Примеры в контексте "Prohibition - Запрет"

Перевод

Примеры

Примеры: Prohibition — Запрет

• This prohibition does not apply to women in management or performing duties in health care, social or other protection.

  Этот запрет не распространяется на женщин, работающих на руководящих должностях, в системе здравоохранения либо в сфере социальной и иной защиты.

• The Act confirms the prohibition of gender-based discrimination in relation to matters of employment and goods and services.

  Указанный Закон подтверждает запрет на дискриминацию по признаку пола в сфере занятости, распределения благ и оказания услуг.

• The dissolution of a public association by court decision implies a prohibition of the public association's activity.

  Ликвидация общественного объединения по решению суда означает запрет на его деятельность.

• In 1998, this prohibition was broadened in order to declare actual equality of men and women a national target.

  В 1998 году этот запрет был расширен в целях провозглашения фактического гендерного равенства национальной задачей.

• Despite prohibition by law, migrant workers generally had their passports confiscated by employers.

  Несмотря на введенный законом запрет, работодатели, как правило, изымают паспорта у трудящихся-мигрантов.

• GIEACPC also indicates that there is no explicit prohibition of corporal punishment in schools.

  В рамках Глобальной инициативы также было отмечено, что прямой запрет телесных наказаний в школах отсутствует.

• It notes that such prohibition is incompatible with the minimum obligations of the occupying Power.

  Она отмечает, что такой запрет идет вразрез с минимальными обязательствами оккупирующей державы.

• It asked about the consequences of the across-the-board prohibition for public health and its potential impact on maternal mortality rates.

  Она просила указать, как такой огульный запрет сказывается на здоровье населения и потенциально на показателях материнской смертности.

• Uruguay welcomed the efforts made by Kyrgyzstan to abolish the death penalty and to incorporate that prohibition into its Constitution.

  Уругвай приветствовал усилия, принятые Кыргызстаном с целью отменить смертную казнь и включить этот запрет в Конституцию.

• This would include a prohibition on discrimination on the basis of nationality, immigration status or statelessness.

  Это включает запрет на дискриминацию на почве гражданства, иммиграционного статуса или статуса безгражданства.

• It was the shared legal duty of the international community to implement the absolute prohibition of torture.

  Мировое сообщество несет совместную юридическую ответственность за то, чтобы обеспечить абсолютный запрет пыток.

• The United States referred to the ICCAT prohibition on the importation of certain tuna and tuna-like species from specific States.

  Соединенные Штаты сослались на введенный ИККАТ запрет на импорт определенных тунцовых и тунцеподобных видов из конкретных государств.

• States are under an obligation to implement this prohibition fully, to hold perpetrators accountable and to provide victims with reparation.

  Государства обязаны полностью выполнять этот запрет, привлекать виновных к ответственности и предоставлять потерпевшим компенсацию.

• The prohibition on reconstruction via the blockade has only prolonged their suffering in this regard.

  Запрет на осуществление восстановительных работ через посредство блокады лишь продлевает их страдания, связанные с этим.

• Customary international law likewise recognizes such a prohibition.

  Обычное международное право также признает такой запрет.

• It also violates the prohibition on collective punishment contained in the Fourth Geneva Convention and both Additional Protocols.

  Эта акция также нарушает запрет коллективного наказания, содержащийся в четвертой Женевской конвенции и в обоих Дополнительных протоколах.

• These grounds do not seem to correspond to any of the reasons that justify the prohibition of a demonstration under article 21 of the Covenant.

  Как представляется, эта мотивировка не соответствует ни одной из причин, оправдывающих запрет на демонстрации по статье 21 Пакта.

• The Code of Criminal Procedure contained similar provisions, including the prohibition of solitary confinement.

  Уголовно-процессуальный кодекс содержит схожие положения, включая запрет на одиночное заключение.

• The principle of non-refoulement and the prohibition of torture were included in domestic legislation on refugees.

  Принцип невыдворения и запрет на применение пыток были включены во внутреннее законодательство о беженцах.

• Ms. Sveaass regretted that Mauritius had not imposed an absolute prohibition on corporal punishment.

  ЗЗ. Г-жа Свеосс сожалеет, что Маврикий не ввел полный запрет на телесные наказания.

• The constitutional prohibition on slavery has not been reflected in legislation.

  Конституционный запрет рабства не получил своего правового развития.

• The prohibition against torture and other ill-treatment is a long-standing and fundamental norm of customary international law.

  Запрет пыток и других видов жестокого обращения давно уже является одной из фундаментальных норм обычного международного права.

• A general prohibition of the acceptance of rewards, gifts and other advantages regarding the office is valid even after retirement.

  Общий запрет на принятие вознаграждений, подарков и других преимуществ в связи с занимаемой должностью действует даже после выхода в отставку.

• In addition, national legislation should also include a comprehensive prohibition of practices that are harmful to children.

  Кроме того, в национальном законодательстве должен быть введен комплексный запрет на практику, причиняющую вред детям.

• JS9 made recommendations to increase support for these children; and to repeal the prohibition of marriage of different religions.

  В СП9 было рекомендовано усилить поддержку этих детей и отменить запрет на заключение браков последователями разных религий.

Другие варианты перевода слова prohibition

• Запрещение
• Сухой закон
• Запрещает
• Запрещается
• Недопущение
• Запрещающие
• Запрещающих
• Запрещено
• Запрещающее
• Запрещены
• Запрещена
• Недопустимость