Перевод prohibition с английского на русский

(b) Ensuring that national implementation covers both prohibition and prevention.

Ь) обеспечение того, чтобы национальное осуществление охватывало как запрещение, так и предотвращение.

An explicit prohibition would thus hardly be effective in practice.

Таким образом, четкое запрещение их деятельности будет весьма сложно реализовать на практике.

This prohibition is without exception under any circumstances.

Это запрещение не предусматривает каких-либо исключений ни при каких обстоятельствах.

Sometimes, however, the prohibition is more ambiguous.

Подчас, однако, получается так, что запрещение оказывается более расплывчатым.

Authority is given in various ways to modify this prohibition administratively.

В различных формах предусматривается возможность изменения в административном порядке положений, предусматривающих такое запрещение.

International law provides for absolute and non-derogable prohibition of torture and other ill-treatment.

Международное право предусматривает абсолютный и не допускающий отступлений запрет на применение пыток и других видов жестокого обращения.

She asked whether the prohibition also applied in private facilities.

Г-жа Ватервал спрашивает, распространяется ли этот запрет также и на частные учреждения.

This prohibition of doing harm seems to be universally recognized.

Такой запрет на причинение вреда, судя по всему, пользуется универсальным признанием.

Guatemala indicated that there was a general prohibition on firearms without marking.

Гватемала сообщила, что в этой стране действует общий запрет на использование огнестрельного оружия без маркировки.

However, it also indicated that the practice continued, despite the prohibition.

Вместе с тем, в нем также указывается, что такая практика сохраняется несмотря на действующий запрет.

George, prohibition is no fun.

Джордж, сухой закон - это не смешно.

The last bottle of this I opened was in 1919 when I drank a toast to prohibition.

Последнюю такую бутылку я открывал в 1919-ом когда произносил тост за сухой закон.

None of us was so naive as to believe that prohibition would end all drinking.

Никто из нас не был таким наивным и не думал, Что сухой закон положит конец пьянству.

The fashion and music and prohibition.

Мода, музыка, сухой закон.

You're aware, of course, of all the republican party has done for social progress... emancipation, prohibition.

Ты конечно понимаешь, как много республиканская партия сделала для прогресса... отмена рабства, сухой закон.

Article 11.1.4 provides for the per se prohibition of bid-rigging in public procurement.

Статья 11.1.4 запрещает любой сговор на торгах, имеющих отношение к государственным закупкам.

Constitution also stipulates prohibition of assimilation of the members of minority nations and other minority national communities (Article 80).

Конституция запрещает также ассимиляцию представителей национальностей и других национальных общин, являющихся меньшинствами (статья 80).

Instead, it limits itself to being a treaty on the prohibition of nuclear explosions, as other speakers have said repeatedly.

Вместо этого, как неоднократно отмечали другие ораторы, он ограничивается рамками договора, который запрещает проведение ядерных взрывов.

Article 3 includes a particular prohibition on the subjection of any person without his free consent to medical or scientific experimentation.

Статья З также запрещает проведение медицинских или других научных экспериментов над любым лицом без его добровольного согласия.

The Committee expresses its concern about the lack of a specific prohibition in domestic legislation of the use of corporal punishment.

Комитет выражает свою озабоченность в связи с тем, что национальное законодательство не запрещает конкретно применение телесных наказаний.

Expulsion entails a prohibition against returning to Iceland later.

После высылки возвращаться в Исландию запрещается.

The prohibition of any interference or persecution on religious grounds is provided by the Constitution of Georgia and by different legislative acts.

В Конституции и различных законодательных актах запрещается вмешательство или преследование любого рода на религиозной почве.

There is no prohibition to foreigners and refugees to practice their culture activities.

Иностранным гражданам и беженцам не запрещается пользоваться плодами своей культуры.

This article also contains a prohibition to subject a person to scientific or medical testing without his or her knowledge thereof and consent thereto.

Согласно этой статье запрещается также подвергать человека научным или медицинским опытам без его или ее ведома и свободного согласия.

There is no prohibition or restriction on associations of foreigners and immigrants, including the establishment of cultural organizations.

Не запрещается и не предусматривается никаких ограничений относительно ассоциаций иностранцев и иммигрантов, включая создание организаций, занимающихся вопросами культуры.

the principle of non-use of force in international relations, including the prohibition of aggression;

принцип неприменения силы в международных отношениях, включая недопущение агрессии;

The prohibition of racial discrimination and the protection of the equal rights of citizens irrespective of nationality, language or religion were essential for Russia's existence as a multinational, multi-faith and multicultural State with 176 nationalities and ethnic groups.

Недопущение расовой дискриминации и обеспечение равенства граждан независимо от национальности, языка и отношения к религии - это необходимое условие существования России как многонационального, многоконфессионального и многокультурного государства, в котором проживают представители 176 национальностей и этнических групп.

In 2001, the OPP implemented a policy, "the Promise of the OPP", which emphasizes the commitment of the force to professionalism and ethics including a prohibition against "illegal profiling".

В 2001 году ППО реализовала программу "Обещание ППО", основное внимание в которой уделяется приверженности полиции принципам профессионализма и этики, включая недопущение "незаконного профилирования".

(o) The prohibition of the retroactive force of criminal law (art. 7, para. 1);

о) недопущение обратной силы законов в уголовном праве (пункт 1, статья 7);

"so long as they are in accordance with international human rights norms and standards and with the principle of good governance including transparency, accountability and prohibition of corruption."

"если они соответствуют международным нормам и стандартам в области прав человека и принципу рационального управления, включая транспарентность, подотчетность и недопущение коррупции".

The Factory Act (Cap. 95:02) also makes provisions for the prohibition of employment of children in factories.

Закон о предприятии (глава 95:02) также предусматривает положения, запрещающие использование труда детей на предприятиях.

The prohibition of forced or compulsory labour can be found in several conventions.

Положения, запрещающие принудительный или обязательный труд, закреплены в нескольких конвенциях.

Even if Rwanda had not ratified the Genocide Convention, it would be bound by the prohibition of genocide which forms part of customary international law.

Даже если бы Руанда не ратифицировала Конвенцию о геноциде, она была бы обязана соблюдать положения, запрещающие геноцид, поскольку они являются составной частью обычного международного права.

The prohibition against refusal of admission to organizations of employers or employees is now found in section 37 of the Human Rights Act 1993.

Положения, запрещающие отказывать в приеме в организации наемных работников или нанимателей, содержатся в настоящее время в статье 37 Закона о правах человека 1993 года.

He would particularly like to know whether the traditional judges were acquainted with the provisions of international law relating to the prohibition of torture.

В частности, ему хотелось бы знать, известны ли традиционным судьям положения международного права, запрещающие применение пыток.

Adherence to the prohibition of torture in Germany is subject to international control.

В Германии соблюдение положений, запрещающих применение пыток, подлежит международному контролю.

Also a number of prohibition signs could be added.

Можно было бы также добавить ряд запрещающих знаков.

The 1945 Constitution does not explicitly contain the prohibition of torture.

Конституция 1945 года не содержит специальных положений, запрещающих применение пыток.

Violation of rules concerning prohibition of standing

Нарушение правил, запрещающих остановку или стоянку 1

The investigations also check for compliance with the prohibition on discrimination in employment.

В ходе расследований проверялось соблюдение положений, запрещающих дискриминацию в области занятости.

International human rights law also explicitly provides for the prohibition of arbitrary deprivation of nationality.

Международными нормами в области прав человека также прямо запрещено произвольное лишение гражданства.

An arms race is not possible in a sphere where there is a general prohibition on weapons.

Невозможна гонка вооружений в сфере, где размещение оружия вообще запрещено.

There is also a prohibition of replacement of holidays by money or other benefits for as long as the employment relationship lasts.

Кроме того, запрещено заменять отпуск денежными выплатами или иной компенсацией в период действия трудовых отношений.

This is an absolute prohibition and covers practically any person who acts contrary to the provision of this section.

Это абсолютно запрещено, и положения этого раздела распространяются на практически любое лицо, которое действует вопреки этим положениям.

The decisions of the Committee were adopted by a majority of members but there was no prohibition on individual opinions.

Решения Комитета принимаются большинством членов, однако никому не запрещено высказывать особое мнение.

Surely better wording could be used to define the prohibition on agreements among competing sellers, actual or potential.

Положение, запрещающее сговор между продавцами, как реальными, так и потенциальными, безусловно, можно было бы сформулировать точнее.

It was gratifying that the revised Constitution now contained an explicit prohibition of torture and other degrading treatment.

Можно с удовлетворением отметить, что Конституция с внесенными поправками теперь содержит положение, конкретно запрещающее применение пыток и других унижающих достоинство видов обращения.

Exceptionally, the Minister of Economics may reverse a merger prohibition.

В исключительных случаях министр экономики может отменять решение, запрещающее слияние компаний.

4.2 On 23 August 2000, the police issued an expulsion and prohibition to return order against Mustafa Goekce.

4.2 23 августа 2000 года полиция издала постановление в отношении Мустафы Гёкче, запрещающее его возвращение домой.

The Satversme also includes the prohibition of coercive labour.

«Сатверсме» также включает положение, запрещающее принудительный труд.

However, a number of UNECE countries have not yet organised legal prohibition.

Однако в ряде стран ЕЭК ООН законодательно эти вещества не запрещены.

The absolute prohibition applies to ethnic cleansing, apartheid and forcible displacement used as a collective punishment.

Абсолютно запрещены этническая чистка, апартеид и насильственное перемещение как форма коллективного наказания.

The prohibition against abortion was very strict, the only exception being preservation of the mother's life.

Аборты строго запрещены за одним единственным исключением, когда речь идет о сохранении жизни матери.

The Dutch government works on the assumption that Dutch legislation already provides for an adequate prohibition on the worst forms of child labour.

Голландское правительство исходит из того, что в законодательстве страны уже в достаточной степени запрещены наихудшие формы детского труда.

In Latin America, Venezuela and Costa Rica are near to achieving full prohibition and four more States, including Brazil, have parliamentary discussions in progress.

В Латинской Америке телесные наказания будут скоро полностью запрещены в Венесуэле и Коста-Рике, а еще в четырех странах, включая Бразилию, предложения о введении такого запрещения рассматриваются в парламентах.

Fifthly, the practice of illegal political surveillance continues, notwithstanding its clear and firm prohibition by the Supreme Court of Puerto Rico.

В-пятых, продолжается практика незаконной политической слежки, хотя она четко и определенно запрещена Верховным судом Пуэрто-Рико.

In other words, there was no prohibition on extradition in the absence of treaty obligations.

Иными словами, выдача не запрещена и в отсутствие обязательств по международному договору.

The Committee is concerned at the continuing existence of bride abduction and polygamy, despite the legal prohibition of these practices.

Комитет обеспокоен продолжающимся сохранением практики похищения невест и полигамии, несмотря на то, что эта практика запрещена законом.

Moreover, the activities of social or religious organizations, which do not have legal entity status, might be subjected to prohibition.

Более того, деятельность общественного или религиозного объединения, не являющегося юридическим лицом, может быть запрещена.

The Committee notes further progress in the implementation of article 4 of the Convention and welcomes the judicial proceedings that have led to the prohibition of a racist political party.

Комитет отмечает дальнейший прогресс в осуществлении статьи 4 Конвенции и приветствует проведение судебного процесса, в результате которого была запрещена расистская политическая партия.

This principle provides that where there is a real risk of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in a receiving State, the prohibition of refoulement is absolute and may not be subject to any limitations or derogations.

Этот принцип предусматривает, что, когда имеется реальная угроза пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания в принимающем государстве, недопустимость принудительного возвращения является абсолютной и не подлежит каким бы то ни было ограничениям или отступлениям.

The duties to comply with international human rights that are peremptory and erga omnes norms such as the prohibition of arbitrary detention rest on all bodies and representatives of the State, and on all individuals.

Обязанность соблюдать права человека, признанные на международном уровне в качестве императивных норм всеобщего характера, включая недопустимость произвольного задержания, распространяется на все органы и представителей государства и на всех людей.

Inalienable individual rights and freedoms under the Constitution and the law; and prohibition of denying citizens' rights or restricting them without a court decision (art. 19);

незыблемость прав и свобод граждан, закрепленных в Конституции и законах, недопустимость их лишения либо ограничения без решения суда (статья 19);

(m) The prohibition of the reopening of proceedings closed by means of an enforceable judgement;

м) недопустимость повторного судебного рассмотрения дела, по которому вынесено окончательное решение;

Art. 1466 - (Prohibition of physical constraint) A debtor may not be subjected to physical constraint for the enforcement of obligations regulated by this Code.

"Статья 1466 - (недопустимость физического принуждения) Должник не может подвергаться физическому принуждению для осуществления обязательств, регулируемых настоящим Кодексом".

A separate legal prohibition against racial discrimination in connection with the renting or purchasing of a dwelling is under consideration.

В настоящее время рассматривается вопрос о включении в законодательство отдельного положения, запрещающего расовую дискриминацию в области аренды или приобретении жилья.

This stems from the more general constitutional principle on prohibition of any form of discrimination in the society (Article 8 of the Constitution of Montenegro).

Это вытекает из более общего конституционного принципа, запрещающего любые проявления дискриминации в обществе (статья 8 Конституции Черногории).

The possibility of benefiting from these exceptions explains why the main religious communities are opposed to a specific reference to the prohibition of religious discrimination in the laws of New South Wales.

Причина возражений основных религиозных общин против включения в законодательство Нового Южного Уэльса конкретного положения, запрещающего проведение дискриминации на основе религии, заключается в возможности использования таких исключений.

Although a separate legal prohibition against racial discrimination in connection with the renting or purchasing of a dwelling was under consideration, as stated in paragraph 164 of the report, there were no plans to submit a bill to Parliament for the time being.

Хотя, как указано в пункте€164 доклада, в настоящее время рассматривается вопрос о включении в законодательство отдельного положения, запрещающего расовую дискриминацию в области аренды или приобретения жилья, на данный момент какие-либо планы направить в парламент соответствующий законопроект отсутствуют.

He also requested that the Security Council allow derogation from the statutory prohibition against two judges of the same nationality serving at the Tribunal at the same time.

Председатель Байрон просит также, чтобы Совет Безопасности согласился на отступление от уставного требования, запрещающего одновременное присутствие в составе Трибунала двух судей одного и того же гражданства.

National legislation increasingly provides for the prohibition and punishment of all illegal activities related to arms and military equipment, including anti-personnel mines.

Национальные законы все чаще запрещают любую незаконную деятельность, связанную с вооружением и военным оборудованием, включая противопехотные мины, и предусматривают наказания за нее.

Noting the prohibition of discriminatory practices by the Albanian Constitution and other applicable laws, it referred to reports of numerous cases of discrimination on various grounds.

Обращая внимание на то, что албанская Конституция и другие нормативные акты запрещают дискриминационную практику, делегация Словакии сослалась на сообщения о многочисленных случаях дискриминации по самым разным мотивам.

With regard to part (e) of the recommendation, the Secretary-General notes that there is no statutory prohibition against the holding of oral hearings before the Joint Appeals Board and oral hearings can be arranged when and where necessary.

В отношении части (е) рекомендации Генеральный секретарь отмечает, что уставные документы не запрещают устных слушаний в Объединенном апелляционном совете и такие слушания по мере необходимости могут проводиться.

The provisions on competitive negotiations in 2011 article 51 also introduce an express prohibition of negotiations between the procuring entity and suppliers or contractors with respect to their best and final offers.

Содержащиеся в статье 51 Закона 2011 года положения о конкурентных переговорах теперь также напрямую запрещают закупающей организации и поставщикам или подрядчикам проводить какие-либо переговоры в отношении их наилучших и окончательных оферт.

It was also proposed that a draft article should state that the need to respect human rights entailed the prohibition of using expulsion as a countermeasure.

Было также предложено указать в одном из проектов статей то обстоятельство, что требования, связанные с соблюдением прав человека, запрещают осуществлять высылку в качестве контрмеры.

Under the terms of this law, freezing is the temporary prohibition of the transfer, conversion, disposal or movement of assets or the fact of putting them under seal.

Согласно положениям этого закона, замораживание представляет собой временное воспрещение перевода, конверсии, расходования или перемещения средств или факт заключения их под охрану.