| (b) World Health Organization (WHO): "Minimum Health Package for All" project; | Ь) Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ): проект "Минимальный комплекс мер по обеспечению здоровья для всех"; |
| In following up the statistical implications of recent major United Nations conferences, the Commission adopted the Minimum National Social Data Set (MNSDS), consisting of 15 indicators. | В контексте последующей деятельности в связи с последствиями недавних крупных конференций Организации Объединенных Наций для статистики Комиссия утвердила минимальный набор национальных данных социальной статистики (МННДСС), состоящий из 15 показателей. |
| Minimum post occupancy two years or only one year if it is the second lateral move; | Ь) минимальный срок пребывания в должности: два года или только один год, если это второе горизонтальное перемещение; |
| better integration of the supplementary reproductive health packet in the Minimum Health services Activities Packet; | более широкое включение дополнительного пакета мер в области репродуктивного здоровья в минимальный комплекс мероприятий в области медицинского обслуживания; |
| Minimum score: Maximum score: Winner score: | Минимальный оценочный балл: Максимальный оценочный балл: Оценочный балл победителя: |
| Maximum discharge, m3/s Average discharge, m3/s Minimum discharge, m3/s | Максимальный сток, мЗ/с Средний сток, мЗ/с Минимальный сток, мЗ/с Месяц |
| 5% reduction in consumption offset by price and usage increases Minimum requirements maintained with increase due to price increases | Как и в предыдущем году, испрашивается минимальный объем ресурсов; увеличение объясняется ростом цен на топливо |
| Base structure: Minimum capacity that the organization needs in order to be able to deliver on its core mandate; represents part of the fixed costs of the organization. | Минимальный потенциал, необходимый организации для того, чтобы иметь возможность выполнять свой основной мандат; представляет собой часть постоянных расходов организации. |
| Minimum economic, social and cultural rights are consequently those that make possible the material, social and educational conditions without which civil and political rights cannot be exercised. | Минимальный уровень экономических, социальных и культурных прав означает такую степень их осуществления, которая позволяет создать материальную, социальную и образовательную базу, без которой не могут быть реализованы гражданские и политические права. |
| Point 16: Minimum marriageable age of men and women and the freedom to choose a spouse | Минимальный брачный возраст мужчины и женщины, а также свобода выбора супруга |
| Minimum size: The number of fruit per kilogramme must not exceed 65 for "Extra" Class and 120 for Class I. | Минимальный калибр: количество плодов в одном килограмме не должно превышать 65 шт. для высшего сорта и 120 шт. - для первого сорта. |
| From the onset of an emergency, the Minimum Initial Service Package for Reproductive Health in Crisis Situations should be implemented and as soon as the situation allows, comprehensive reproductive health services should be provided. | С самого начала возникновения той или иной чрезвычайной ситуации необходимо использовать минимальный пакет первичных услуг в кризисных ситуациях, если это позволяет сложившаяся ситуация, а также необходимо оказывать комплексные услуги по охране репродуктивного здоровья. |
| This framework builds on widely accepted indicators established by the United Nations and the World Bank, including the Minimum Social Data Set and the ACC guidelines on basic social services for all. | В этой системе используются общепринятые показатели, определенные Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком, включая минимальный набор социальных данных и руководящие принципы в отношении базовых социальных услуг для всех, сформулированные АКК. |
| Minimum imprisonment in Finland is 14 days and the maximum is 12 years, and when sentences are combined, up to 15 years' imprisonment can be imposed. | Минимальный срок лишения свободы в Финляндии составляет 14 дней, а максимальный - 12 лет, причем при назначении наказания по совокупности может быть назначен срок лишения свободы до 15 лет. |
| Minimum National Social Data Set: list of indicators included in the Data Set | Минимальный набор национальных данных социальной статистики: перечень показателей, включенных в набор данных |
| The Minimum Living Wage (RMV) was increased from 460 New Soles in 2005 to 500 New Soles with effect from 1 January 2006. | В 2005 году минимальный прожиточный оклад (МПО) был увеличен с 460 новых солей до 500 новых солей начиная с 1 января 2006 года. |
| (a) Minimum and maximum levels of compensation: Under the Ordinance, the amount of compensation payable is calculated with reference to the age, monthly earnings and percentage of permanent incapacity of the claimant. | а) Минимальный и максимальный размеры компенсации: В соответствии с этим Указом размер выплачиваемой компенсации рассчитывается в зависимости от возраста, месячного заработка и степени постоянной нетрудоспособности заявителя. |
| This module also includes the Minimum European Health Module (MEHM), a set of three general questions characterizing three different concepts of health (self-perceived health, chronic morbidity and activity limitations). | Этот модуль также включает в себя минимальный модуль Европейского обследования состояния здоровья (МЕНМ), представляющий собой набор из трех общих вопросов, отражающих три различные концепции состояния здоровья (самооценка состояния здоровья, наличие хронических заболеваний и ограничений деятельности). |
| The title of the article should read: "Minimum crew for self-propelled cargo vessels" and in the second line of the table the length of the vessel should read "70 < L < 86"as suggested by Germany. | Название статьи следует читать: "Минимальный экипаж самоходных грузовых судов", второй диапазон значений длины судна в таблице следует читать: "70 < L <= 86", как это было предложено Германией. |
| b) Second and third category pensions: 50% of basic salary. Minimum 1,444 francs per month, maximum 7,045 francs per month. | Ь) Пенсии второй и третьей категорий: 50% базового заработка; минимальный размер - 1444 франка в месяц; максимальный размер - 7045 франков в месяц. |
| The rural minimum subsistence guarantee | Гарантированный минимальный прожиточный минимум в сельской местности |
| The minimum slaughter age is 56 days | Минимальный возраст убоя - 56 дней |
| The minimum weight shall be | Минимальный вес должен составлять: |
| The following minimum limit shall apply: | Применяют следующий минимальный предел: |
| Gross minimum salary (lei) | Минимальный размер жалованья брутто (в леях) |