| If you'd like to publish your own materials, that would be interesting to community - send them us, and we'll keep yours copyrights. | Если у вас есть пожелания опубликовать собственные материалы, которые будут интересны сообществу - высылайте нам, ваши авторские права будут сохранены. |
| Unlike socialist and democratic antistate theories the Ukrainian nationalism teaches that the precondition of providing Nation's all-round development and its active role on the world arena is the own independent State. | В отличие от социалистических и демократических антигосударственных теорий, Украинский национализм учит, что предпосылкой обеспечения всестороннего развития Нации и ее активной роли в мировом окружении есть собственное, Самостоятельное государство. |
| We have our own workshop where our seamstresses cut to size and stitch lined curtains, passementerie and marquisettes. | У нас есть собственная мастерская, в которой наши швеи укорачивают и застрачивают занавеси из жатой ткани, маркизета и отделанные галуном. |
| If you have any questions, I will be happy to answer them, at your own convenience. | Если у вас есть какие-либо вопросы, буду рад ответить на них в любое удобное для вас время. |
| Andy: I don't think so really, because we have our own stamp already, with Vince. | Энди: Я думаю, что нет. У нас с Винсом уже есть своя собственная марка. |
| We have never had enough time... to care for anyone else other than our own... emotional addictive needs. | И на это влияет наше расписание дня, составленное из наших личных склонностей, которые и определяют, кто мы есть. |
| Well, I believe there's a torture detachment with the third, but you may choose your own men if you wish. | Ну, мне кажется, что при третьем легионе есть команда палачей, но ты можешь сам набрать себе людей для совершения экзекуции. |
| Soon you are both having worms, eating your own poopech... | И скоро у вас глисты заведутся, свои какахи будете есть. |
| I just can't believe you actually hadyour very own psycho stalker. | Я просто не могу поверить, что теперь у тебя есть свой личный психо-преследователь. |
| Because if you have to own a car then that means 96 percent of the time your car is sitting idle. | Потому что если у вас есть машина, это значит, что 96% времени она простаивает впустую. |
| I just own a bit of paper with 18,547,301 euros and 28 cents written on it. | У меня всего-то есть клочок бумаги, на котором написано 18547301 евро и 28 центов. |
| When we do own boats, they are too small to use for fishing on the high seas. | Если же у кого-то и есть такая лодка, то она невелика и не позволяет заниматься рыболовством в открытом море. |
| I'm pleased with your work, though you have your own principles. | Я вами доволен, несмотря на то, что у вас есть принципы. |
| All we know is Wendigo controls chartered jets used in the abductions and they own a piece of property in the same area where the bodies were dumped in the ocean... | Все что мы знаем - "Вендиго" контролирует частные рейсы, используемые в похищениях, и у них есть собственносуть на той же территории где тела сбросили в океан... Ситка, Аляска. |
| I'm obviously the cultured one, plus, I own a cape, so I will be running point. | Очевидно, что я разбираюсь в искусстве, к тому же, у меня есть плащ-накидка, и это еще одно очко в мою пользу. |
| My wife Patty and I have been coming to Kauai for almost five years, and Bill and Donna actually own a timeshare in poipu. | Да, мы с женой ездим на Гавайи уже пять лет. А у Беладонны даже есть свой таймшер на Пуай-Пу. |
| The residual negative energy I'm detecting suggests they're in possession of a Blink Drive not unlike our own. | Следы отрицательной энергии позволяют предположить, что у них есть мгновенный двигатель, как и у нас. |
| We have to now face the hard truth There are enemies of amea within our own ranks. | Необходимо признать горькую правду, что до сих пор в наших рядах есть враги Америки. |
| You can do your own, or there's an app online that offers ideas to help get you started. | Можете сделать её сами или воспользоваться онлайн-приложением, в котором есть идеи, которые помогут вам начать. |
| No, that's for employees who own something other than a dirt bike and a full head of hair. | Нет, она есть только у тех, кто водит что-то посерьёзнее мопеда, и у кого на голове не так много волос. |
| I mean imagine that, a moon around a distant planet in the icy, distant reaches of the solar system with an atmosphere denser and thicker than our own. | Задумайтесь, далеко, в холодных просторах Солнечной системы, есть планета, имеющая спутник, атмосфера которого плотностью и толщиной превосходит земную. |
| Go on a voyage of discovery on one of the hotel's own rental bicycles. | В данном отеле есть номера для некурящих (о желании поселиться именно в таком номере просьба сообщать при бронировании). В номере имеется фен. |
| There are presently many shops that specialise in interior decoration, with plenty of articles that make wonderful presents or for your own home. | В настоящее время в Тарифе есть несколько магазинов специализирующих в интерьере, с множеством предметов, которые пригодны как для подарков так и для вашего собственного дома. |
| We're all pathological in our own ways. | В каком-то смысле, у каждого есть патология. |
| Now you have just an inkling of what it is to hit your own breaking points. | Теперь у вас есть небольшое представление, каково это - ударять по слабым местам. |