| It was emphasized that disaster-risk reduction policies should be integrated into all poverty-reduction and development policies, be cross-sectoral, thus complementing the overall concept of sustainable relief. | Отмечалось, что стратегия, направленная на снижение риска бедствий, должна учитываться при выработке политики по всем вопросам, касающимся сокращения масштабов нищеты и содействия развитию, и носить межсекторальный характер, дополняя собой общую концепцию устойчивой помощи пострадавшим. |
| Hence efficiency improvements represent the way forward for refrigeration and air conditioning to contribute to emission reduction and the ASERCOM Symposium 2003 is therefore focused once again on energy reducing concepts. | Поэтому, снижение энергопотребления - это шаг вперед. Подобные вопросы и вопросы, посвященные снижению выбросов в атмосферу хладагентов от кондиционеров и рефрижераторов, будут поставлены на Симпозиуме ASERCOM 2003, целью которого является повышение экономичности кондиционирующих и холодильных аппаратов. |
| Deming found that a focus by management to increase quality while reducing costs through reduction of waste and rework lowered costs in the long run. | Деминг утверждал, что если менеджмент будет направлен на рост качества и одновременно на снижение цен за счет снижения убытков и уменьшения количества повторных действий в производственном процессе, это поможет снизить цены на продолжительный период. |
| The extensive environmental programme implemented since 1990 and costing 10 billion Kc also led to the reduction of other polluting substances and an increased thermal efficiency. | Широкая программа охраны окружающей среды, осуществлявшаяся с 1990 года, стоимостью 10 млрд. чешских крон, также дала своим результатом снижение выбросов других загрязняющих веществ и привела к повышению тепловой эффективности энергоблоков. |
| There was broad consensus that reducing exposure to risk by enhancing prevention and reduction measures and preparedness for disaster is fundamental in climate risk management. | Было выражено общее мнение о том, что главным элементом управления климатическими рисками является снижение подверженности риску за счет активизации мер по предотвращению и сокращению воздействия и обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям. |
| These could lead to other benefits such as transport cost reduction and trade promotion, especially for the shipping-dependent trade of developing countries. | Они могут также приносить и другие выгоды, такие, как снижение транспортных расходов и стимулирование торговли, в особенности торговли развивающихся стран, зависящих от морских перевозок. |
| A few intervention studies show the benefits that could be attained by decreasing noise levels: reduction of railway and aircraft noise improved the long-term memory and reading ability of school children. | Например, снижение шума от железнодорожного и воздушного транспорта способствовало улучшению памяти школьников и их способности к чтению. |
| As a result, the time taken to stabilize the precursor fibres is reduced, thereby affording a reduction in the energy consumption and an increase in the productivity of the process for producing a carbon fibre. | В результате снижается время стабилизации волокон предшественников, что влечет за собой снижение энергозатрат и повышение производительности процесса получения углеродного волокна. |
| The traction of the lift on the forehead produces a feeling of tension that can on occasion lead to headaches or a passing reduction of sensitivity of the scalp. | Натяжение кожи на лбу создает некоторое напряжение, которое может иногда вызывать головные боли и временное снижение чувствительности волосистой части головы. |
| It should also be noted that there has been a sharp reduction in the paternalistic role of the State during the report period, which can be evaluated in several different ways. | Следует также отметить резкое снижение патерналистской роли государства в отчетный период, которое не может быть оценено однозначно. |
| The basic reduction takes the form of a reimbursable advance paid by the Confederation which is designed to bring the initial rent down to a level below the amount needed to cover the owner's expenditure. | Базовое снижение - это предоставляемый Конфедерацией погашаемый кредит, который позволяет установить первоначальную арендную плату ниже уровня, необходимого для покрытия расходов владельца. |
| We note that there has been a great increase in the rate of student enrolment - especially at the first level of basic education - and a reduction in the dropout rate in schools. | Мы отмечаем значительное расширение охвата детей школьным образованием, в особенности в первых классах начального образования, а также снижение коэффициента отсева. |
| So, you had a reduction in total cholesterol, and in an increase in the good cholesterol. | У вас снижение общего уровня холестерина, и увеличение уровня хорошего холестерина. |
| Negotiations on EGs are bound to be different from other possible sectorial discussions in the NGMA, which require the reduction of tariffs in the same and proximate HS chapters. | Переговоры по ЭТ неизбежно будут отличаться от возможного обсуждения ГПДР других секторов, где снижение тарифов будет проходить в рамках одних и тех же и смежных разделов ГС. |
| In its previous comments, the Committee also drew the Government's attention to the reduction of the total duration of maternity leave to six weeks when the female worker gives birth to a third child. | В своих предыдущих комментариях Комитет также обратил внимание правительства на снижение общей продолжительности отпуска по беременности и родам до шести недель, если у работницы рождается третий ребенок. |
| The rationalizers' efforts are aimed at reduction of the expenditure norms for raw materials, electricity, and vapor, alongside with improvements of produce quality, productivity increase, solutions of environmental tasks, etc. | Усилия рационализаторов направлены на снижение расходных норм сырья, электроэнергии и пара, улучшение качества продукции, увеличение производительности, решение экологических задач и т.д. |
| Despite some measures taken by the government in the past two years to improve access to maternal health services, including a reduction in fees for routine deliveries, the maternal mortality rate remained very high. | Несмотря на некоторые меры по защите материнства, принимавшиеся властями в последние два года (включая снижение платы за обычное родовспоможение), уровень материнской смертности оставался высоким. |
| PP: The first one came in 1996, when treatment was discovered and became available, and equally important to that was the major reduction in the price of antiretrovirals later. | ПП: Первое достижение появилось в 1996 году, когда было открыто и стало доступным лечение; столь же важным оказалось серьезное снижение цены на антиретровирусные препараты в дальнейшем. |
| "The reduction in energy consume with the VCC Commercial can reach up to 40% of a conventional compressor consume" says Erivan Piazera, Global Market Manager of Embraco. | "Снижение расхода энергии на Коммерческих VCC может достигнуть 40% от расходов обычных компрессоров" говорит Эриван Пьяцера, менеджер мирового рынка Embraco. |
| According to the National Bureau of Statistics, the reduction was due to decrease of number of employed population (by 20,1 thousand people) in non-agricultural sector. | По данным Национального бюро статистики, снижение было обусловлено, в основном, сокращением числа занятого населения (на 20,1 тыс. |
| The central issues noted were the extent of the overall trade-distorting domestic support reduction, tariff cuts in developed countries and flexibilities for developing countries. | Среди ключевых вопросов можно отметить масштабы уменьшения общего национального субсидирования, негативно влияющего на международную торговлю, снижение тарифов в развитых странах и гибкие возможности, предоставляемые для развивающихся стран. |
| The drop of the sea level leads to reduction of feeding areas for the species in the North Caspian, consequently, to degraded conditions for production and decrease of commercial stocks. | Снижение уровня моря сокращает нагульный ареал судака в Северном Каспии, что приводит к ухудшению условий формирования численности и снижению его промысловых запасов. |
| At the same time, stigma reduction must be balanced with appropriate information campaigns, in order to ensure that a paradoxical increase in stigma does not occur as an unintended consequence. | В то же время снижение уровня стигматизации должно быть сбалансировано принятием соответствующих мер инфекционного контроля для недопущения возможности неожиданного усиления стигматизации. |
| Reduction in the ceiling of the per-person rate for rations through continuous reduction in air deliveries and improved warehouse management in the regions | Снижение максимальной стоимости пайкового довольствия на человека за счет продолжающегося сокращения воздушных поставок и улучшения организации складского хозяйства в регионах |
| In 2004, 9,408 cases of dengue were reported, with the Central Pacific, North Central and Atlantic Huetar regions having the largest percentage, a 52.2% reduction compared to 2003. | Таким образом, по сравнению с 2003 годом наблюдалось снижение количества заболеваний на 52,2%. показатель смертности составил 2,4%. |