| A guaranteed minimum income combined with a | Гарантируемый минимальный доход, подкрепляемый политикой по профессиональной реинтеграции |
| In this way, the Code prescribes a minimum prison term for the commission of such offences. | В данном случае в Кодексе предусматривается минимальный срок тюремного заключения за совершение таких преступлений. |
| The financial plan for 2009 recommended a minimum regular resources convertible cash balance of $98 million. | В финансовом плане на 2009 год рекомендован минимальный остаток наличности в конвертируемых валютах по линии регулярных ресурсов в размере 98 млн. долл. США. |
| The system of minimum salary for the first category is established by agreement between social partners and is legalized by decisions of the Government. | Минимальный тариф оплаты труда для первой категории установлен на основе соглашения между социальными партнерами и юридически закреплен постановлениями правительства. |
| In principle, the minimum legal age for marriage concurs with the age of legal majority. | В принципе минимальный допустимый законом брачный возраст соответствует возрасту гражданского совершеннолетия. |
| The recommended minimum set of impact indicators should be consolidated and fine-tuned with inputs from, among others, the UNCCD 1st Scientific Conference. | Рекомендуемый минимальный набор показателей следует консолидировать и согласовать, в частности, с материалами первой Научной конференции КБОООН. |
| Following in-depth analyses of the outputs of the various studies, a minimum set of 11 impact indicators has been identified and is recommended for use. | После углубленного анализа результатов различных исследований был определен и рекомендуется к использованию минимальный набор из 11 показателей. |
| It should be noted that CST has recommended a minimum but not an exclusive set of indicators. | Следует отметить, что КНТ рекомендовал минимальный, но неисчерпывающий набор показателей. |
| Candidates are now only convoked for interviews if they meet or exceed the minimum passing scores on the written test. | Теперь кандидаты приглашаются на собеседование только в том случае, если они получили на письменном экзамене минимальный проходной балл или выше. |
| The Committee has set a minimum contribution and several member States have already paid in their contributions. | В этой связи Комитет установил минимальный размер взносов, и многие государства-члены свои взносы уже сделали. |
| The delegations decided on 20 per cent as the minimum juice content for all lemons. | Делегации приняли решение, что минимальный показатель содержания сока для всех лимонов должен составлять 20%. |
| The delegation of the United States preferred not to establish a minimum size. | Делегация Соединенных Штатов предпочла не устанавливать минимальный размер. |
| The minimum volume of eye rinsing liquid should be determined and 500 ml is being proposed. | Ь) необходимо определить минимальный объем жидкости для промывания глаз, и в этой связи предлагается объем, равный 500 мл. |
| The Mission currently has set maximum and minimum stock levels for all categories of expendable property. | Миссия установила максимальный и минимальный уровень запасов для всех категорий расходуемого имущества. |
| Currently, under the Family Code of Azerbaijan, the minimum legal age of marriage for women is 17. | В настоящее время согласно Семейному кодексу Азербайджана минимальный брачный возраст для женщин составляет 17 лет. |
| Percentage of regional entities meeting minimum security assurance measures | Доля региональных подразделений, принявших минимальный комплекс мер по обеспечению безопасности |
| These minimum rates were determined for a period of three years and are reviewed annually. | Эти минимальный ставки были определены на трехлетний период и ежегодно пересматриваются. |
| We support the United Nations call for a minimum social protection floor to be built in every country. | Мы поддерживаем призыв Организации Объединенных Наций установить в каждой стране минимальный уровень социальной защиты. |
| The minimum and the maximum amounts of the unemployment benefit are fixed annually by the Public Social Insurance Budget Act. | Минимальный и максимальный размеры пособия по безработице ежегодно устанавливаются Законом о бюджете государственного социального страхования. |
| It also recognized the urgency of developing a minimum required core set of accounts for countries to implement. | Комитет также признал настоятельную необходимость определить требуемый минимальный набор основных счетов для внедрения странами. |
| The minimum required set of accounts should also be clearly linked to the derivation of indicators. | Требуемый минимальный набор счетов также должен быть четко увязан с расчетом показателей. |
| (b) With regard to income-dependent benefits or parts of benefits designed to ensure a minimum income. | Ь) в отношении обусловленных доходами пособий или частей пособий, призванных обеспечить минимальный доход. |
| UNICEF has raised its minimum annual regular resources programme allocation from $600,000 to $750,000. | ЮНИСЕФ пересмотрел свой минимальный ежегодный уровень ассигнования регулярных ресурсов по программам с 600000 долл. США до 750000 долл. США. |
| Some stakeholders have complementary data that would supplement the minimum set of indicators being proposed by the secretariat. | Некоторые заинтересованные субъекты располагают дополнительными данными, которые могли бы дополнить минимальный набор показателей, предлагаемых секретариатом. |
| Ethnic minorities also benefited from social security and unemployed persons received assistance that guaranteed them a minimum subsistence level. | Кроме того, национальные меньшинства охватываются программой социального обеспечения, а безработные получают пособие, которое обеспечивает им минимальный прожиточный уровень. |