| All students at school receive vocational training, irrespective of whether they are enrolled at technical schools. | Все учащиеся школ получают профессионально-техническое обучение, независимо от того, учатся они в техникумах или нет. |
| It added that when students cannot go to school by themselves, there are some mobile teachers. | Она добавила, что в случаях, когда учащиеся не могут сами посещать школу, к ним на дом направляют учителей. |
| In the past five school years, all students from RAE population have got the textbooks. | В последние пять учебных лет все учащиеся РАЕ были обеспечены учебниками. |
| Roma students had the opportunity to follow the same curriculum and obtain the same secondary school leaving certificate as other children. | Учащиеся рома имеют возможность учиться по тем же программам и получить такой же диплом об окончании средней школы, что и остальные дети. |
| Thank you, Mr. Mackey, students of South Park Elementary. | Спасибо, мистер Мэки, учащиеся Начальной Школы Саут-Парка... |
| Attention, students... because of low turnout, we are extending mascot tryouts. | Внимание, учащиеся, из-за отсутствия подходящих кандидатов, прослушивание на талисман продолжается. |
| The students don't have to go to school today. | Учащиеся не должны идти в школу сегодня. |
| Criminal records of everyone in or tied to the school - students, teachers, parents, staff... | Уголовные записи всего, что связано со школой - учащиеся, учителя, родители, персонал. |
| Short-term residents and students from these countries are not entitled to family reunification. | Временные жители и учащиеся из этих стран не имею право на воссоединение семей. |
| This funding provides targeted resourcing to assist schools to overcome the barriers to learning experienced by students from lower socio-economic communities. | Адресное финансирование помогает школам преодолевать барьеры на пути к образованию, с которыми сталкиваются учащиеся из общин с низким уровнем социально-экономического развития. |
| According to the Law on Higher Education, all students had the right to vote and be elected to student councils. | Согласно Закону о высшем образовании все учащиеся имеют право голосовать и быть избранными в студенческие советы. |
| Many students of Greek and Macedonian origin study in high schools and universities around Albania, including post-university studies. | Многие учащиеся греческого и македонского происхождения обучаются в средних школах и университетах в разных частях Албании, включая обучение в аспирантуре. |
| Upon graduation, these students were immediately moved to the French administration. | После окончания школы эти учащиеся сразу же начинали работать во французской администрации. |
| By law, students must attend school until age 16. | Согласно закону учащиеся обязаны посещать школу до 16 лет. |
| Its programmes help students to reach their full potential and design non-traditional solutions for the current global and local challenges. | Благодаря ее программам учащиеся получают возможность полностью раскрыть свой потенциал и разработать нетрадиционные решения современных глобальных и местных задач. |
| For example, students wishing to attend school in Quebec had to provide proof of residency in the province. | Например, учащиеся, желающие посещать школу в Квебеке, должны представить доказательства того, что они постоянно проживают в этой провинции. |
| The victims have included shopkeepers, a lawyer, journalists, human rights activists and students. | К числу жертв относились владельцы магазинов, один адвокат, журналисты, активисты правозащитного движения и учащиеся. |
| Teachers, students and educational groups; | е) преподаватели, учащиеся и просветительские группы; |
| Nagasaki Peace Messengers as well as citizens and students of Nagasaki observed our plenary meeting on 18 August. | 18 августа наше планарное заседание наблюдали нагасакские посланцы мира, а также граждане и учащиеся Нагасаки. |
| It is widely accepted in Australia that students who directly benefit from higher education should contribute towards the cost of their education. | В Австралии широко поддерживается идея о том, что учащиеся, которые получают непосредственную пользу от высшего образования, должны участвовать в покрытии расходов на их обучение. |
| Until now, indigenous students were registered as such only if they studied in schools located in Indigenous areas. | До настоящего времени учащиеся из числа коренных народов регистрировались в качестве таковых лишь в том случае, если они обучались в школах, находящихся в местах проживания коренного населения. |
| Secondary education is accessible and available to all, provided that the students meet certain entry criteria. | Среднее образование доступно и свободно для всех при условии, что учащиеся отвечают некоторым предъявляемым при поступлении критериям. |
| In military schools, students receive the secondary education needed for work or continued education. | В военных школах учащиеся получают среднее образование, необходимое для их работы или для продолжения образования. |
| Teachers, students, parents and the communities meet to discuss and to become familiar with its partner community. | Учителя, учащиеся, родители и общины встречаются для того, чтобы обсудить и лучше узнать общину, являющуюся их партнером. |
| Many students from minority groups had received specialist teaching in the Georgian language prior to sitting the examination. | До сдачи экзаменов многие учащиеся, принадлежащие к меньшинствам, прошли специализированную подготовку по грузинскому языку. |