Перевод illegally с английского на русский

Any paraquat products currently found in CILSS are illegally traded.

Любые содержащие паракват продукты, в настоящее время имеющиеся в странах ПМКБЗС, находятся в обороте незаконно .

The principle of non-refoulement must be respected for all individuals, including persons illegally resident.

Принцип недопустимости принудительного возвращения должен соблюдаться в отношении всех лиц, включая тех, кто проживает в стране незаконно.

Said you imprisoned, illegally recorded and physically attacked him.

Сказал, что ты в тюрьме, незаконно записанные и физически напали на него.

Yes, except that this secret tape was made illegally.

Да, за исключением того, что эта запись была сделана незаконно.

Hundreds of thousands of people were being transported illegally.

Незаконно провозятся сотни тысяч людей, которые подвергают свою жизнь опасности.

Entered Homs illegally in February 2012.

Нелегально прибыл в Хомс в феврале 2012 года.

They need a juvenile living here illegally deported back to Canada.

Им нужно вернуть подростка, который живет здесь нелегально, обратно в Канаду.

Voters might not like that some migrants enter their country illegally.

Избирателям может не нравиться, что некоторые иммигранты въезжают в их страну нелегально.

'Cause the gun the homeowner used was obtained illegally.

Потому что оружие, которое использовал собственник дома, было приобретено нелегально.

In South Africa, some 10 million immigrants have settled illegally.

В Южной Африке нелегально обосновалось примерно 10 млн. иммигрантов, или около 10 процентов населения страны.

The offence of conspiracy to import or export narcotics illegally no longer exists.

Правонарушение, заключающееся в сговоре с целью незаконного ввоза или вывоза наркотиков, в законе более не упоминается.

It provides certainty for the private sector, creates disincentives to import illegally, and improves monitoring and thereby reliability of statistics.

Они создают определенность для частного сектора, побуждают воздерживаться от незаконного импорта, повышают эффективность мониторинга и, следовательно, надежность статистических данных.

It creates through control mechanisms and penalties disincentives to import illegally;

с) благодаря введению контрольных механизмов и штрафных санкций удерживает от незаконного импорта;

By noting the position of all switches and valves, the investigator may be able to prove that the tanker was discharging material illegally.

Зафиксировав положение всех переключателей и клапанов, следователь сможет доказать факт незаконного слива материалов из цистерны.

In other cases, there were attempts to illegally occupy and, in some cases, allocate abandoned property.

Имели место попытки незаконного захвата, а в отдельных случаях - распределения покинутого имущества.

She said that January 2013 would mark 180 years since the United Kingdom had "illegally usurped our Malvinas Islands".

Она отметила, что в январе 2013 года исполнится 180 лет со времени «незаконной узурпации Соединенным Королевством наших Мальвинских островов».

All precautions should be taken immediately and an investigation should proceed as to whether hazardous waste is being illegally transported or disposed of.

Следует незамедлительно принимать все меры предосторожности и начинать расследование для установления факта незаконной перевозки или удаления опасных отходов.

These mines were allegedly collected with the intention of either selling them illegally or replanting them in order to have his contracts extended.

Мины собирались им предположительно либо для незаконной продажи, либо для повторной установки с целью обеспечить продление его контрактов.

It would also help in the detection of arms transferred illegally.

Оно также способствовало бы выявлению незаконной передачи вооружений.

Those who have looted and illegally exploited the republic's natural and other resources are in clear breach of Congolese and international law.

Виновники актов разграбления и незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств ДРК явно нарушают конголезское законодательство и международное право.

Unethically, illegally and for your own benefit.

Аморальном, незаконном и выгодным для тебя.

These villagers had been accused of trespassing and illegally occupying the Marahoue National Park.

Эти жители обвинялись в нарушении границы и незаконном захвате национального парка Марахуе.

Over the period from July 2000 to June 2001, Australian authorities seized a number of illegally held small arms and light weapons.

За период с июля 2000 года по июнь 2001 года австралийскими властями изъято определенное количество находившегося в незаконном владении стрелкового оружия и легких вооружений.

Assisting migrant workers in illegally entering the country was a criminal offence.

Помощь мигрантам в незаконном проникновении в страну является уголовным преступлением.

In 2010 a Dutch court found Trafigura guilty of illegally exporting toxic waste from Amsterdam.

В 2010 году суд Нидерландов признал «Trafigura» виновной в незаконном экспорте токсичных отходов из Амстердама.

The army also arrested Syrian individuals in the Bekaa border area for illegally entering Lebanon.

Армия арестовала также сирийцев в приграничной части Бекаа за незаконное проникновение на территорию Ливана.

On 18, 19 and 21 October, large amounts of Russian military hardware and groups of personnel were observed entering Ukraine illegally.

18, 19 и 21 октября наблюдалось незаконное проникновение на территорию Украины большого числа российской военной техники и групп военнослужащих.

While crossing the border illegally was an offence, he categorically denied the existence of a "shoot-to-kill" policy.

Хотя незаконное пересечение границы является правонарушением, оратор категорически отрицает факт применения огня на поражение.

An offence of illegally manufacturing a weapon of mass destruction is punishable for life imprisonment.

Незаконное производство оружия массового уничтожения наказывается пожизненным лишением свободы.

China prescribed severe economic penalties for using child labour illegally and guaranteed protection for young girls.

В Китае предусмотрены суровые экономические санкции за незаконное использование детского труда и гарантии защиты девочек.

The forest instrument contains four specific measures addressing international trade in illegally harvested forest products.

Документ по лесам содержит четыре конкретных мероприятия, направленных на борьбу с международной торговлей лесными продуктами, полученными незаконным путем.

In addition, the model legislation could contain notification obligations requiring companies to notify a customer if his/her data was illegally obtained.

Кроме того, типовое законодательство могло бы предусматривать обязательства в отношении уведомления, требующие от компаний уведомлять клиента, если его данные были получены незаконным путем.

All you have to do is to admit that you took them illegally.

От вас требуется лишь признать, что вы получили их незаконным путем.

Parks will argue that it was obtained illegally.

Паркс заявит, что оно было получено незаконным путем.

Punishing the corporation creates publicity, retrieves illegally obtained profits, and alerts shareholders to the acts of their corporate officers.

О наказании корпорации становится известно широкой общественности, обеспечивается возвращение доходов, полученных незаконным путем, а владельцы акций узнают о действиях своих корпоративных должностных лиц.

Many weapons remain in circulation and could be used illegally.

На руках еще остается много единиц оружия, и это оружие вполне может использоваться незаконным образом.

At the military level, Algeria has not hesitated to deploy illegally units from its regular army in Sahara.

В военном отношении Алжир без колебаний и незаконным образом вводил подразделения своих регулярных вооруженных сил в Западную Сахару.

For decades, landowners had been illegally dispossessing the indigenous peoples of their lands.

В течение десятилетий землевладельцы незаконным образом лишают коренные народы их земель.

In addition, article 29/3 of the Constitution prescribes that "evidence obtained illegally cannot be used in a judicial proceeding".

Кроме того, как устанавливает статья 29/3 Конституции, "доказательства, полученные незаконным образом, не могут быть использованы в судебном разбирательстве".

According to its constitutional provisions, the Republic of Croatia does not acknowledge illegally obtained evidence.

Согласно своим конституционным положениям, Республика Хорватия не признает доказательств, полученных незаконным образом.

Natasha was busted two years ago For illegally accessing Department of agriculture servers.

Наташа была поймана два года назад за нелегальный доступ на сервера аграрного департамента.

Pursuant to law 119/1990, adopted after the demise of the Communist government, the author's criminal conviction for illegally leaving the country was invalidated.

Закону 119/1990, принятому после смещения коммунистического правительства, уголовное осуждение автора за нелегальный выезд из страны было признано недействительным.

Persons who requested asylum fell under the jurisdiction of the Refugee Act and were therefore not detained for having entered the country illegally.

Лица, просящие убежища, подчиняются закону о статусе беженцев и поэтому не могут быть задержаны за нелегальный въезд в страну.

(b) Prior to expulsion, aliens who are subject to arrest and investigation under the law for having illegally entered or established residence in China are held in detention facilities operated by the public security organs.

Ь) До высылки иностранцы, которые по закону подлежат аресту и следственным действиям за нелегальный въезд в Китай или нелегальное проживание в Китае, содержатся в местах временного заключения, находящихся в ведении органов государственной безопасности.

She entered the country illegally.

Нелегальный въезд в страну.

Prosecuting people who assist others in entering Australia illegally.

Ь) уголовное преследование лиц, оказывающих содействие незаконному въезду в Австралию.

Nick Fury informs the five captives that they are detained because they have illegally altered their genetic code.

Ник Фьюри сообщает пятерым пленникам, что они были задержаны, так как подвергли себя незаконному генетическому эксперименту.

Some returnees were being illegally taxed and robbed of their possessions during their long journeys.

В ходе длительных перемещений некоторые возвращающиеся лица подвергаются незаконному налогообложению и поборам.

In a positive development, Kurdish authorities have passed legislation to compensate people who have been illegally detained.

Одним из позитивных событий стало то, что власти Курдистана приняли законодательство о выплате компенсации лицам, которые подверглись незаконному заключению под стражу.

Some journalists were ill-treated or arbitrarily or illegally detained by police agents while covering demonstrations.

Некоторые журналисты подвергались жестокому обращению или произвольному и незаконному задержанию сотрудниками полиции во время освещения демонстраций.

Maybe that includes buying drugs illegally.

Возможно, это включало в себя незаконную покупку препаратов.

The Group has a list of 64 individuals who are illegally trading in gold in Bukavu.

Группа располагает списком из 64 лиц, ведущих незаконную торговлю золотом в Букаву.

Shortly after I bought the first laptop with the money earned, was arrested and deported for working illegally.

Вскоре после этого я купил первый ноутбук с заработанных денег, был арестован и депортирован за незаконную работу.

Pub owner complaining about bikes parked illegally.

Владелец паба жалуется на незаконную парковку мотоциклов.

Those port State measures had contributed significantly to the identification of vessels that had illegally conducted fishing activities.

Эти меры государств порта в значительной степени способствуют идентификации судов, ведущих незаконную промысловую деятельность.

He invited all illegally armed groups to hand over their weapons and to participate in the process of reconstructing the country.

Он призвал все незаконные вооруженные формирования сдать оружие и принять участие в процессе восстановления страны.

Ottox denies illegally experimented on humans.

ОТОКС отрицает незаконные эксперименты на людях.

He administered medicines illegally, and abused his patients.

Врачам разрешено использовать незаконные препараты или издеваться над больными.

MODEL soldiers now occupy forest concessions, and they may choose to engage logging companies to begin operating illegally.

В настоящее время участки лесоповала заняты комбатантами ДДЛ, которые могут попытаться предложить лесозаготовительным компаниям начать незаконные работы.

Difficulties often arise in accounting for land used illegally for waste dumps, landfills, tailing pits and refuse heaps.

Трудности обычно связаны с использованием земель под незаконные свалки, полигоны отходов, хвостохранилища и отвалы породы.

2.6 The petitioner remained illegally in Kenya until 1997.

2.6 Заявитель оставался в Кении на незаконных основаниях до 1997 года.

As previously mentioned, the number of people living illegally is unknown.

Как уже отмечалось, число лиц, проживающих на незаконных основаниях, неизвестно.

Support was expressed for covering aliens legally or illegally present in the territory of the expelling State.

Было поддержано положение об охвате иностранцев, которые на законных или незаконных основаниях находятся на территории высылающего государства.

Persons seeking asylum or refugee status did not have criminal penalties imposed on them for entering or remaining in the country illegally.

Ищущие убежища или получения статуса беженца лица не подвергаются уголовным санкциям за нелегальный въезд в страну или пребывание в стране на незаконных основаниях.

The Committee is concerned that a number of non-nationals are illegally employed in Luxembourg, and are thus exposed to abuse by their employers.

Комитет озабочен тем фактом, что определенное число неграждан работают в Люксембурге на незаконных основаниях, подвергаясь тем самым различным злоупотреблениям со стороны работодателей.

There is no register of illegally induced abortions.

Учет случаев, связанных с незаконными абортами, не ведется.

The first stage will cover the cessation of the use of force for a short limited period of time by counter-terrorism forces and illegally armed groups.

Первый этап будет предусматривать прекращение применения силы на короткий ограниченный период времени подразделениями антитеррористической операции и незаконными вооруженными формированиями.

The Minister of Interior emphasized the importance of creating an ethnically balanced force with no ties to former commanders or illegally armed groups.

Министр внутренних дел подчеркнул важное значение создания этнически сбалансированных сил, не имеющих никаких связей с бывшими командирами или незаконными вооруженными группами.

It acknowledged the challenges that Colombia faced, particularly violence by illegally armed groups.

Они признали наличие стоящих перед Колумбией трудностей, особенно проблемы насилия, совершаемого незаконными вооруженными группами.

The most serious problem confronting the Government and people of Afghanistan is the violence generated by the insurgency carried out by the Taliban and other illegally armed groups.

Наиболее серьезной проблемой, с которой сталкиваются правительство и народ Афганистана, является порожденное повстанцами насилие, осуществляемое «Талибаном» и другими незаконными вооруженными группами.

South Australian law prevents evidence that is obtained illegally or by improper investigative practice from being used in court.

Право Южной Австралии не допускает использования в суде доказательств, полученных противозаконно или неправомерными методами проведения расследования.

Since 1949, when the defeated nationalists retreated to Taiwan and were illegally allowed to occupy China's seat here at the United Nations until 1971, they have claimed to represent one China.

С 1949 года, когда побежденные националисты отступили на Тайвань и им противозаконно было дозволено занимать здесь, в Организации Объединенных Наций, место Китая вплоть до 1971 года, они претендовали на то, чтобы представлять один Китай.

According to UK law enforcement bodies, the Russian government illegally surveilled Pugachev and his family in England via private detectives.

По данным правоохранительных органов Великобритании, представители российских властей противозаконно осуществляли постоянную слежку за Пугачёвым и членами его семьи в Англии через нанятых ими частных детективов.

Nevertheless, the length of pre-trial detention remains a serious problem and many detainees are in prison on flimsy legal grounds or quite illegally and have in some cases been there since 1994.

Тем не менее, значительная продолжительность предварительного заключения остается серьезной проблемой, и многочисленные задержанные лица содержатся под стражей без достаточных правовых оснований или абсолютно противозаконно в течение длительных периодов в ряде случаев с 1994 года.

The Code of Criminal Procedure allows any individual who believes they have been detained illegally or unlawfully to invoke the principle of habeas corpus, whereby the president of the superior court can be asked to order their immediate release, including in cases of administrative detention.

Предусмотренная в Уголовно - процессуальном кодексе процедура хабеас корпус позволяет всем лицам, считающим, что они были задержаны противозаконно или необоснованно, обращаться к председателю суда большой инстанции с ходатайством о незамедлительном освобождении, причем такая возможность существует даже в случаях административного задержания.