизации», а также «Деятельность в поддержку устойчивого развития на основе солидарности» и подтема «Целевая работа в поддержку добровольческой деятельности в целях солидарности». |
| Students may be admitted to schools for senior secondary vocational education with a VBO certificate, a MAVO certificate, evidence of having passed the third year of HAVO or VWO, a qualification from a short course or any other qualification designated by the Minister. | Учащиеся могут поступать в школы для получения среднего профессионально-технического образования, имея справку об окончании НТВ, справку об окончании ОСОП, свидетельство об окончании трехгодичных курсов ОСОВ или ПУО, квалификационную справку об окончании краткосрочных курсов или любой другой диплом, установленный министерством образования. |
| (m) Students, including the gifted, physically handicapped and those with learning difficulties, who shall receive special instruction, have a right to appropriate, free education; | м) учащиеся имеют право на надлежащее и бесплатное образование независимо от того, особо ли это одаренные дети или лица с физическими недостатками и проблемами умственного развития, которые должны получать специальное образование; |
| Students with special needs having attended the inclusive education schools went on to attend public vocational secondary schools, vindicating the step-by-step approach to the education of such children. | учащиеся с ограниченными возможностями, обучавшиеся в школах с инклюзивным образованием, продолжили свое образование в колледжах республики, что говорит о внедрении в практику системы поэтапного образования детей с ограниченными возможностями |
| Grade 12 students sitting EHEECE TVET | Учащиеся 12-го класса, сдавшие вступительные экзамены в ВУЗы |
| Students' choices of subjects in the specialization years of secondary school education (second year prior to secondary school completion and final year) are shown in the following table. | На этапе специализации в системе высшего образования (2-й и 1-й циклы) учащиеся выбирают следующие отделения: |
| Students and trainees enrolled in courses of study in: primary school teacher training and training in early and pre-school education, graduate studies for educators, and teacher training for secondary school education and technical secondary school education; | студенты, учащиеся и служащие-стажеры, принятые на курсы подготовки учителей начального и дошкольного образования, лица, проходящие курс подготовки воспитателей и воспитателей с высшим образованием, курс подготовки преподавателей средней школы и средних технических учебных заведений; |