| Aliens who have illegally entered or are illegally staying in Estonia are expelled. | Иностранцы, которые незаконно въехали или находятся на территории Эстонии, подлежат высылке. |
| Following the divorce he illegally received dependency allowance and his wife was illegally covered by the Agency's medical insurance. | После развода он незаконно получал надбавку на иждивенцев, а Агентство продолжало выплачивать взносы на его бывшую супругу по плану общего медицинского страхования. |
| Therefore, informal urban developments are usually located in such areas, and illegally constructed on either illegally occupied land or on legally owned land parcels illegally subdivided for housing purposes. | Поэтому неформальная застройка, как правило, осуществляется именно в таких районах, а незаконная застройка - либо на незаконно занятых участках земли, либо на участках земли, находящихся в законном владении, однако незаконно используемых для жилищного строительства. |
| Some individuals had entered Yemen illegally in order to reach the Gulf States, where the economic situation was better, and many had come illegally from various countries following the events of 11 September 2001. | С другой стороны, некоторые лица незаконно въехали в Йемен, чтобы затем отправиться в страны Залива, имеющие более высокий уровень развития экономики; многие прибыли нелегально из разных стран мира после событий 11 сентября. |
| No person having entered the country illegally or residing in the country illegally is entitled to the above-mentioned measures on account of his status. | Любое лицо, которое проникло на территорию страны незаконным путем или незаконно в ней пребывает, в силу своего положения не может воспользоваться вышеупомянутыми правами. |
| Lisa Simpson, please stick to the illegally Xeroxed sheet music. | Лиза Симпсон, пожалуйста придерживайтесь незаконно ксерокопированных нот. |
| You just have to illegally download it. | Тебе нужно просто незаконно его скачать. |
| I downloaded it off the Internet... illegally. | Я скачал его с интернета... незаконно. |
| I'm telling the landlord Monica's illegally subletting her grandmother's place. | Я собираюсь сам позвонить управляющему и сказать что Моника незаконно сдаёт квартиру своей бабушки. |
| He wouldn't apologize because you're living here illegally. | Он не будет извиняться, потому что вы живёте здесь незаконно. |
| Go to the police... and your illegally obtained, taped confession goes with you. | Пойти в полицию, вместе с той незаконно записанной кассетой с признанием. |
| Well, not if he's in the country illegally. | Если только он не находится в стране незаконно. |
| Mr. Sanders, you illegally acquired and then sold military-issue weapons, some of which have been used in two homicide cases. | Мистер Сандерс, Вы незаконно завладели, а затем продали военное оружие, несколько единиц которого было использовано в двух случаях убийств. |
| She is planning to use illegally obtained e-mails. | Она собирается использовать незаконно полученные электронные письма. |
| There's no dispute that Tomas Y. Ruiz was in this country illegally, and therefore, subject to deportation. | Бесспорно то, что Томас Й.Руис находился в стране незаконно, и поэтому подлежит депортации. |
| I got to tell my boss why I illegally detained a teenager. | Объяснять боссу почему я незаконно удерживал подростка. |
| And yet here is his help desk being helpful illegally downloading a movie. | И тем не менее, оператор попытался помочь клиенту незаконно скачать фильм. |
| That boy is an illegal immigrant here, just like those who come to Italy illegally. | Этот мальчик здесь нелегальный иммигрант, как и те, кто приезжает незаконно к нам. |
| It looks like he's been illegally importing goods from South Africa. | Похоже, он незаконно ввозил товары из Южной Африки. |
| Rumor was he illegally manipulated energy markets, which Conrad used to inflate profits. | Ходили слухи, что он незаконно манипулировал энергетическими рынками, которые Конрад использовал для увеличения прибыли. |
| Dr. Moxley tryed to fire the accelerator illegally. | Д-р Моксли попытался незаконно запустить ускоритель. |
| Only after the CBI agents illegally forced their way in. | После того, как агенты КБР незаконно вторглись в жилище. |
| They're saying that the mosque was bugged illegally. | Они говорят, что мечеть была поставлена на прослушку незаконно. |
| She was feeding illegally in your territory. | Она питалась на вашей территории - незаконно. |
| We're supplying the funds, the money you took illegally. | Мы передаем деньги, которые вы незаконно изъяли. |