| Included in these procedures are costing, alternate options, air operations comments, the recommendations of the Chief of Aviation and the Chief of Integrated Support Services as well as the approval of the Director of Administration. | К числу указанных процедур относятся калькуляция расходов, альтернативные варианты перевозки, замечания Секции воздушного транспорта, рекомендации начальника воздушных перевозок и начальника комплексного вспомогательного обслуживания, а также разрешение Административного директора. |
| Included among those are the reports of the International Civil Service Commission based on the recommendations of the Working Group on Entitlements of Internationally Recruited Staff Serving in Non-Family Duty Stations and the report of the Redesign Panel on the United Nations internal justice system. | К их числу относятся, в частности, доклады Комиссии по международной гражданской службе на основе рекомендаций Рабочей группы по материальным правам набираемых на международной основе сотрудников, работающих в «несемейных» местах службы, и доклад Группы по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций. |
| The recent improvements included: | К числу последних нововведений относятся следующие: |
| These included the following: | К их числу относятся следующие проблемы: |
| Some of the challenges included: | К числу задач в этой области относятся следующие: |
| Some identified actions included: | К числу намеченных действий относятся следующие: |
| Included in the group of laws to guarantee the rights in the field of criminal affairs are the criminal law, criminal procedure law and so on. | К законам, обеспечивающим права в области уголовного дела, относятся уголовный кодекс и уголовно-процессуальный кодекс. |
| Included in this group of laws are the Socialist Labour Law, Labour Protection Law, and the Law on the Work Norms. | К законам для обеспечения прав человека в сфере труда относятся Социалистическое законодательство о труде, Закон об охране труда и Закон о нормировании труда. |
| Included in this set of knowledge, skills and tools are those related to social aspects of customary land tenure and mediation, in order to support customary land dealings and minimise the scope for conflict. | К этим знаниям, профессиональным навыкам и средствам относятся знания, навыки и средства, касающиеся социальных аспектов традиционного землепользования и посреднических функций, в интересах обеспечения поддержки традиционных земельных сделок и сведения к минимуму масштабов конфликтов. |
| Included in this latter group are the United Nations political and economic and social departments (Department of Political Affairs, Department of Peacekeeping Operations and Department for Economic and Social Affairs) and the World Health Organization. | К этой группе относятся департаменты Организации Объединенных Наций, занимающиеся политическими, экономическими и социальными вопросами: Департамент по политическим вопросам, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по экономическим и социальным вопросам, а также Всемирная организация здравоохранения. |
| Achievements included the following: | К числу этих успехов относятся: |
| Those killed by the regime included: | К числу жертв режима относятся: |
| These areas included the following: | К этим вопросам относятся следующие: |
| These prices included VAT. | К косвенным налогам относятся НДС. |
| Specific recommendations included the following: | К числу конкретных рекомендаций относятся: |
| Major findings included the following: | К числу основных выводов относятся следующие: |
| Such cases included the following. | К ним относятся приводимые ниже дела. |
| The recommendations included the following: | К вынесенным рекомендациям относятся следующие: |
| Such working methods have included: | К числу таких методов работы относятся: |
| These measures included the following: | К этим мерам относятся следующие: |
| Weaknesses identified included the following: | К числу выявленных недостатков относятся следующие: |
| Some highlighted areas included: | К числу этих областей относятся: |
| Those organizations included Tablighi Jamaat, Hizb ut-Tahrir-al-Islami and the Islamic Movement of Turkestan. | К числу этих организаций относятся «Таблиги Джамаат», «Хизб-ут-Тахир-аль-Ислами» и «Исламское движение Туркестана». |
| This also included one-stop shops to streamline business licensing and regulatory processes. | Сюда же относятся действующие по принципу "одного окна" единые центры для оптимизации процессов лицензирования и регулирования. |
| The major factors included: | К числу важнейших из них относятся следующие: |