| The Republic of China has a population of 21.5 million people, more than the population of two thirds of the States Members of the United Nations. | Население Китайской Республики составляет 21,5 млн. человек, что превышает численность населения двух третей государств - членов Организации Объединенных Наций. |
| The total population of these three large urban areas is 54,797,000, 43.6 per cent of Japan's total population. | Общая численность населения этих трех крупных городских районов составляет 54797000 человек, или 43,6% всего населения Японии. |
| Although it will be difficult to increase the population rapidly, appropriate goals and incentives may encourage a small portion of the population to return. | Хотя увеличить численность населения в короткие сроки является сложной задачей, определение конкретных целей и введение соответствующих стимулов может способствовать возвращению небольшой части населения. |
| The high fertility of those countries, with a combined population of more than a quarter of a billion persons, will lead to rapid population growth. | Высокая рождаемость в этих странах, совокупная численность населения которых составляет более четверти миллиарда человек, приведет к высоким темпам прироста населения. |
| In most countries, the population aged 80 or over is growing faster than any other segment of the population. | В большинстве стран численность населения в возрасте 80 лет и старше растет быстрее, чем численность какой-либо другой возрастной группы. |
| In a few countries the population considered for National Accounts can be different from the population considered for demographic purposes. | В ряде стран численность населения, отраженная в национальных счетах, может отличаться от численности населения, рассматриваемой для демографических целей. |
| Following the same trend as the population at large, the school-age population has been growing rapidly. | Следуя тенденции, характерной для населения в целом, численность населения школьного возраста быстро росла. |
| The more rapidly the size of the population living in poverty increases, the larger that share of the population will be. | Чем быстрее увеличивается численность населения, живущего в нищете, тем больше становится доля такого населения. |
| Total population and literate population (000s) | Общая численность населения и грамотное население (000) |
| Fixed telephone lines per 100 population is calculated by dividing the number of fixed telephone lines by the population and multiplying by 100. | Фиксированные телефонные линии на 100 человек рассчитываются путем деления числа фиксированных телефонных линий на численность населения и умножения на 100. |
| A mid-year estimate for 2009 provided by the administering Power puts Anguilla's population at 15,156, with an estimated annual population growth rate of approximately 4 per cent. | По оценкам на середину 2009 года, представленным управляющей державой, численность населения Ангильи составляла 15156 человек, а ежегодные темпы прироста населения - примерно 4 процента. |
| According to the April 1993 population and housing census, the Chadian population was estimated at 7,000,000, 52 per cent of whom were female. | По данным проведенной в апреле 1993 года всеобщей переписи населения и жилья, численность населения Чада составляет приблизительно 7000000 человек, 52% которых - женщины. |
| According to the census of 1991 the total population of Nepal is 18.5 million, which means that the population has doubled in 30 years (1961-1991). | Согласно переписи 1991 года общая численность населения Непала составляет 18,5 млн. человек, а это означает, что за последние 30 лет (1961-1991 годы) население удвоилось. |
| Because population is expected to increase substantially, especially in developing countries, the Programme of Action recognizes the usefulness of achieving a lower population growth as early as possible. | С учетом того, что численность населения, как представляется, должна существенно возрасти, особенно в развивающихся странах, в Программе действий признается целесообразность снижения темпов роста численности населения, по возможности, в самое ближайшее время. |
| Thanks to population control policies, the average number of children per woman had been reduced to two, and the national population stood at 103 million. | Благодаря политике контроля над рождаемостью, среднее число детей на одну женщину уменьшилось до двух, и численность населения страны на данный момент составляет 103 млн. человек. |
| Between 1900 and 1950 the population grew only by 29% but after the 1960s the infant mortality level on reserves dropped and the population grew by 161%. | В период между 1900 и 1950 население увеличилось лишь на 29 %, но после 1960-х годов уровень младенческой смертности в резервациях резко упал, и численность населения выросла на 161 %. |
| The projected 2.1 billion people in 2050 will be three times its 1994 population and almost 10 times its 1950 population. | Прогнозируемая численность населения Африки в 2050 году (2,1 млрд. человек) будет в три раза больше численности ее населения в 1994 году и почти в десять раз больше численности ее населения в 1950 году. |
| Total world population and percentage of population | Общая численность населения в мире и доля населения, |
| The sustained high population growth rate during this period resulted in a doubling of the population i.e. an increase of 10 million in the 22 years from 1962 to 1985. | Высокие темпы демографического роста, сохранявшиеся в этот период, привели к тому, что за 22 года с 1962 по 1985 год численность населения увеличилась на 10 млн. человек, т.е. в два раза. |
| The Asia-Pacific region is home to the largest population of older persons in the world, currently numbering 400 million and expanding twice as quickly as the general population. | В Азиатско-Тихоокеанском регионе живет больше пожилых людей, чем в каком-либо другом регионе мира, - 400 миллионов человек, - причем их число увеличивается вдвое быстрее, чем численность населения в целом. |
| Earlier this year, the United Nations Population Commission reported that the world population is now close to 7 billion. | Ранее в этом году Комиссия Организации Объединенных Наций по народонаселению докладывала о том, что численность населения мира приближается к 7 миллиардам человек. |
| In Kiribati, our remoteness and insularity, narrow economic base, small population size and high population growth rates are factors with which we must contend. | В Кирибати мы вынуждены считаться с такими факторами, как ее удаленность и изолированность в силу островного положения, слабая экономическая база, малая численность населения и высокие темпы его прироста. |
| If this rate of population increase is not curtailed, the population could be expected to more than double by the year 2022. | Можно ожидать, что при таком приросте численность населения к 2022 году увеличится более чем в два раза. |
| The population of Togo was estimated at 5,596,000 in 2008, with a population density of 98 inhabitants per km2. | Согласно оценкам, численность населения Того в 2008 году составляла 5596000 человек при плотности 98 жителей на 1 км2. |
| In the 1980 population census the population, demographic data on the population as well as data on families and household-dwelling units were extracted from the central population register and only the data on the activities of the population and their places of work were collected with questionnaires. | В рамках переписи населения 1980 года численность населения, демографические данные о населении, а также данные о семьях и жилищных домохозяйствах рассчитывались на основе центрального регистра населения и лишь данные о видах деятельности и местах работы собирались с помощью вопросников. |